The Chronicles of Narnia II
THE Singa, sang Penyihir dan Lemari
OLEH
C. S. Lewis
BAB SATU
LUCY TERLIHAT KE Sebuah Lemari
SEKALI ada empat anak yang namanya Peter, Susan, Edmund dan Lucy. Kisah ini adalah tentang sesuatu yang terjadi kepada mereka ketika mereka diusir dari London selama perang karena serangan udara. Mereka dikirim ke rumah seorang Profesor tua yang tinggal di jantung negara itu, sepuluh mil dari stasiun kereta api terdekat dan dua mil dari kantor pos terdekat. La tidak punya istri dan dia tinggal di sebuah rumah yang sangat besar dengan pembantu rumah tangga yang disebut Mrs Macready dan tiga pelayan. (Nama-nama mereka Ivy, Margaret dan Betty, tetapi mereka tidak datang ke cerita banyak.) Ia sendiri adalah orang yang sangat tua dengan rambut putih yang tumbuh lebih dari shaggy sebagian besar wajahnya serta di kepalanya, dan mereka menyukainya hampir seketika, tetapi pada malam pertama ketika ia keluar untuk menemui mereka di pintu depan ia tampak begitu aneh bahwa Lucy (yang termuda) adalah agak takut kepadanya, dan Edmund (yang termuda berikutnya) ingin tertawa dan harus terus berpura-pura meniup hidungnya untuk menyembunyikannya.
Begitu mereka telah mengucapkan selamat malam kepada Profesor dan pergi ke lantai atas pada malam pertama, anak-anak masuk ke kamar anak-anak dan mereka semua membicarakannya.
"Kami telah jatuh di atas kaki kita dan kesalahan tidak ada," kata Peter. "Ini akan menjadi sempurna indah Itu chap lama akan membiarkan kita melakukan apa pun kita suka.."
"Saya pikir dia seorang tersayang," kata Susan.
"Oh, yang benar!" kata Edmund, yang berpura-pura lelah dan tidak menjadi lelah, yang selalu membuatnya marah. "Jangan berbicara seperti itu."
"Seperti apa?" kata Susan, "dan lagi pula, sudah waktunya Anda berada di tempat tidur."
"Mencoba untuk bicara seperti Ibu," kata Edmund. "Dan siapa kau katakan ketika aku pergi tidur? Pergi ke tempat tidur sendiri."
"Bukankah kita semua lebih baik pergi ke tempat tidur?" kata Lucy. "Ada pasti akan baris jika kita mendengar berbicara di sini."
"Tidak ada tidak akan," kata Peter. "Saya mengatakan ini adalah semacam rumah tempat tak seorang pun akan pikiran apa yang kita lakukan pula, mereka tidak akan mendengar kita.. Ini tentang sepuluh menit berjalan kaki dari sini turun ke ruang makan, dan setiap jumlah tangga dan bagian di antara. "
"Suara apa itu?" kata Lucy tiba-tiba. Rumah itu jauh lebih besar daripada yang dia pernah sebelum dan memikirkan semua bagian-bagian panjang dan deretan pintu menuju kamar kosong mulai membuatnya merasa sedikit menyeramkan.
"Itu hanya burung, konyol," kata Edmund.
"Itu burung hantu," kata Peter. "Ini akan menjadi tempat yang indah untuk burung-burung Aku akan pergi tidur sekarang.. Saya mengatakan, mari kita pergi dan menjelajahi besok. Anda mungkin menemukan apa pun di tempat seperti ini. Apakah Anda melihat orang-orang pegunungan seperti yang kita datang? Dan Mungkin ada hutan? menjadi elang. Mungkin ada Stags. Akan ada elang. "
"Luak!" kata Lucy.
"Rubah!" kata Edmund.
"Kelinci!" kata Susan.
Tapi saat pagi berikutnya datang ada hujan stabil jatuh, begitu tebal bahwa ketika Anda memandang ke luar jendela Anda bisa melihat baik pegunungan maupun hutan atau bahkan sungai di kebun.
"Tentu saja akan hujan!" kata Edmund. Mereka baru saja selesai sarapan mereka dengan Profesor dan berada di lantai atas di kamar yang terpisah untuk mereka - sebuah ruangan, panjang dan rendah dengan dua jendela melihat keluar dalam satu arah dan dua yang lain.
"Jangan berhenti menggerutu, Ed," kata Susan. "Sepuluh satu itu akan jelas dalam satu jam atau lebih Dan sementara itu kita cukup baik dari.. Ada nirkabel dan banyak buku."
"Bukan untuk saya" kata Peter, "Aku akan mengeksplorasi di rumah."
Semua orang setuju untuk ini dan itu adalah bagaimana petualangan dimulai. Itu adalah jenis rumah yang Anda sepertinya tidak pernah datang ke akhir, dan itu penuh tempat tak terduga. Pintu pertama mereka mencoba memimpin hanya ke kamar tidur cadangan, karena semua orang berharap bahwa mereka akan, tetapi segera mereka datang ke sebuah ruangan yang sangat panjang penuh gambar dan di sana mereka menemukan sebuah baju besi, dan setelah itu ruangan semua tergantung dengan hijau, dengan kecapi di salah satu sudut, dan kemudian datang tiga langkah turun dan lima langkah, dan kemudian semacam lorong atas kecil dan sebuah pintu yang mengarah keluar ke balkon, dan kemudian seluruh rangkaian kamar yang mengarah ke masing-masing lainnya dan berjajar dengan buku - kebanyakan dari mereka buku yang sangat tua dan beberapa lebih besar dari sebuah Alkitab di gereja. Dan tak lama setelah itu mereka melihat ke dalam ruangan yang cukup kosong kecuali satu lemari besar, jenis yang memiliki cermin di pintu. Tidak ada lagi di ruang di semua kecuali mati biru-botol di ambang jendela.
"Tidak ada!" kata Peter, dan mereka semua beriringan keluar lagi - semua kecuali Lucy. Dia tinggal di belakang karena dia pikir itu akan bernilai ketika mencoba pintu lemari, meskipun dia merasa hampir yakin bahwa itu akan terkunci. Yang mengejutkan dibuka cukup mudah, dan dua ngengat bola putus.
Melihat ke dalam, ia melihat beberapa lapis gantung - sebagian besar mantel bulu panjang. Tidak ada yang menyukai Lucy begitu banyak seperti bau dan merasa bulu. Dia segera melangkah ke lemari pakaian dan masuk di antara mantel dan mengusap wajahnya terhadap mereka, meninggalkan pintu terbuka, tentu saja, karena dia tahu bahwa sangat bodoh untuk menutup diri dalam lemari apapun. Segera ia pergi lebih lanjut dalam dan menemukan bahwa ada baris kedua mantel menggantung di belakang yang pertama. Saat itu hampir cukup gelap di sana dan dia terus lengannya terentang di depannya agar tidak bertemu wajahnya ke belakang lemari. Dia mengambil langkah lebih lanjut dalam - maka dua atau tiga langkah selalu mengharapkan untuk merasakan kayu terhadap ujung jari-jarinya. Tapi dia tidak bisa merasakannya.
"Ini harus menjadi lemari pakaian cukup besar!" pikir Lucy, akan masih lebih lanjut dan mendorong lembut lipatan mantel selain untuk membuat ruang bagi dirinya. Lalu ia menyadari bahwa ada sesuatu berderak di bawah kakinya. "Aku ingin tahu adalah bahwa kapur barus yang lebih?" pikirnya, membungkuk merasakannya dengan tangannya. Tapi bukannya merasakan kayu, keras kelancaran lantai lemari, dia merasakan sesuatu yang lembut dan tepung dan sangat dingin. "Ini sangat aneh," katanya, dan pergi satu atau dua langkah lebih lanjut.
Saat berikutnya ia menemukan bahwa apa yang bergesekan dengan wajah dan tangannya tidak lagi bulu lembut tapi sesuatu yang keras dan kasar dan bahkan berduri. "Mengapa, itu adalah seperti cabang pohon!" seru Lucy. Dan kemudian ia melihat bahwa ada cahaya di depannya, bukan beberapa inci di mana bagian belakang lemari seharusnya telah, tapi jauh. Sesuatu yang dingin dan lembut jatuh pada dirinya. Sesaat kemudian dia menemukan bahwa ia sedang berdiri di tengah hutan pada malam hari dengan salju di bawah kakinya dan kepingan salju jatuh melalui udara.
Lucy merasa agak takut, tapi dia merasa sangat ingin tahu dan senang juga. Dia melihat ke balik bahunya dan di sana, antara batang-batang pohon yang gelap, dia masih bisa melihat pintu lemari terbuka dan bahkan melihat sekilas ruang kosong dari mana ia berangkat. (Dia, tentu saja, meninggalkan pintu terbuka, karena ia tahu bahwa itu adalah hal yang sangat konyol untuk menutup diri dalam lemari pakaian.) Ini tampaknya masih siang di sana. "Aku selalu dapat kembali jika ada yang tidak beres," pikir Lucy. Dia mulai berjalan maju, krisis-krisis di atas salju dan melalui kayu menuju cahaya lain. Dalam sekitar sepuluh menit dia mencapai itu dan menemukan bahwa itu adalah tiang lampu. Ketika dia berdiri melihat hal itu, bertanya-tanya mengapa ada tiang lampu di tengah hutan dan bertanya-tanya apa yang harus dilakukan selanjutnya, ia mendengar derai Pitter kaki mendekatinya. Dan segera setelah itu orang yang sangat aneh keluar dari antara pohon-pohon ke dalam cahaya lampu tiang.
Dia hanya sedikit lebih tinggi dari Lucy sendiri dan ia dibawa kepalanya payung, putih dengan salju. Dari pinggang ke atas dia seperti seorang pria, tapi kakinya berbentuk seperti kambing (rambut di mereka adalah hitam glossy) dan bukannya kaki ia kuku kambing. Dia juga punya ekor, tapi Lucy tidak melihat ini pada awalnya karena tertangkap rapi di atas lengan yang memegang payung sehingga tetap dari trailing di salju. Dia memiliki knalpot wol merah di lehernya dan kulitnya agak kemerahan juga. Wajahnya sedikit aneh, tapi menyenangkan, dengan jenggot runcing pendek dan rambut keriting, dan keluar dari rambut terjebak ada dua tanduk, satu di setiap sisi dahinya. Salah satu tangannya, seperti saya katakan, diadakan payung: di lengan lain, ia membawa beberapa bungkusan kertas cokelat. Apa yang dengan paket dan salju itu tampak sama jika ia telah melakukan nya belanja Natal. Dia adalah seorang Faun. Dan ketika dia melihat Lucy ia memberi seperti awal mengejutkan bahwa ia menjatuhkan semua bidang nya.
"Ya Tuhan murah hati saya!" seru si faun.
BAB DUA
APA ADA LUCY DITEMUKAN
"MALAM BAIK," kata Lucy. Tapi si faun begitu sibuk mengambil paket tersebut bahwa pada awalnya tidak menjawab. Saat selesai itu membuatnya sedikit membungkuk.
"Selamat malam, selamat malam," kata si faun. "Maaf - saya tidak ingin menjadi ingin tahu -? Tapi aku harus benar dalam berpikir bahwa Anda adalah Putri Hawa"
"Nama saya Lucy," kata dia, tidak cukup memahami dirinya.
"Tapi Anda - maafkan saya - Anda adalah apa yang mereka sebut gadis?" kata si faun.
"Tentu saja aku seorang gadis," kata Lucy.
"Anda sebenarnya Manusia?"
"Tentu saja aku manusia," kata Lucy, masih agak bingung.
"Yang pasti, untuk memastikan," kata si faun. ".! Betapa bodohnya diriku Tapi aku belum pernah melihat Putra Adam atau Putri Hawa sebelum saya senang Artinya -." Dan kemudian berhenti seolah-olah sudah akan mengatakan sesuatu itu tidak dimaksudkan tapi ingat dalam waktu. "Senang, senang," lanjut pada. "Izinkan saya untuk memperkenalkan diri Nama saya Tumnus.."
"Saya sangat senang bertemu Anda, Mr Tumnus," kata Lucy.
"Dan saya bertanya, O Lucy Putri Hawa," kata Mr Tumnus, "bagaimana Anda telah datang ke Narnia?"
"Narnia Apa? Itu?" kata Lucy.
"Ini adalah tanah Narnia," kata si faun, "di mana kita sekarang;. Semua yang terletak di antara tiang lampu-dan benteng besar Cair Paravel di laut timur Dan Anda - Anda telah datang dari hutan liar barat? "
"Aku - aku masuk melalui lemari pakaian di kamar cadangan," kata Lucy.
"Ah!" kata Mr Tumnus dengan suara yang agak melankolis, "kalau saja aku telah bekerja lebih keras di geografi ketika aku masih faun kecil, saya tidak harus ragu tahu semua tentang negara-negara yang aneh itu sudah terlambat sekarang.."
"Tapi mereka tidak semua negara di segala," kata Lucy, nyaris tertawa. "Ini baru saja kembali ke sana - setidaknya - Saya tidak yakin Ini adalah musim panas di sana.."
"Sementara itu," kata Mr Tumnus, "itu adalah musim dingin di Narnia, dan telah begitu lama, dan kita akan baik menangkap dingin jika kita berdiri di sini berbicara di salju. Putri Hawa dari tanah yang jauh dari Oom Spare mana yang kekal musim panas memerintah sekitar kota terang Drobe Perang, bagaimana jadinya jika Anda datang dan minum teh dengan saya? "
"Terima kasih banyak, Mr Tumnus," kata Lucy. "Tapi aku bertanya-tanya apakah aku harus segera kembali."
"Itu hanya hanya di tikungan," kata si faun, "dan akan ada perapian - dan roti panggang - dan sarden -. Dan kue"
"Yah, itu sangat baik sekali," kata Lucy. "Tapi aku tidak akan bisa tinggal lama."
"Jika Anda akan mengambil lengan saya, Putri Hawa," kata Mr Tumnus, "aku akan bisa memegang payung di atas kami berdua Itulah cara Sekarang -... Kita berangkat"
Dan Lucy mendapati dirinya berjalan melalui lengan kayu di tangan dengan makhluk aneh ini seolah mereka tahu satu sama lain sepanjang hidup mereka.
Mereka belum pergi jauh sebelum mereka datang ke tempat di mana tanah menjadi kasar dan ada batu semua tentang dan bukit-bukit kecil dan bukit-bukit kecil bawah. Di bagian bawah lembah kecil Mr Tumnus tiba-tiba berbalik ke samping seolah-olah ia akan berjalan lurus ke batu yang luar biasa besar, tetapi pada saat terakhir Lucy mendapati ia membimbingnya ke pintu masuk gua. Begitu mereka berada di dalam dia mendapati dirinya berkedip dalam cahaya api kayu. Lalu Mr Tumnus membungkuk dan mengambil sepotong kayu terbakar keluar dari api dengan sepasang penjepit kecil yang rapi, dan menyalakan lampu. "Sekarang kita tidak akan lama," katanya, dan segera menempatkan ketel pada.
Lucy berpikir dia belum pernah di tempat yang lebih bagus. Itu, sedikit kering, gua bersih dari batu merah dengan karpet di lantai dan dua kursi kecil ("satu untukku dan satu untuk teman," kata Mr Tumnus) dan meja dan meja rias dan sebuah perapian di atas api dan di atas bahwa gambaran dari sebuah faun tua dengan janggut abu-abu. Di salah satu sudut ada sebuah pintu yang Lucy berpikir harus mengarah ke kamar Mr Tumnus, dan pada satu dinding ada rak penuh buku. Lucy menatap selama ini ia menetapkan hal-hal teh. Mereka judul seperti The Hidup dan Surat Silenus atau Nymph dan Cara mereka atau, Pria Biarawan dan gamekeepers, sebuah studi di Legend Populer atau Apakah Manusia Mitos?
"Sekarang, Putri Hawa!" kata si faun.
Dan benar-benar itu adalah teh yang indah. Ada telur cokelat bagus, ringan direbus, untuk masing-masing, dan kemudian sarden di atas roti panggang, dan kemudian roti mentega, dan kemudian roti bakar dengan madu, kemudian kue gula atasnya. Dan ketika Lucy bosan makan si faun mulai bicara. Dia cerita indah untuk menceritakan kehidupan di hutan. Dia menceritakan tentang tarian tengah malam dan bagaimana para peri yang tinggal di sumur dan dryad yang tinggal di pohon-pohon keluar untuk berdansa dengan faun; tentang partai berburu rusa lama setelah susu putih yang bisa memberi Anda jika Anda ingin menangkapnya ; tentang pesta dan harta-mencari dengan Kurcaci Merah liar di gua-gua tambang dalam dan jauh di bawah lantai hutan, dan kemudian tentang musim panas ketika hutan yang hijau dan Silenus tua seekor keledai yang gemuk akan datang mengunjungi mereka, dan kadang-kadang Bacchus sendiri, dan kemudian aliran akan berjalan dengan anggur bukan air dan seluruh hutan akan memberikan diri untuk pesta selama berminggu-minggu akhir. "Bukannya itu tidak selalu musim dingin sekarang," tambahnya muram. Kemudian untuk menghibur dirinya sendiri ia mengeluarkan dari kasus pada lemari seruling kecil yang aneh yang tampak seolah-olah terbuat dari jerami dan mulai bermain. Dan lagu yang dimainkannya membuat Lucy ingin menangis dan tertawa dan menari dan pergi tidur semua pada waktu yang sama. Pasti jam kemudian ketika ia menggelengkan dirinya dan berkata:
"Oh, Mr Tumnus - Aku sangat menyesal untuk menghentikan Anda, dan saya mencintai lagu itu - tapi sungguh, aku harus pulang Aku hanya dimaksudkan untuk tinggal selama beberapa menit.."
"Tak ada gunanya sekarang, Anda tahu," kata si faun, meletakkan seruling dan menggelengkan kepala padanya sangat sedih.
"Tidak bagus?" kata Lucy, melompat bangun dan merasa agak takut. "Apa maksudmu aku? Harus pulang sekaligus. Yang lain akan bertanya-tanya apa yang telah terjadi padaku." Tetapi sesaat kemudian ia bertanya, "Mr Tumnus Apapun yang terjadi?!" untuk mata cokelat si faun telah penuh dengan air mata dan kemudian air mata mulai mengalir di pipinya, dan segera mereka berjalan dari ujung hidungnya, dan akhirnya menutupi wajahnya dengan tangan dan mulai melolong.
"Mr Tumnus Mr Tumnus!" kata Lucy dalam kesulitan besar. "Jangan Jangan!! Apa yang terjadi? Aren 'Anda dengan baik Dear Mr Tumnus,? Jangan katakan padaku apa yang salah." Tapi si faun terus menangis seolah-olah jantungnya akan hancur. Dan bahkan ketika Lucy mendekatinya dan lengannya putaran dia dan meminjamkan selendang tangannya, dia tidak berhenti. Dia hanya mengambil kepala-kepala handker dan terus menggunakannya, memeras keluar dengan kedua tangan setiap kali mendapat terlalu basah untuk digunakan lagi, sehingga saat Lucy berdiri di patch lembab.
"Mr Tumnus!" Lucy menangis di telinganya, mengguncang-guncang tubuhnya. "Jangan berhenti Hentikan sekaligus!. Kau seharusnya malu pada dirimu sendiri, faun besar besar seperti Anda Apa yang kamu menangis tentang?."
"Oh - oh - oh!" Mr Tumnus menangis tersedu-sedu, "Aku menangis karena aku seperti faun yang buruk."
"Saya tidak berpikir Anda seorang faun buruk sama sekali," kata Lucy. "Saya pikir Anda adalah seorang faun yang sangat baik Anda adalah faun terbaik yang pernah kutemui.."
"Oh - oh - Anda tidak akan mengatakan bahwa jika Anda tahu," jawab Mr Tumnus antara isaknya. "Tidak, aku faun buruk saya kira tidak pernah ada faun buruk sejak awal dunia.."
"Tapi apa yang telah kau lakukan?" tanya Lucy.
"Ayah saya yang lama, sekarang," kata Mr Tumnus, "bahwa foto di atas perapian Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.."
"Hal seperti apa?" kata Lucy.
"Seperti apa yang telah saya lakukan," kata si faun. "Diambil pelayanan di bawah Penyihir Putih Itulah apa yang saya.. Aku dalam membayar Penyihir Putih."
"Para Penyihir Putih Siapa dia??"
"Mengapa, itu adalah dia yang telah mendapat semua Narnia di bawah ibu jari Ini dia yang membuatnya selalu musim dingin musim dingin dan tidak pernah Selalu Natal;.. Pikirkan itu!"
"Mengerikan sekali!" kata Lucy. "Tapi apa dia membayar Anda untuk?"
"Itulah yang terburuk," kata Mr Tumnus dengan erangan yang mendalam. "Aku seorang penculik baginya, itulah yang saya Lihatlah saya, Putri Hawa.. Apakah Anda percaya bahwa aku jenis faun untuk memenuhi anak yang tidak bersalah miskin di kayu, yang tidak pernah dilakukan saya setiap bahaya, dan pura-pura bersahabat dengan itu, dan mengundang pulang ke gua, semua demi lulling itu tertidur dan kemudian menyerahkannya kepada Penyihir Putih? "
"Tidak," kata Lucy. "Saya yakin Anda tidak akan melakukan hal semacam itu."
"Tapi aku punya," kata si faun.
"Yah," kata Lucy agak lambat (karena dia ingin jujur ??namun tidak terlalu sulit baginya), "baik, itu cukup buruk Tapi kau sangat menyesal untuk itu yang saya yakin Anda tidak akan pernah melakukannya. lagi. "
"Putri Hawa, apakah kau tidak mengerti?" kata si faun. "Itu bukan sesuatu yang saya lakukan saya melakukannya sekarang, saat ini juga.."
"Apa maksudmu?" Lucy menangis, berbalik sangat putih.
"Anda adalah anak," kata Tumnus. "Saya mendapat perintah dari Penyihir Putih bahwa kalau aku melihat Putra Adam atau Putri Hawa di hutan, aku harus menangkap mereka dan menyerahkannya padanya. Dan Anda yang pertama yang pernah kutemui. Dan Aku sudah berpura-pura menjadi teman Anda sebuah meminta Anda untuk teh, dan semua waktu saya sudah lama menunggu sampai kau tertidur dan kemudian pergi dan memberitahu-Nya. "
"Oh, tapi Anda tidak akan, Mr Tumnus," kata Lucy. "Yo tidak akan, akan Anda? Memang, memang Anda benar-benar harus tidak."
"Dan jika aku tidak," katanya, mulai menangis lagi "dia pastikan untuk mengetahui Dan dia akan memiliki ekor saya dipotong dan tanduk saya dari gergajian, dan jenggot saya dicabut., Dan dia akan gelombangnya tongkat di atas kuku cantik cengkeh dan mengubahnya menjadi hoofs padat mengerikan seperti kuda malang itu. Dan jika ia marah ekstra dan khusus dia akan mengubah saya menjadi batu dan aku akan patung hanya faun di rumah mengerikan sampai empat takhta di Cair Paravel diisi dan entah kapan itu akan terjadi, atau apakah akan pernah terjadi sama sekali. "
"Saya sangat menyesal, Mr Tumnus," kata Lucy. "Tapi tolong biarkan aku pulang."
"Tentu saja aku akan," kata si faun. "Tentu saja aku harus saya melihat bahwa sekarang aku tidak tahu apa Manusia seperti sebelum aku bertemu denganmu Tentu saja aku tidak bisa memberikan Anda sampai sang Penyihir;.... Tidak sekarang aku tahu kau Tapi kami harus pergi di saat aku akan melihat Anda kembali ke tiang lampu. Saya kira Anda dapat menemukan cara Anda sendiri dari sana kembali ke Spare Oom dan Drobe Perang?. "
"Aku yakin aku bisa," kata Lucy.
"Kita harus pergi diam-diam seperti yang kita bisa," kata Mr Tumnus. "Kayu seluruh mata-mata penuh nya Bahkan beberapa pohon di sisinya.."
Mereka berdua bangkit dan meninggalkan hal-hal teh di meja, dan Mr Tumnus sekali lagi memasang payung dan memberi Lucy lengannya, dan mereka pergi ke salju. Perjalanan kembali sama sekali tidak seperti perjalanan ke gua si faun itu, mereka mencuri bersama secepat mereka bisa, tanpa bicara sepatah kata pun, dan Mr Tumnus terus ke tempat paling gelap. Lucy merasa lega ketika mereka mencapai lampu-posting lagi.
"Apakah Anda tahu jalan dari sini, Putri Hawa o?" kata Tumnus.
Lucy tampak sangat keras di antara pepohonan dan hanya bisa melihat di kejauhan sebuah patch cahaya yang tampak seperti siang hari. "Ya," katanya, "aku bisa melihat pintu lemari."
"Lalu pergi pulang secepat Anda bisa," kata si faun, "dan -? C-bisa kau memaafkan aku atas apa yang dimaksudkan untuk dilakukan"
"Mengapa, tentu saja aku bisa," kata Lucy, gemetar dia sepenuh hati oleh tangan. "Dan saya harap Anda tidak akan mendapatkan masalah yang mengerikan di account saya."
"Selamat tinggal, Putri Hawa," katanya. "Mungkin aku dapat menyimpan saputangan itu?"
"Melainkan!" kata Lucy, dan kemudian berlari menuju patch jauh siang hari secepat kakinya bisa membawanya. Dan saat ini bukan cabang yang kasar menggosok masa lalunya ia merasa mantel, dan bukannya berderak salju di bawah kakinya ia merasa papan kayu dan tiba-tiba ia mendapati dirinya melompat keluar dari lemari ke ruangan kosong yang sama dari mana seluruh petualangan itu dimulai. Dia menutup pintu lemari erat di belakangnya dan melihat ke sekeliling, tersengal-sengal. Masih hujan dan dia bisa mendengar suara-suara yang lain dalam bacaan.
"Aku di sini," teriaknya. "Aku di sini aku kembali aku baik-baik saja.."
BAB TIGA
Edmund dan Lemari
Lucy berlari keluar dari ruang kosong ke dalam bagian itu dan menemukan tiga lainnya.
"Tidak apa-apa," ulangnya, "aku sudah kembali."
"Apa sih yang Anda bicarakan, Lucy?" tanya Susan.
"Kenapa kata Lucy? Dengan takjub," kau tidak bertanya-tanya di mana semuanya telah aku? "
"Jadi kau sudah bersembunyi, ya?" kata Peter. "Kasihan Lu bersembunyi, lama dan tidak ada yang menyadari Anda akan harus bersembunyi lebih lama dari itu jika Anda ingin orang-orang untuk mulai mencari Anda.!"
"Tapi aku sudah pergi selama berjam-jam," kata Lucy.
Yang lain semua menatap satu sama lain.
"Batty!" kata Edmund, mengetuk-ngetuk kepalanya. "Cukup gila."
"Apa maksudmu, Lu?" tanya Petrus.
"Apa yang saya katakan," jawab Lucy. "Itu hanya setelah sarapan ketika saya pergi ke lemari, dan aku sudah pergi selama berjam-jam, dan minum teh, dan segala macam hal telah terjadi."
"Jangan konyol, Lucy," kata Susan. "Kami baru saja keluar dari ruangan itu beberapa saat yang lalu, dan Anda ada di sana itu."
"Dia tidak konyol sama sekali," kata Peter, "dia hanya mengarang cerita untuk bersenang-senang, bukan, Lu Dan mengapa tidak dia??"
"Tidak, Peter, aku tidak," katanya. "Itu - itu adalah lemari ajaib Ada kayu di dalamnya, dan itu salju turun, dan ada faun dan sang Penyihir dan itu disebut Narnia, datang dan melihat.."
Yang lain tidak tahu harus berpikir apa, tapi Lucy begitu bersemangat bahwa mereka semua kembali dengan dia ke dalam ruangan. Dia mendahului mereka, membuka pintu lemari dan menangis, "Sekarang masuk! Dan lihat sendiri."
"Mengapa, Anda angsa," kata Susan, meletakkan kepalanya di dalam dan menarik mantel bulu terpisah, "itu hanya sebuah lemari pakaian biasa, terlihat ada bagian belakang itu.!"
Maka semua orang melihat ke dalam dan menarik mantel terpisah, dan mereka semua melihat - Lucy sendiri melihat - lemari sempurna biasa. Tidak ada kayu dan tidak ada salju, hanya bagian belakang lemari, dengan kait di atasnya. Petrus masuk dan mengetukkan buku-buku jarinya di atasnya untuk memastikan bahwa itu padat.
"Sebuah tipuan bagus sekali, Lu," katanya sambil keluar lagi, "Anda benar-benar membawa kami, saya harus mengakui Kami setengah percaya.."
"Tapi itu bukan tipuan sama sekali," kata Lucy, "benar-benar dan benar-benar itu semua berbeda saat yang lalu.. Jujur itu. Aku janji."
"Ayo, Lu," kata Peter, "itu akan agak jauh Kau sudah lelucon Anda.. Apakah tidak lebih baik jatuhkan sekarang?"
Lucy tumbuh sangat merah di wajah dan mencoba mengatakan sesuatu, meskipun ia tidak tahu apa yang ia coba katakan, dan menangis.
Selama beberapa hari berikutnya ia sangat menderita. Dia bisa membuat itu dengan orang lain cukup mudah setiap saat jika dia bisa membawa dirinya untuk mengatakan bahwa semuanya hanya cerita dibuat untuk bersenang-senang. Tapi Lucy adalah seorang gadis yang sangat jujur ??dan dia tahu bahwa dia benar-benar di pihak yang benar, dan dia tidak bisa membawa dirinya untuk mengatakan ini. Yang lain yang berpikir dia berbohong, dan kebohongan konyol juga, membuatnya sangat bahagia. Kedua orang tua melakukan ini tanpa sengaja melakukannya, tapi Edmund bisa dengki, dan pada kesempatan ini ia dengki. Dia mengejek dan mencemooh pada Lucy dan terus bertanya apakah dia telah menemukan setiap negara-negara baru lainnya dalam lemari lain di seluruh rumah. Yang membuat lebih buruk adalah bahwa hari ini seharusnya telah menyenangkan. Cuaca baik-baik saja dan mereka keluar dari pintu dari pagi sampai malam, memancing mandi,, memanjat pohon, dan berbaring di sesemakan heather. Tapi Lucy tidak bisa benar menikmati semua itu. Dan, semua berjalan pada sampai hari hujan berikutnya.
Hari itu, ketika datang ke sore hari dan masih belum ada tanda-tanda istirahat di cuaca, mereka memutuskan untuk bermain petak-umpet. Susan "Ini" dan secepat yang lainnya tersebar untuk menyembunyikan, Lucy pergi ke ruangan tempat lemari itu. Dia tidak bermaksud bersembunyi di lemari pakaian, karena ia tahu bahwa hanya akan mengatur orang lain bicara lagi tentang bisnis secara keseluruhan celaka. Tapi dia ingin melihat satu lagi di dalamnya, karena saat ini ia mulai bertanya-tanya sendiri apakah Narnia dan faun itu bukan mimpi. Rumah itu begitu besar dan rumit dan penuh bersembunyi-tempat yang dia pikir dia akan punya waktu untuk memiliki satu melihat ke dalam lemari dan kemudian bersembunyi di tempat lain. Tapi begitu dia sampai dia mendengar langkah-langkah dalam bagian luar, dan kemudian ada apa-apa untuk itu tetapi untuk melompat ke lemari pakaian dan menahan pintu tertutup. Dia tidak menutup dengan benar karena dia tahu bahwa sangat konyol untuk menutup diri dalam lemari, bahkan jika tidak satu sihir.
Sekarang ia mendengar langkah orang-orang dari Edmund, dan dia datang ke ruangan tepat pada waktunya untuk melihat Lucy menghilang dalam lemari. Ia segera memutuskan untuk masuk ke sendiri - bukan karena dia pikir itu tempat yang sangat baik untuk menyembunyikan, tetapi karena ia ingin terus menggodanya tentang negara imajiner nya. Dia membuka pintu. Ada mantel-mantel tergantung seperti biasanya, dan bau kapur barus, dan kegelapan dan keheningan, dan tidak ada tanda-tanda Lucy. "Dia pikir aku Susan datang untuk menangkapnya," kata Edmund pada dirinya sendiri, "dan begitu dia tetap sangat tenang di di belakang." Dia melompat masuk dan menutup pintu, lupa apa hal yang sangat bodoh ini adalah untuk melakukan. Lalu ia mulai merasa tentang Lucy dalam gelap. Dia diharapkan untuk menemukannya dalam beberapa detik dan sangat terkejut ketika ia tidak. Dia memutuskan untuk membuka pintu lagi dan membiarkan cahaya. Tapi dia tidak bisa menemukan pintu baik. Dia tidak seperti ini sama sekali dan mulai meraba-raba liar di setiap arah; ia bahkan berteriak, "!!? Lucy Lu mana aku tahu kau di sini."
Tidak ada jawaban dan Edmund menyadari bahwa suaranya sendiri memiliki suara yang aneh - bukan suara Anda harapkan dalam lemari, tetapi semacam terbuka suara. Dia juga menyadari bahwa ia tiba-tiba dingin, dan kemudian ia melihat cahaya.
"Syukurlah," kata Edmund, "pintu harus terbuka dengan sendirinya." Dia lupa semua tentang Lucy dan pergi menuju cahaya, yang ia pikir adalah pintu lemari terbuka. Tapi bukannya menemukan dirinya melangkah keluar ke ruang cadang ia mendapati dirinya melangkah keluar dari bayang-bayang beberapa pohon cemara tebal gelap menjadi tempat terbuka di tengah hutan.
Ada garing, salju kering di bawah kakinya dan lebih banyak salju berbaring di cabang-cabang pohon. Overhead ada langit biru pucat, semacam langit seseorang melihat pada hari musim dingin baik di pagi hari. Lurus di depannya ia melihat antara batang-batang pohon matahari, hanya naik, sangat merah dan jelas. Semuanya diam, seolah-olah ia adalah makhluk hidup hanya di negara itu. Bahkan tidak ada burung robin atau bajing di antara pepohonan, dan kayu membentang sejauh ia bisa melihat ke segala arah. Dia menggigil.
Dia sekarang ingat bahwa ia telah mencari Lucy, dan juga bagaimana menyenangkan dia berkunjung ke padanya tentang "negeri imajiner"-nya yang sekarang ternyata tidak telah imajiner sama sekali. Dia berpikir bahwa ia harus berada di suatu tempat cukup dekat dan sehingga ia berteriak, "Lucy Lucy! Aku di sini juga-Edmund."
Tidak ada jawaban.
"Dia marah tentang semua hal yang saya telah mengatakan akhir-akhir ini," pikir Edmund. Dan meskipun ia tidak suka mengakui bahwa dia salah, dia juga tidak suka sendirian di tempat ini, aneh dingin, tenang, jadi dia berteriak lagi.
"Kataku, Lu Maaf aku tidak percaya padamu.! Saya melihat sekarang Anda benar selama ini. Jangan keluar. Buatlah Pax."
Masih tidak ada jawaban.
"Sama seperti perempuan," kata Edmund pada dirinya sendiri, "ngambek suatu tempat, dan tidak akan menerima permintaan maaf." Dia memandang berkeliling lagi dan memutuskan dia tidak begitu menyukai tempat ini, dan hampir memutuskan untuk pulang, ketika ia mendengar, sangat jauh di kayu, bunyi lonceng. Dia mendengarkan dan suara itu datang dekat dan dekat dan akhirnya menyapu ada ke dalam penglihatan kereta luncur yang ditarik oleh dua rusa.
Rusa itu seukuran kuda poni Shetland dan rambut mereka begitu putih yang bahkan salju hampir tidak tampak putih dibandingkan dengan mereka; tanduk bercabang mereka yang berlapis emas dan bersinar seperti sesuatu terbakar ketika matahari terbit menangkap mereka. Memanfaatkan mereka dari kulit merah dan ditutupi dengan lonceng. Pada kereta luncur, mengemudi rusa itu, duduk seorang kurcaci gemuk yang akan menjadi sekitar tiga meter tinggi jika ia telah berdiri. Dia mengenakan bulu beruang kutub dan di kepalanya ia mengenakan kerudung merah dengan rumbai emas panjang menjuntai ke bawah dari titik; janggutnya yang besar menutupi lututnya dan melayani Dia bukan karpet. Tapi di belakangnya, di kursi jauh lebih tinggi di tengah kereta luncur duduk orang yang sangat berbeda - seorang wanita yang hebat, lebih tinggi daripada wanita yang Edmund pernah dilihat. Dia juga tertutup bulu putih sampai ke tenggorokannya dan memegang tongkat emas lurus panjang di tangan kanannya dan mengenakan mahkota emas di kepalanya. Wajahnya putih - tidak hanya pucat, tapi putih seperti salju atau kertas atau icing-gula, kecuali mulutnya sangat merah. Itu adalah wajah cantik dalam hal-hal lain, tetapi bangga dan dingin dan keras.
Kereta luncur adalah pemandangan yang baik karena datang menyapu ke Edmund dengan gemerincing lonceng dan dwarf retak cambuk dan salju terbang di setiap sisi itu.
"Hentikan!" kata Lady, dan kurcaci menarik rusa sampai begitu tajam bahwa mereka hampir duduk. Kemudian mereka sembuh sendiri dan berdiri champing bit dan bertiup. Dalam udara dingin nafas keluar dari lubang hidung mereka tampak seperti asap.
"Dan apa, berdoa, apakah Anda?" kata Lady, melihat keras Edmund.
"Saya-saya-saya Edmund nama itu," kata Edmund agak canggung. Dia tidak suka cara dia menatap.
Lady mengerutkan kening, "Apakah itu bagaimana Anda mengatasi ratu?" tanyanya, tampak tegas dari sebelumnya.
"Saya mohon maaf, Yang Mulia, saya tidak tahu," kata Edmund:
"Tidak tahu Ratu Narnia?" teriaknya. "Ha! Anda akan mengetahui kami lebih baik akhirat Tapi kuulangi-apa yang Anda.?"
"Tolong, Yang Mulia," kata Edmund, "Aku tidak tahu apa maksudmu aku di sekolah -. Setidaknya aku ini libur sekarang."
BAB EMPAT
TURKI Delight
"NAMUN apa yang Anda?" kata Ratu lagi. "Apakah Anda seorang kurcaci ditumbuhi besar yang telah memotong janggutnya?"
"Tidak, Yang Mulia," kata Edmund, "aku tidak pernah punya jenggot, aku laki-laki."
"Seorang anak laki-laki!" katanya. "Apakah Anda berarti Anda adalah Putra Adam?"
Edmund masih berdiri, mengatakan apa-apa. Ia terlalu bingung pada saat ini untuk memahami apa pertanyaan dimaksud.
"Saya melihat Anda adalah seorang idiot, apa pun yang Anda mungkin," kata Ratu. "Jawablah aku, sekali dan untuk semua, atau aku akan kehilangan kesabaran saya Apakah anda manusia?."
"Ya, Yang Mulia," kata Edmund.
"Dan bagaimana, berdoa, apakah Anda datang untuk memasuki wilayah kekuasaan saya?"
"Tolong, Yang Mulia, saya masuk melalui lemari pakaian."
"Sebuah lemari Apa? Anda maksud?"
"Aku - aku membuka pintu dan hanya menemukan diriku di sini, Yang Mulia," kata Edmund.
"Ha!" kata Ratu, berbicara lebih kepada dirinya sendiri daripada dia. "Sebuah pintu. Sebuah pintu dari dunia laki-laki saya telah mendengar hal-hal seperti ini bisa membuat celaka semua.. Tapi dia hanya satu, dan dia mudah ditangani.!" Ketika dia mengucapkan kata-kata dia bangkit dari duduknya dan menatap Edmund penuh di wajah, matanya menyala-nyala, pada saat yang sama dia mengangkat tongkatnya. Edmund merasa yakin bahwa ia akan melakukan sesuatu yang mengerikan tetapi ia tampak tidak mampu bergerak. Kemudian, sama seperti ia telah menyerahkan diri hilang, ia tampak berubah pikiran.
"Anak malang," katanya dalam cukup dengan suara berbeda, "kau tampak sangat kedinginan Datang dan duduk dengan saya di sini di kereta luncur dan Aku akan menaruh putaran mantel saya, Anda dan kami akan berbicara.!"
Edmund tidak seperti pengaturan ini sama sekali tapi dia tidak berani tidak mematuhi, ia melangkah ke kereta luncur dan duduk di kakinya, dan dia meletakkan lipatan putaran mantel bulunya dia dan terselip dengan baik masuk
"Mungkin sesuatu yang panas untuk minum?" kata Ratu. "Jika Anda seperti itu?"
"Ya silahkan, Yang Mulia," kata Edmund, yang giginya gemeletuk.
Ratu mengambil dari suatu tempat antara pembungkus sebotol sangat kecil yang tampak seolah-olah itu terbuat dari tembaga. Kemudian, mengulurkan tangannya, ia membiarkan satu tetes jatuh dari itu di samping kereta luncur salju. Edmund melihat drop untuk kedua di udara, bersinar seperti berlian. Tapi saat menyentuh salju ada suara mendesis dan di sana berdiri sebuah cangkir penuh permata sesuatu yang dikukus. Kurcaci itu segera mengambil ini dan menyerahkannya kepada Edmund dengan busur dan tersenyum, bukan senyum yang sangat bagus. Edmund merasa lebih nyaman begitu dia mulai meneguk minuman hangat itu. Ini adalah sesuatu yang belum pernah rasakan sebelumnya, sangat manis dan berbusa dan lembut, dan menghangatkan dirinya sampai ke jari-jari kakinya.
"Ini membosankan, Putra Adam, untuk minum tanpa makan," kata Ratu saat ini. "Apa yang akan Anda sukai untuk makan?"
"Turkish Delight, mohon, Yang Mulia," kata Edmund.
Ratu membiarkan yang lain jatuh drop dari botolnya ke salju, dan langsung ada muncul kotak bulat, diikat dengan pita sutra hijau, yang, ketika dibuka, ternyata berisi beberapa kilo dari Turkish Delight terbaik. Setiap potongan manis dan cahaya untuk pusat dan Edmund belum pernah merasakan sesuatu yang lebih lezat. Dia cukup hangat sekarang, dan sangat nyaman.
Sementara ia sedang makan Ratu itu terus mengajukan pertanyaan-pertanyaan. Pada awalnya Edmund berusaha untuk ingat bahwa itu adalah sopan untuk berbicara dengan mulut penuh seseorang, tetapi segera ia lupa tentang hal ini dan berpikir hanya mencoba sekop bawah sebagai Turkish Delight sebanyak yang dia bisa, dan semakin ia makan semakin ia ingin makan , dan ia tidak pernah bertanya pada dirinya sendiri mengapa Ratu harus begitu ingin tahu. Dia punya dia untuk mengatakan padanya bahwa dia punya satu kakak dan dua saudara perempuan, dan bahwa salah satu saudara perempuannya sudah di Narnia dan telah bertemu faun di sana, dan bahwa tidak ada seorang pun kecuali dirinya dan saudaranya dan saudara-saudaranya tahu apa-apa tentang Narnia. Dia tampak sangat tertarik pada kenyataan bahwa ada empat dari mereka, dan terus datang kembali ke sana. "Kau yakin hanya ada empat dari Anda?" dia bertanya. "Dua Sons of Adam dan Putri Hawa dua, tidak lebih dan tidak kurang?" dan Edmund, dengan mulut penuh Turkish Delight, terus berkata, "Ya, saya katakan bahwa sebelumnya," dan lupa untuk memanggilnya "Yang Mulia", tapi dia tampaknya tidak keberatan sekarang.
Akhirnya Turkish Delight itu semua selesai dan Edmund tampak sangat keras di kotak kosong dan berharap bahwa ia akan bertanya kepadanya apakah ia ingin lagi. Mungkin Ratu tahu cukup baik apa yang ia pikirkan, karena ia tahu, meskipun Edmund tidak, bahwa ini adalah terpesona Turkish Delight dan bahwa siapapun yang pernah mencicipinya ingin lebih dan lebih dari itu, dan bahkan akan, jika mereka diizinkan , terus makan itu sampai mereka bunuh diri. Tapi dia tidak menawarkan dirinya lagi. Sebaliknya, ia berkata kepadanya,
"Anak Adam, aku harus begitu banyak ingin melihat adikmu dan dua saudara perempuan Anda Apakah Anda membawa mereka untuk melihat saya?."
"Aku akan mencoba," kata Edmund, masih menatap kotak kosong.
"Karena, jika kau datang lagi - membawa mereka dengan Anda tentu saja -. Aku akan bisa memberikan beberapa Delight lebih Turki aku tidak bisa melakukannya sekarang, sihir hanya akan bekerja sekali Di rumah saya sendiri akan. menjadi masalah lain. "
"Mengapa kita tidak bisa pergi ke rumah Anda sekarang?" kata Edmund. Ketika ia pertama kali naik ke kereta luncur dia takut bahwa dia mungkin pergi dengan dia ke beberapa tempat yang tidak diketahui dari mana ia tidak akan bisa mendapatkan kembali, tetapi dia lupa tentang ketakutan itu sekarang.
"Ini adalah tempat yang indah, rumah saya," kata Ratu. "Saya yakin Anda akan menyukainya Ada seluruh ruangan penuh Turkish Delight,. Dan apa lagi, saya tidak punya anak sendiri saya, saya ingin anak yang menyenangkan yang saya bisa membawa up sebagai Pangeran dan siapa. Akan menjadi Raja Narnia ketika saya pergi Sementara ia Pangeran ia akan memakai mahkota emas dan makan Turkish Delight sepanjang hari, dan Anda banyak pria muda tampan yang pandai dan pernah saya bertemu saya pikir saya ingin membuat Anda Pangeran -.. beberapa hari, ketika Anda membawa orang lain untuk mengunjungi saya. "
"Kenapa tidak sekarang?" kata Edmund. Wajahnya menjadi sangat merah dan mulut dan jari-jarinya lengket. Dia tidak tampak baik pintar atau tampan, apa pun mungkin berkata Ratu.
"Oh, tapi jika saya membawa Anda ke sana sekarang," katanya, "aku tidak harus melihat saudara dan saudari Anda Anda saya sangat ingin tahu hubungan menawan Anda Anda harus Pangeran dan -.. Di kemudian hari - Raja , yang dipahami Tapi Anda harus memiliki istana dan bangsawan Aku akan membuat kakakmu Duke dan saudari Anda duchess "...
"Tidak ada yang istimewa tentang mereka," kata Edmund, "dan, lagipula, aku selalu bisa membawa mereka beberapa waktu yang lain."
"Ah, tapi begitu Anda berada di rumahku," kata Ratu, "Anda mungkin lupa semua tentang thern Anda akan menikmati diri Anda sendiri sehingga Anda tidak ingin repot-repot pergi untuk menjemput mereka.. No Anda harus pergi kembali ke negara Anda sendiri sekarang dan datang kepada saya hari lain, dengan mereka, Anda memahami Tidak ada gunanya datang tanpa mereka.. "
"Tapi aku bahkan tidak tahu cara kembali ke negara saya sendiri," pinta Edmund. "Itu mudah," jawab Ratu. "Apakah Anda melihat lampu itu?" Dia menunjuk dengan tongkat sihirnya dan Edmund berbalik dan melihat tiang lampu yang sama di mana Lucy bertemu si faun. "Lurus di, di luar itu, adalah cara untuk Dunia Pria Dan sekarang lihat yang lain way'-sini dia menunjuk ke arah yang berlawanan -.". Dan katakan jika Anda dapat melihat dua bukit kecil naik di atas pohon "
"Saya pikir saya bisa," kata Edmund.
"Nah, rumah saya adalah antara dua bukit Jadi lain kali Anda datang Anda hanya perlu menemukan tiang lampu dan mencari dua bukit dan berjalan melalui hutan sampai Anda mencapai rumah saya Tapi ingat -.. Anda harus membawa orang lain dengan Anda saya mungkin. harus sangat marah dengan Anda jika Anda datang sendiri. "
"Saya akan melakukan yang terbaik," kata Edmund.
"Dan, omong-omong," kata Ratu, "Anda tidak perlu memberitahu mereka tentang aku Akan menyenangkan untuk menjaga rahasia di antara kami berdua, bukan?. Buatlah kejutan untuk mereka. Hanya membawa mereka bersama dengan dua bukit - anak pintar seperti Anda akan dengan mudah memikirkan beberapa alasan untuk melakukan itu - dan ketika Anda datang ke rumah saya, Anda hanya bisa mengatakan "Mari kita lihat yang tinggal di sini" atau sesuatu seperti itu saya yakin yang akan. terbaik Jika adik Anda telah memenuhi salah satu faun, ia mungkin telah mendengar cerita aneh tentang aku -. cerita jahat yang mungkin membuatnya takut untuk datang kepada saya faun akan mengatakan apa-apa, Anda tahu, dan sekarang - ".
"Silakan, silakan," kata Edmund tiba-tiba, "harap aku tidak bisa hanya satu bagian dari Turkish Delight makan dalam perjalanan pulang?"
"Tidak, tidak," kata Ratu sambil tertawa, "Anda harus menunggu sampai waktu berikutnya." Sementara ia berbicara, ia memberi tanda pada si dwarf untuk berkendara di, tetapi sebagai kereta luncur tersapu keluar dari pandangan, Ratu melambai kepada Edmund, berteriak, "Lain kali kali! Jangan lupa. Ayo segera."
Edmund masih menatap setelah kereta luncur ketika ia mendengar seseorang memanggil namanya sendiri, dan memandang sekeliling dia melihat Lucy datang ke arahnya dari bagian lain dari kayu.
"Oh, Edmund!" dia menangis. "Jadi kau punya dalam terlalu Bukankah itu indah,! Dan sekarang-"
"Baiklah," kata Edmund, "Saya melihat Anda benar dan itu adalah lemari ajaib setelah semua aku akan mengatakan saya minta maaf jika Anda suka.. Tapi mana di bumi saja kau selama ini? Saya sudah mencari mana-mana. "
"Kalau aku tahu kau telah masuk ke dalam aku harus menunggu untuk Anda," kata Lucy, yang terlalu senang dan bersemangat untuk melihat bagaimana dengan panas Edmund berbicara atau bagaimana memerah dan aneh wajahnya. "Aku sudah makan siang dengan Mr Tumnus tersayang, si faun, dan dia sangat baik dan Penyihir Putih telah melakukan apa-apa baginya untuk membiarkan aku pergi, jadi dia pikir dia tidak bisa telah menemukan dan mungkin semuanya akan semua benar. "
"Para Penyihir Putih?" kata Edmund, "siapa dia?"
"Dia adalah orang sempurna yang mengerikan," kata Lucy. "Dia menyebut dirinya Ratu Narnia meskipun dia tidak memiliki hak untuk menjadi ratu di semua, dan semua faun dan dryad dan Naiads dan dwarf dan Hewan - setidaknya semua yang bagus - hanya benci dia, Dan dia bisa membuat orang menjadi batu. dan melakukan segala macam hal yang mengerikan Dan dia telah membuat sihir sehingga selalu musim dingin di Narnia - selalu musim dingin, tapi tidak pernah sampai ke Natal Dan dia drive tentang di sebuah kereta luncur, ditarik oleh rusa, dengan tongkat sihirnya dalam dirinya.. tangan dan sebuah mahkota di kepalanya. "
Edmund sudah merasa tidak nyaman dari memiliki terlalu banyak makan permen, dan ketika ia mendengar bahwa Lady ia berteman dengan seorang penyihir yang berbahaya ia merasa semakin tidak nyaman. Tapi ia masih ingin rasa yang Turkish Delight lagi lebih dari apa pun yang ia inginkan.
"Siapa bilang semua hal tentang Penyihir Putih?" dia bertanya.
"Mr Tumnus, si faun," kata Lucy.
"Anda tidak dapat selalu percaya apa yang dikatakan faun," kata Edmund, berusaha terdengar seolah-olah ia tahu lebih jauh tentang mereka daripada Lucy.
"Siapa yang bilang begitu?" tanya Lucy.
"Semua orang tahu itu," kata Edmund, "bertanya kepada siapa pun yang Anda suka Tapi itu olahraga cukup miskin berdiri di sini di salju Mari kita pulang..."
"Ya, mari kita," kata Lucy. "Oh, Edmund, aku senang kamu sudah masuk terlalu Yang lainnya akan harus percaya di Narnia sekarang bahwa kami berdua telah ada.. Apa yang menyenangkan itu akan!"
Tapi Edmund diam-diam berpikir bahwa tidak akan menyenangkan baik bagi dia sebagai untuknya. Ia akan harus mengakui bahwa Lucy benar, sebelum semua yang lain, dan ia merasa yakin yang lain semua akan berada di sisi faun dan hewan, tapi dia sudah lebih dari setengah di sisi sang Penyihir. Dia tidak tahu apa yang akan dia katakan, atau bagaimana ia akan menjaga rahasianya setelah mereka semua berbicara tentang Narnia.
Pada saat ini mereka telah berjalan cara yang baik. Lalu tiba-tiba mereka merasa mantel di sekitar mereka bukan cabang dan saat berikutnya mereka berdua berdiri di luar lemari di ruang kosong.
"Saya katakan," kata Lucy, "kau memang tampak mengerikan, Edmund Jangan. Anda merasa baik?"
"Aku baik-baik," kata Edmund, tapi ini tidak benar. Dia merasa sangat sakit.
"Ayo," kata Lucy, "mari kita cari yang lain Apa yang banyak kita harus memberitahu mereka!. Dan apa petualangan indah kita sekarang bahwa kita semua di dalamnya bersama-sama."
BAB LIMA
KEMBALI PADA INI DARI PINTU SAMPING
KARENA permainan petak umpet masih berlangsung, butuh Edmund dan Lucy beberapa waktu untuk menemukan yang lain. Tapi ketika akhirnya mereka semua bersama-sama (yang terjadi di ruang panjang, tempat baju besi itu) Lucy meledak keluar:
!! "Petrus Susan Ini semua benar Edmund telah melihat juga ada sebuah negara Anda bisa mendapatkan melalui lemari pakaian Edmund dan aku berdua masuk Kami bertemu satu sama lain di sana, di kayu Pergilah, Edmund....; memberitahu mereka semua tentang hal itu. "
"Apa-apaan ini, Ed?" kata Peter.
Dan sekarang kita sampai salah satu hal paling menjijikkan dalam cerita ini. Sampai saat itu Edmund merasa sakit, dan cemberut, dan kesal dengan Lucy yang benar, tetapi dia tidak memutuskan apa yang harus dilakukan. Ketika Petrus tiba-tiba mengajukan pertanyaan itu, ia memutuskan sekaligus untuk melakukan hal yang paling kejam dan paling jahat yang bisa dipikirkannya. Dia memutuskan untuk membiarkan Lucy.
"Beritahu kami, Ed," kata Susan.
Dan Edmund memberikan terlihat sangat unggul seolah-olah ia jauh lebih tua dari Lucy (ada benar-benar hanya perbedaan satu tahun) dan kemudian terkikik kecil dan berkata, "Oh, ya, Lucy dan saya telah bermain - berpura-pura bahwa semua ceritanya tentang sebuah negara di lemari itu benar hanya untuk bersenang-senang, tentu saja.. Tidak ada yang benar-benar ada. "
Miskin Lucy memberi Edmund satu tampilan dan bergegas keluar dari ruangan.
Edmund, yang menjadi orang nastier setiap menit, berpikir bahwa ia telah mencetak sukses besar, dan terus sekaligus untuk berkata, "Ada dia pergi lagi Apa yang terjadi dengannya Itulah yang terburuk dari anak-anak muda, mereka selalu?. - "
"Lihat sini," kata Peter, menyalakan dia kejam, "tutup mulut Kau sudah sempurna mengerikan kepada Lu sejak dia memulai omong kosong tentang lemari,! Dan sekarang Anda pergi bermain game dengan dia tentang hal ini dan pengaturan liburnya lagi Aku percaya kau melakukan itu hanya karena dengki. ".
"Tapi semua itu omong kosong," kata Edmund, sangat terkejut diambil.
"Tentu saja semua itu omong kosong," kata Peter, "itu hanya titik Lu baik-baik saja ketika kita meninggalkan rumah., Tapi karena kita sudah di sini dia tampaknya baik akan aneh di kepala atau yang lain berubah menjadi pembohong yang paling menakutkan. Tapi mana itu, apa yang baik yang Anda pikir Anda akan lakukan dengan mengejek dan mengganggu di satu hari dan mendorong dia berikutnya? "
"Saya pikir - saya pikir," kata Edmund, tapi dia tidak bisa memikirkan sesuatu untuk dikatakan.
"Kau tidak berpikir apa-apa," kata Peter, "itu hanya meskipun Anda selalu menyukai menjadi jijik kepada siapa pun lebih kecil dari diri Anda sendiri;. Kita telah melihat bahwa di sekolah sebelum ini."
"Jangan menghentikannya," kata Susan, "itu tidak akan membuat hal-hal yang lebih baik memiliki baris antara kalian berdua Mari kita pergi dan menemukan Lucy.."
Hal itu tidak mengherankan bahwa ketika mereka menemukan Lucy, banyak kemudian, semua orang bisa melihat bahwa ia telah menangis. Tidak ada yang mereka bisa mengatakan padanya bedanya. Dia menempel kisahnya dan berkata:
"Aku tidak peduli apa yang Anda pikirkan, dan aku tidak peduli apa yang Anda katakan Anda dapat memberitahu Profesor atau Anda dapat menulis ke Ibu atau Anda dapat melakukan apapun yang Anda suka.. Aku tahu aku pernah bertemu faun di sana dan - Aku berharap aku tinggal di sana dan kamu semua binatang, binatang ".
Ini adalah malam yang tidak menyenangkan. Lucy dan Edmund menyedihkan mulai merasa bahwa rencananya tidak bekerja sebaik yang dia harapkan. Kedua orang tua benar-benar mulai berpikir bahwa Lucy keluar dari pikirannya. Mereka berdiri di bagian itu berbicara tentang hal itu dalam bisik-bisik lama setelah ia pergi tidur.
Hasilnya adalah pagi berikutnya mereka memutuskan bahwa mereka benar-benar akan pergi dan menceritakan semuanya kepada Profesor itu. "Dia akan menulis kepada Bapa jika ia berpikir ada benar-benar sesuatu yang salah dengan Lu," kata Peter, "itu semakin melampaui kita." Maka mereka pergi dan mengetuk pintu ruang kerja, dan Profesor mengatakan "Masuklah," dan bangkit dan menemukan kursi untuk mereka dan mengatakan dia cukup di pembuangan mereka. Kemudian dia duduk mendengarkan mereka dengan ujung jari-jarinya menekan bersama-sama dan tidak pernah mengganggu, sampai mereka telah menyelesaikan seluruh cerita. Setelah itu ia mengatakan apa-apa untuk waktu yang cukup lama. Kemudian dia berdeham dan berkata hal terakhir salah satu dari mereka diharapkan:
"Bagaimana kau tahu," tanyanya, "bahwa cerita adik Anda adalah tidak benar?"
"Oh, tapi -" mulai Susan, dan kemudian berhenti. Siapa pun bisa melihat dari wajah pria tua itu bahwa ia sangat serius. Lalu Susan menarik diri dan berkata, "Tapi Edmund mengatakan bahwa mereka hanya pura-pura."
"Itu adalah titik," kata Profesor, "yang tentunya layak dipertimbangkan;. Pertimbangan yang sangat hati-hati Misalnya - jika Anda akan alasan saya untuk mengajukan pertanyaan - apakah pengalaman Anda menuntun Anda untuk menganggap saudara Anda Anda sebagai lebih dapat diandalkan Maksudku?, mana yang lebih benar? "
"Itu hanya hal yang lucu tentang hal itu, Sir," kata Peter. "Sampai sekarang, aku akan kata Lucy setiap waktu."
"Dan apa yang Anda pikirkan, Sayang?" kata Profesor, beralih ke Susan.
"Yah," kata Susan, "secara umum, saya akan mengatakan sama seperti Petrus, tetapi ini tidak benar -. Semua ini tentang kayu dan si faun"
"Itu lebih dari yang saya tahu," kata Profesor, "dan biaya berbohong terhadap seseorang yang Anda selalu menemukan jujur ??adalah hal yang sangat serius;. Hal yang sangat serius memang"
"Kami takut itu tidak bahkan mungkin berbohong," kata Susan, "kami pikir mungkin ada sesuatu yang salah dengan Lucy."
"Kegilaan, maksudmu?" kata Profesor cukup dingin. "Oh, Anda dapat membuat pikiran Anda mudah tentang Satu hanya untuk melihat dan berbicara dengannya untuk melihat bahwa dia tidak gila.."
"Tapi kemudian," kata Susan, dan berhenti. Dia tidak pernah bermimpi bahwa dewasa akan berbicara seperti Profesor dan tidak tahu harus berpikir apa.
"Logika!" kata Profesor setengah pada dirinya sendiri. "Kenapa mereka tidak mengajarkan logika di sekolah-sekolah hanya ada tiga kemungkinan.? Entah adik Anda berbohong, atau dia gila, atau dia mengatakan yang sebenarnya. Kau tahu dia tidak berbohong dan jelas bahwa dia tidak gila Untuk saat kemudian dan kecuali ada bukti lebih lanjut muncul, kita harus berasumsi bahwa ia mengatakan yang sebenarnya. "
Susan menatapnya sangat keras dan cukup yakin dari ekspresi wajahnya bahwa dia tidak mempermainkan mereka.
"Tapi bagaimana mungkin itu benar, Pak?" kata Peter.
"Mengapa kau mengatakan itu?" tanya Profesor.
? "Yah, untuk satu hal," kata Peter, "jika itu benar mengapa tidak semua orang menemukan negara ini setiap kali mereka pergi ke lemari pakaian Maksudku, tidak ada di sana ketika kita melihat, bahkan Lucy tidak berpura-pura itu. "
"Apa yang yang harus dilakukan dengan itu?" kata Profesor itu.
"Yah, Sir, jika hal-hal yang nyata, mereka ada di sana sepanjang waktu."
"Apakah mereka?" kata Profesor, dan Peter did'nt tahu harus berkata apa.
"Tapi tak ada waktu," kata Susan. "Lucy tidak punya waktu untuk pergi di mana saja, bahkan jika ada tempat seperti itu Dia datang berjalan setelah kami saat itu kami keluar dari ruangan itu.. Itu kurang dari satu menit, dan dia berpura-pura telah pergi selama berjam-jam."
"Itu adalah hal yang sangat yang membuat ceritanya jadi mungkin benar," kata Profesor itu. "Jika memang ada sebuah pintu di rumah ini yang mengarah ke dunia lain (dan saya harus memperingatkan Anda bahwa ini adalah rumah yang sangat aneh, dan bahkan saya tahu sedikit tentang hal ini) - jika, saya katakan, ia telah masuk ke dunia lain , saya tidak harus berada pada terkejut menemukan bahwa dunia lain memiliki waktu yang terpisah sendiri;. sehingga seberapa lama Anda tinggal di sana itu tidak akan pernah mengambil apapun waktu kita Di sisi lain, saya tidak berpikir banyak gadis-gadis seusianya akan menemukan bahwa ide untuk diri mereka sendiri Jika ia telah berpura-pura, dia akan tersembunyi untuk waktu yang wajar sebelum keluar dan menceritakan kisahnya.. "
"Tapi apakah Anda benar-benar berarti, Sir," kata Peter, "bahwa mungkin ada dunia lain - semua tempat, di sekitar sudut jalan -? Seperti itu"
"Tidak ada yang lebih mungkin," kata Profesor, melepas kacamatanya dan mulai memoles mereka, sementara dia bergumam sendiri, "Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan mengajarkan mereka di sekolah-sekolah."
"Tapi apa yang harus kita lakukan?" kata Susan. Dia merasa bahwa pembicaraan mulai turun titik.
"Nona muda saya," kata Profesor, tiba-tiba menengadah dengan ekspresi yang sangat tajam pada mereka berdua, "ada satu rencana yang tidak ada belum disarankan dan yang layak mencoba."
"Apa itu?" kata Susan.
"Kita semua bisa mencoba mengurus bisnis kami sendiri," katanya. Dan itulah akhir percakapan itu.
Setelah ini hal-hal yang jauh lebih baik bagi Lucy. Petrus melihat untuk itu bahwa Edmund berhenti mencemooh padanya, dan baik dia maupun orang lain merasa ingin membicarakan lemari sama sekali. Hal ini telah menjadi subjek agak menakutkan. Dan selama beberapa waktu tampak seolah-olah semua petualangan yang datang ke sebuah akhir, tapi itu tidak terjadi.
Ini rumah Profesor - yang bahkan ia tahu sedikit tentang - begitu tua dan terkenal bahwa orang-orang dari seluruh Inggris biasa datang dan minta izin untuk melihat di atasnya. Itu adalah semacam rumah yang disebutkan dalam buku panduan dan bahkan dalam sejarah, dan juga mungkin, untuk semua macam cerita diberitahu tentang hal itu, beberapa dari mereka bahkan lebih aneh dari yang saya memberitahu Anda sekarang. Dan ketika pihak dari pelancong datang dan meminta untuk melihat rumah, Profesor selalu memberi mereka izin, dan Mrs Macready, pengurus rumah tangga, menunjukkan mereka bulat, memberitahu mereka tentang gambar dan baju besi, dan buku langka di perpustakaan. Nyonya Macready tidak menyukai anak-anak, dan tidak suka diganggu ketika ia menceritakan pengunjung semua hal dia tahu. Dia berkata kepada Susan dan Peter hampir di pagi pertama (bersama dengan instruksi yang baik lainnya), "Dan tolong ingat Anda untuk menjaga dari jalan setiap kali aku mengambil sebuah pesta di atas rumah."
"Sama seperti jika ada dari kita ingin buang setengah putaran pagi trailing dengan kerumunan orang dewasa yang aneh!" kata Edmund, dan tiga lainnya berpikir sama. Itulah bagaimana petualangan mulai untuk kedua kalinya.
Beberapa pagi kemudian Peter dan Edmund sedang melihat baju besi dan bertanya-tanya apakah mereka bisa bawa ke bit ketika dua gadis bergegas ke kamar dan berkata, "Lihat! Di sinilah Macready dan seluruh geng dengannya."
"Sharp kata," kata Peter, dan keempat membawa kabur melalui pintu di ujung ruangan. Tapi ketika mereka keluar ke Green Room dan di luar itu, ke Perpustakaan, tiba-tiba mereka mendengar suara-suara di depan mereka, dan menyadari bahwa Mrs Macready harus membawa partainya dari pelancong menaiki tangga belakang - bukannya naik tangga depan sebagai yang mereka harapkan. Dan setelah itu - apakah itu adalah bahwa mereka kehilangan kepala mereka, atau bahwa Nyonya Macready mencoba untuk menangkap mereka, atau bahwa beberapa sihir di rumah itu telah datang untuk hidup dan mengejar mereka ke Narnia mereka tampaknya menemukan diri mereka sedang diikuti di mana-mana, sampai Akhirnya Susan berkata, "Oh repot-repot mereka trippers Sini -! mari kita masuk ke Ruang Lemari sampai mereka sudah melewati satu pun akan mengikuti kita di sana.." Tapi saat mereka berada di dalam mereka mendengar suara-suara di bagian itu - dan kemudian seseorang meraba-raba di pintu - dan kemudian mereka melihat menangani berputar.
"Cepat!" kata Peter, "tidak ada tempat lain," dan membuka lemari pakaian. Semua empat dari mereka dibundel di dalamnya dan duduk di sana, terengah-engah, dalam kegelapan. Petrus memegang pintu yang tertutup tetapi tidak menutupnya, karena, tentu saja, dia ingat, karena setiap orang yang berakal sehat tidak, bahwa Anda tidak harus pernah menutup diri dalam lemari pakaian.
BAB ENAM
KE HUTAN
"Saya berharap Macready akan bergegas dan mengambil semua orang-orang ini pergi," kata Susan saat ini, "Aku mulai mengerikan sempit."
"Dan apa bau kamper kotor!" kata Edmund.
"Saya berharap kantong mantel ini penuh dengan hal itu," kata Susan, "untuk mengusir ngengat."
"Ada sesuatu yang menempel ke punggungku," kata Peter.
"Dan bukan dingin?" kata Susan.
"Sekarang bahwa Anda menyebutkan, hal itu adalah dingin," kata Peter, "dan menggantungnya semua, itu juga basah Ada apa dengan tempat ini?. Aku duduk di sesuatu yang basah. Ini semakin basah setiap menit." Dia berusaha berdiri.
"Ayo keluar," kata Edmund, "mereka sudah pergi."
"O-o-oh!" kata Susan tiba-tiba, dan semua orang bertanya apa masalahnya.
"Aku duduk bersandar pohon," kata Susan, "dan tampak mulai terang Ini -.! Di sana"
"Dengan Musytari, kau benar," kata Peter, "dan melihat di sana - dan ada pohon-pohon putaran Ini semua Dan ini hal yang basah adalah salju Kenapa, saya percaya kita punya ke dalam kayu Lucy setelah semua...."
Dan sekarang tidak ada salah itu dan semua empat anak berdiri berkedip pada siang hari dari hari musim dingin. Di belakang mereka ada mantel tergantung di pasak, di depan mereka adalah pohon yang tertutup salju.
Petrus berpaling sekaligus untuk Lucy.
"Saya minta maaf karena tidak percaya Anda," katanya, "Aku minta maaf Maukah Anda. Berjabat tangan?"
"Tentu saja," kata Lucy, dan lakukan.
"Dan sekarang," kata Susan, "apa yang kita lakukan selanjutnya?"
"Apakah?" kata Peter, "mengapa, pergi dan menjelajahi kayu, tentu saja."
"Ugh!" kata Susan, stamping kakinya, "itu sangat dingin Bagaimana dengan meletakkan pada beberapa mantel?."
"Mereka bukan milik kita," kata Peter ragu-ragu.
"Saya yakin tak seorang pun akan keberatan," kata Susan, "tidak seperti jika kita ingin membawa mereka keluar rumah, kami tidak akan membawa mereka bahkan keluar dari lemari."
"Saya tidak pernah berpikir itu, Su," kata Peter. "Tentu saja, sekarang Anda mengatakannya seperti itu, saya melihat seorang pun bisa mengatakan Anda memiliki kantong mantel selama Anda meninggalkannya di lemari tempat Anda menemukannya.. Dan saya kira ini seluruh negara di lemari pakaian."
Mereka segera dilakukan rencana Susan sangat masuk akal. Para mantel yang agak terlalu besar untuk mereka sehingga mereka datang ke tumit mereka dan lebih mirip jubah kerajaan dari mantel ketika mereka telah menempatkan mereka pada. Tapi mereka semua merasa hangat kesepakatan yang baik dan setiap pikiran yang lain tampak lebih baik dalam mereka baru mendapatkan-up dan lebih cocok untuk lanskap.
"Kita bisa berpura-pura kita penjelajah Kutub Utara," kata Lucy.
"Ini akan menjadi cukup menarik tanpa berpura-pura," kata Peter, saat ia mulai memimpin jalan ke depan ke hutan. Ada awan darkish berat overhead dan itu tampak seolah-olah ada lebih banyak salju mungkin sebelum malam.
"Aku berkata," mulai saat ini Edmund, "bukankah kita menjadi bantalan sedikit lebih ke kiri, yaitu, jika kita bertujuan untuk tiang lampu?" Dia telah lupa untuk saat itu ia harus berpura-pura tidak pernah telah di kayu sebelumnya. Saat kata-kata itu keluar dari mulutnya dia menyadari bahwa dia telah memberikan dirinya sendiri pergi. Semua orang berhenti, semua orang menatapnya. Peter bersiul.
"Jadi kau benar-benar ada di sini," katanya, "waktu itu Lu bilang dia bertemu denganmu di sini -. Dan Anda terbuat dia berbohong"
Ada keheningan mati. "Yah, dari semua binatang kecil beracun -" kata Peter, dan mengangkat bahunya dan berkata tidak lebih. Tampaknya, memang, tidak lebih untuk mengatakan, dan saat ini empat melanjutkan perjalanan mereka, tetapi Edmund berkata pada dirinya sendiri, "Aku akan membayar Anda semua keluar untuk ini, Anda pak terjebak-up, prigs selfsatisfied."
"Dimana kita akan itu?" kata Susan, terutama demi mengganti topik pembicaraan.
"Saya pikir Lu harus menjadi pemimpin," kata Peter, "Tuhan tahu ia layak mana Anda akan membawa kita, Lu?."
"Bagaimana akan melihat Mr Tumnus?" kata Lucy. "Dia faun bagus aku bercerita tentang."
Semua orang setuju untuk ini dan berangkatlah mereka berjalan cepat dan stamping kaki mereka. Lucy terbukti seorang pemimpin yang baik. Pada awalnya dia bertanya-tanya apakah dia akan mampu menemukan jalan, tapi dia mengakui sebuah pohon oddlooking pada satu tempat dan tunggul kayu di lain dan membawa mereka ke mana tanah menjadi tidak rata dan ke dalam lembah kecil dan akhirnya ke pintu yang sangat Mr Tumnus gua itu. Tapi ada kejutan yang mengerikan menanti mereka.
Pintu telah merenggut dari engselnya dan rusak untuk bit. Di dalam, gua gelap dan dingin dan memiliki terasa lembab dan bau tempat yang belum tinggal di selama beberapa hari. Salju telah hanyut dalam dari ambang pintu dan menumpuk di lantai, dicampur dengan sesuatu yang hitam, yang ternyata menjadi tongkat hangus dan abu dari api. Seseorang rupanya melemparkannya tentang ruangan dan kemudian dicap keluar. Periuk tergeletak hancur di lantai dan gambar ayah si faun itu telah disayat ke cabik dengan pisau.
"Ini adalah cukup bagus mencuci-out," kata Edmund, "tidak lebih baik datang ke sini."
"Apa ini?" kata Peter, membungkuk. Dia baru saja melihat secarik kertas yang telah dipaku karpet ke lantai.
"Apakah ada sesuatu yang tertulis di atasnya?" tanya Susan.
"Ya, saya pikir ada," jawab Petrus, "tapi aku tidak bisa membacanya dalam terang ini Ayo keluar ke udara terbuka.."
Mereka semua pergi di siang hari dan mengerumuni Petrus sambil membacakan kata-kata berikut:
Penghuni mantan tempat ini, para Tumnus faun, ditahan dan menunggu persidangan atas tuduhan Pengkhianatan terhadap Jadis Tinggi Imperial nya Mulia, Ratu Narnia, Chatelaine Cair Paravel, Ratu Lone Islands, dll, juga dari menghibur dirinya mengatakan musuh Mulia itu, menyembunyikan mata-mata dan bersahabat dengan Manusia.
ditandatangani MAUGRIM, Kapten Polisi Rahasia, PANJANG YANG HIDUP RATU
Anak-anak saling menatap.
"Saya tidak tahu bahwa aku akan menyukai tempat ini setelah semua," kata Susan.
"Siapa Ratu ini, Lu?" kata Peter. "Apakah kau tahu sesuatu tentang dia?"
"Dia bukan seorang ratu nyata sama sekali," jawab Lucy, "dia penyihir yang mengerikan, Penyihir Putih Semua orang semua orang kayu - membencinya Dia telah membuat pesona seluruh negeri sehingga selalu musim dingin di sini.. dan tidak pernah Natal. "
"Aku - Aku ingin tahu apakah ada gunanya," kata Susan. "Maksudku, itu tidak tampaknya sangat aman di sini dan tampak seolah-olah itu tidak akan menyenangkan baik Dan itu semakin dingin setiap menit., Dan kita sudah membawa apa-apa untuk dimakan. Bagaimana hanya akan pulang?"
"Oh, tapi kita tidak bisa, kita tidak bisa," kata Lucy tiba-tiba; "kau tidak melihat Kita tidak bisa pulang saja, tidak setelah ini Ini adalah semua di account saya bahwa faun miskin punya.? dalam masalah ini. Ia menyembunyikan aku dari sang Penyihir, dan menunjukkan jalan kembali Itulah apa yang dimaksud dengan menghibur musuh Ratu dan bersahabat dengan manusia.. Kita hanya harus berusaha untuk menolongnya. "
"Banyak yang bisa kita lakukan! Kata Edmund," saat kita bahkan tak punya apapun untuk dimakan! "
"Diam - Anda!" kata Peter, yang masih sangat marah dengan Edmund. "Bagaimana menurutmu, Susan?"
"Saya punya perasaan mengerikan bahwa Lu benar," kata Susan. "Aku tidak ingin melangkah lebih jauh dan saya berharap kita tidak pernah datang Tapi saya pikir kita harus mencoba melakukan sesuatu untuk Mr Apapun--namanya adalah -. Maksudku si faun."
"Itu yang saya rasakan juga," kata Peter. "Saya khawatir tentang tidak memiliki makanan dengan kami. Aku akan memilih untuk kembali dan mendapatkan sesuatu dari tempat penyimpanan makanan, hanya ada sepertinya tidak akan ada kepastian masuk ke negara ini lagi ketika setelah Anda keluar dari itu saya pikir. kita harus pergi. "
"Aku juga," kata kedua perempuan.
"Kalau saja kita tahu mana malang dipenjarakan!" kata Peter.
Mereka semua masih bertanya-tanya apa yang harus dilakukan selanjutnya, ketika Lucy berkata, "Lihat ada burung robin, dengan seperti payudara merah Ini burung pertama saya sudah melihat di sini saya katakan -..! Aku bertanya-tanya bisa burung-burung bicara di Narnia ini? hampir terlihat seolah-olah ingin mengatakan sesuatu kepada kami. " Lalu ia berpaling kepada Robin dan berkata, "Tolong, bisakah Anda memberitahu kami di mana Tumnus si faun telah diambil untuk?" Saat dia mengatakan hal ini dia mengambil sebuah langkah menuju burung. Ini sekaligus terbang tetapi hanya sejauh ke pohon berikutnya. Di sana bertengger dan menatap mereka sangat keras seolah-olah mengerti semua yang mereka telah katakan. Hampir tanpa menyadari bahwa mereka telah melakukannya, empat anak pergi satu atau dua langkah lebih dekat untuk itu. Pada Robin terbang lagi ke pohon berikutnya dan sekali lagi memandang mereka sangat keras. (Anda tidak bisa menemukan robin dengan dada merah atau mata cerah.)
"Apakah Anda tahu," kata Lucy, "Aku benar-benar yakin dia berarti kami mengikuti dia."
"Saya sudah ide dia," kata Susan. "Bagaimana menurutmu, Petrus?"
"Yah, kita bisa juga mencobanya," jawab Petrus.
Robin muncul untuk memahami masalah secara menyeluruh. Ini terus berjalan dari pohon ke pohon, selalu beberapa meter di depan mereka, tapi selalu begitu dekat sehingga mereka dapat dengan mudah mengikutinya. Dengan cara ini memimpin mereka, sedikit menurun. Dimanapun Robin turun mandi sedikit salju akan jatuh dari cabang. Saat ini awan berpisah overhead dan matahari musim dingin keluar dan salju di sekeliling mereka tumbuh menyilaukan cerah. Mereka telah bepergian dengan cara ini selama sekitar setengah jam, dengan dua gadis di depan, ketika Edmund berkata kepada Petrus, "jika Anda tidak masih terlalu tinggi dan besar untuk berbicara dengan saya, saya sudah mengatakan sesuatu yang Anda sebaiknya dengarkan. "
"Apa itu?" tanya Petrus.
"! Hush Jangan keras-keras," kata Edmund, ". Tidak ada yang baik menakutkan para gadis Tetapi apakah Anda menyadari apa yang kita lakukan?"
"Apa?" kata Peter, merendahkan suaranya menjadi bisikan.
"Kami mengikuti panduan kami tahu apa-apa tentang Bagaimana kita tahu sisi mana bahwa burung adalah pada?. Mengapa tidak seharusnya itu menuntun kita masuk perangkap?"
"Itu ide yang buruk Masih -. Robin, kau tahu Mereka burung-burung yang baik dalam semua cerita yang pernah saya baca saya yakin robin tidak akan di sisi yang salah..."
"Itu jika datang itu, yang merupakan sisi kanan Bagaimana kita tahu bahwa faun berada di kanan dan Ratu (ya, aku tahu kita telah diberitahu dia penyihir) berada di salah?? Kami tidak benar-benar tahu apa-apa tentang baik. "
"Si faun yang disimpan Lucy."
"Dia bilang dia Tapi bagaimana kita tahu Dan ada hal lain juga?. Apakah ada ide sedikit perjalanan pulang dari sini?."
"Great Scott!" kata Peter, "aku tidak memikirkan itu."
"Dan tidak ada kesempatan makan malam baik," kata Edmund.
BAB TUJUH
Sebuah HARI DENGAN KITA
SAAT dua anak laki-laki berbisik di belakang, baik gadis-gadis tiba-tiba menangis "Oh!" dan berhenti.
"Para robin!" Lucy menangis, "robin itu terbang jauh.." Dan itu - keluar yang tepat dari pandangan.
"Dan sekarang apa yang harus kita lakukan?" kata Edmund, Peter memberikan tampilan yang sebanyak berkata "Apa yang saya katakan?"
"Sh! Lihat!" kata Susan.
"Apa?" kata Peter.
"Ada sesuatu bergerak di antara pohon-pohon di sana ke kiri."
Mereka semua menatap sekeras yang mereka bisa, dan tak seorang pun merasa sangat nyaman.
"Ada ia pergi lagi," kata Susan saat ini.
"Saya melihatnya saat itu juga," kata Peter. "Ini masih ada Hanya saja pergi balik pohon besar itu.."
"Apa itu?" tanya Lucy, berusaha sangat keras untuk tidak terdengar gugup.
"Apa pun itu," kata Peter, "itu menghindari kita Ini adalah sesuatu yang tidak ingin dilihat.."
"Mari kita pulang," kata Susan. Dan kemudian, meskipun tidak ada yang mengatakan dengan keras, semua orang tiba-tiba menyadari fakta yang sama bahwa Edmund berbisik kepada Petrus pada akhir bab terakhir. Mereka hilang.
"Apa rasanya?" kata Lucy.
"Itu - itu adalah jenis hewan," kata Susan, dan kemudian, "Lihat Quick Look itu Ada!."
Mereka semua melihat kali ini, wajah berbulu berkumis yang menatap mereka dari balik pohon. Tapi kali ini tidak segera menarik kembali. Sebaliknya, hewan menaruh kaki terhadap mulutnya seperti manusia menempatkan jari mereka di bibir mereka ketika mereka sinyal kepada Anda untuk diam. Kemudian menghilang lagi. Anak-anak, semua berdiri menahan napas mereka.
Sesaat kemudian orang asing itu keluar dari balik pohon, memandang semua bulat seolah-olah takut ada yang menonton, mengatakan "Hush", membuat tanda-tanda kepada mereka untuk bergabung dalam sedikit lebih tebal dari kayu di mana ia berdiri, dan kemudian sekali lebih menghilang.
"Aku tahu apa itu," kata Peter, "berang-berang itu aku melihat ekor.."
"Ini ingin kita pergi ke sana," kata Susan, "dan ini memperingatkan kita untuk tidak membuat suara."
"Aku tahu," kata Peter. "Pertanyaannya adalah, apakah kita akan pergi ke sana atau tidak Apa yang Anda pikirkan, Lu??"
"Saya pikir itu berang-berang yang bagus," kata Lucy.
"Ya, tapi bagaimana kita tahu?" kata Edmund.
"Tidak kalau kita harus mengambil risiko itu?" kata Susan. "Maksudku, itu tidak baik hanya berdiri di sini dan aku merasa aku ingin makan malam."
Pada saat ini Beaver lagi muncul kepalanya dari balik pohon dan memberi isyarat dengan sungguh-sungguh kepada mereka.
"Ayo," kata Peter, "mari kita mencobanya Semua tetap dekat bersama-sama.. Kita harus cocok untuk satu berang-berang jika ternyata menjadi musuh."
Jadi anak-anak semua harus berdekatan dan berjalan ke pohon dan di belakangnya, dan di sana, cukup yakin, mereka menemukan si berang-berang, tetapi masih menarik kembali, katakan kepada mereka dalam bisikan serak serak, "lanjut dalam, datang lebih Tepat di sini masuk Kita. tidak aman di tempat terbuka! "
Hanya ketika itu membawa mereka ke tempat gelap di mana empat pohon tumbuh begitu dekat bersama bahwa cabang mereka bertemu dan bumi coklat dan jarum pinus bisa dilihat di bawah kaki karena tidak ada salju telah mampu jatuh di sana, melakukannya mulai berbicara dengan mereka.
"Apakah Anda Anak-anak Adam dan Hawa Daughters of?" katanya.
"Kami sebagian dari mereka," kata Peter.
"S-s-s-sh!" kata si berang-berang, "tidak begitu keras silakan Kita tidak aman bahkan di sini.."
"Kenapa, siapa kau takut?" kata Peter. "Tidak ada seorang pun di sini kecuali diri kita sendiri."
"Ada pohon-pohon," kata Beaver. "Mereka selalu mendengarkan Kebanyakan dari mereka berada di pihak kita, tetapi ada pohon yang akan mengkhianati kita kepadanya;. Anda tahu siapa yang saya maksud," dan itu mengangguk kepalanya beberapa kali.
"Jika ia datang untuk berbicara tentang sisi," kata Edmund, "bagaimana kita tahu kau teman?"
"Tidak berarti bersikap kasar, Mr Beaver," tambah Peter, "tapi Anda lihat, kami orang asing."
"Benar, benar," kata Beaver. "Berikut ini adalah tanda saya." Dengan kata-kata itu mengangkat mereka benda putih kecil. Mereka semua menatapnya dengan heran, sampai tiba-tiba Lucy berkata, "Oh, tentu saja Ini saputangan saya -.. Yang saya berikan kepada Mr Tumnus miskin"
"Itu benar," kata Beaver. "Kasihan, dia mendapat angin penangkapan sebelum benar-benar terjadi dan menyerahkan hal ini kepada saya Dia berkata bahwa jika sesuatu terjadi padanya aku harus bertemu Anda di sini dan membawa Anda ke -." Di sini suara Berang-berang itu tenggelam dalam keheningan dan itu memberikan satu atau dua mengangguk sangat misterius. Kemudian sinyal kepada anak-anak untuk berdiri sedekat sekitarnya karena mereka mungkin bisa, sehingga wajah mereka benar-benar menggelitik oleh kumis, ia menambahkan dalam bisikan rendah -
"Mereka mengatakan Aslan bergerak - mungkin sudah mendarat."
Dan sekarang hal yang sangat aneh terjadi. Tidak ada anak yang tahu siapa Aslan lebih dari yang Anda lakukan, tetapi saat si berang-berang telah berbicara kata-kata ini setiap orang merasa sangat berbeda. Mungkin kadang-kadang terjadi kepada Anda dalam mimpi bahwa seseorang mengatakan sesuatu yang Anda tidak mengerti tetapi di dalam mimpi itu terasa seolah-olah makna yang sangat besar - baik satu mengerikan yang mengubah seluruh mimpi menjadi mimpi buruk atau yang lain yang indah berarti terlalu indah untuk dimasukkan ke dalam kata-kata, yang membuat mimpi jadi indah yang Anda ingat itu semua hidup Anda dan selalu berharap Anda bisa masuk ke mimpi itu lagi. Rasanya seperti itu sekarang. Pada nama Aslan masing-masing dari anak-anak merasa melompat sesuatu di bagian dalamnya. Edmund merasakan sensasi horor misterius. Peter merasa tiba-tiba berani dan petualang. Susan merasa seolah-olah mencium bau lezat atau beberapa regangan yang menyenangkan dari musik baru saja melayang oleh dia. Dan Lucy mendapat perasaan yang Anda miliki ketika Anda bangun di pagi hari dan menyadari bahwa itu adalah awal dari liburan atau awal musim panas.
"Dan bagaimana dengan Mr Tumnus," kata Lucy, "di mana dia?"
"Sss-sh," kata Beaver, "tidak di sini aku harus membawa Anda di mana kita dapat bicara yang sebenarnya dan juga makan malam.."
Tak seorang pun kecuali Edmund merasa kesulitan tentang percaya berang-berang sekarang, dan semua orang, termasuk Edmund, sangat senang mendengar kata "makan malam".
Mereka karena itu semua bergegas di belakang teman baru mereka yang memimpin mereka dengan kecepatan mengejutkan cepat, dan selalu di bagian paling tebal dari hutan, selama lebih dari satu jam. Setiap orang merasa sangat lelah dan sangat lapar ketika tiba-tiba pohon-pohon mulai mendapatkan lebih tipis di depan mereka dan tanah menurun curam jatuh. Satu menit kemudian mereka keluar di bawah langit terbuka (matahari masih bersinar) dan mendapati diri mereka melihat ke bawah pada pemandangan yang baik.
Mereka berdiri di tepi lembah curam, sempit di bagian bawah yang berlari - setidaknya itu akan berjalan jika tidak beku - sungai yang cukup besar. Tepat di bawah mereka bendungan telah dibangun di sungai ini, dan ketika mereka melihat itu semua orang tiba-tiba ingat bahwa berang-berang selalu saja membuat bendungan dan merasa cukup yakin bahwa Mr Beaver telah membuat yang satu ini. Mereka juga menyadari bahwa ia kini punya semacam ekspresi sederhana pada, wajahnya - jenis terlihat orang ketika Anda mengunjungi sebuah taman mereka telah membuat atau membaca cerita mereka telah ditulis. Jadi hanya kesopanan umum ketika Susan berkata, "Apa bendungan yang indah!" Dan Mr Beaver tidak mengatakan "Hush" kali ini tapi "Hanya sepele Hanya sepele! Dan itu tidak benar-benar selesai!"
Di atas bendungan itu ada apa yang seharusnya telah kolam dalam, tapi sekarang, tentu saja, lantai tingkat es hijau gelap. Dan di bawah bendungan, jauh lebih rendah turun, itu lebih banyak es, tapi bukannya mulus ini semua membeku ke dalam bentuk yang berbusa dan bergelombang di mana air telah bergegas bersama pada saat yang sangat ketika datang es. Dan di mana air telah menetes di atas dan menyembur melalui bendungan sekarang ada dinding es gemerlapan, seolah-olah sisi bendungan telah ditutupi seluruh bunga dan karangan bunga dengan dan festoons dari gula murni. Dan di tengah, dan sebagian di atas bendungan itu sebuah rumah kecil yang lucu berbentuk seperti sarang lebah lebih besar dan dari lubang di atap asap naik, sehingga ketika Anda melihatnya {terutama jika Anda lapar) Anda sekaligus memikirkan memasak dan menjadi lapar daripada Anda sebelum.
Itulah apa yang orang lain terutama memperhatikan, tapi Edmund melihat sesuatu yang lain. Sedikit lebih rendah menyusuri sungai itu ada sungai kecil lainnya yang turun lembah kecil lain untuk bergabung. Dan mencari lembah, Edmund bisa melihat dua bukit kecil, dan ia hampir yakin mereka adalah dua bukit yang Penyihir Putih telah menunjukkan kepadanya ketika ia berpisah darinya di tiang lampu-hari lainnya. Dan kemudian di antara mereka, pikirnya, harus istananya, hanya off mil atau kurang. Dan dia memikirkan Turkish Delight dan tentang menjadi Raja ("Dan saya bertanya-tanya bagaimana Petrus akan seperti itu?" Tanya dia sendiri) dan ide-ide mengerikan muncul di kepalanya.
"Di sini kita," kata Beaver, "dan itu tampak seolah-olah Mrs Beaver mengharapkan kami, aku akan memimpin jalan.. Tapi hati-hati dan tidak slip."
Bagian atas bendungan itu cukup lebar untuk berjalan terus, meskipun tidak (bagi manusia) tempat yang sangat bagus untuk berjalan karena ditutupi dengan es, dan meskipun kolam beku tingkat dengan itu di satu sisi, ada penurunan jahat untuk sungai lebih rendah di sisi lain. Sepanjang rute ini Pak Berang-berang memimpin mereka dalam file tunggal kanan ke tengah di mana mereka bisa melihat jauh ke sungai dan jauh di bawah itu. Dan ketika mereka telah sampai di tengah mereka di pintu rumah.
"Di sini kita, Nyonya Beaver," kata Beaver, "Aku sudah menemukan mereka. Berikut adalah Putra dan Putri Adam dan Eve'-dan mereka semua pergi masuk
Hal pertama Lucy melihat sebagai dia pergi adalah suara burring, dan hal pertama yang dilihatnya adalah seorang tua kindlooking dia-berang-berang duduk di sudut dengan benang di mulutnya sibuk bekerja di mesin jahitnya, dan itu dari itu yang suara datang. Dia berhenti bekerja dan bangun segera setelah anak masuk
"Jadi kau datang akhirnya!" katanya, sambil mengulurkan kedua kaki keriput tua. "Akhirnya Untuk berpikir! Yang pernah saya harus hidup untuk melihat hari ini! Kentang sedang mendidih dan bernyanyi ketel dan saya berani mengatakan, Mr Beaver, Anda akan mendapatkan beberapa ikan kami."
"Bahwa aku akan," kata Beaver, dan dia pergi keluar rumah (Petrus pergi dengan dia), dan di es dari kolam mendalam untuk mana ia memiliki lubang kecil di es yang dibiarkan terbuka setiap hari dengan nya kapak. Mereka mengambil ember dengan mereka. Pak Berang-berang duduk tenang di tepi lubang (dia tampaknya tidak keberatan begitu dingin), tampak keras ke dalamnya, kemudian tiba-tiba ditembak di kakinya, dan sebelum Anda bisa mengatakan Jack Robinson telah dibawa keluar ikan trout yang indah . Lalu ia melakukannya lagi sampai mereka telah menangkap denda ikan.
Sementara gadis-gadis itu membantu Mrs Beaver untuk mengisi ketel dan berbaring meja dan memotong roti dan meletakkan piring di oven untuk memanaskan dan menggambar kendi besar bir untuk Mr Beaver dari barel yang berdiri di salah satu sudut rumah, dan untuk menempatkan pada penggorengan dan mendapatkan panas menetes. Lucy berpikir keluarga Berang-berang memiliki rumah kecil yang sangat nyaman meskipun itu sama sekali tidak seperti gua Mr Tumnus itu. Tidak ada buku atau gambar, dan bukannya tempat tidur ada ranjang, seperti pada kapal, dibangun ke dinding. Dan ada ham dan string bawang menggantung dari atap, dan dinding itu permen sepatu bot dan oilskins dan kapak dan pasang gunting dan skop dan kulir dan hal-hal untuk membawa mortir di dan memancing-batang dan memancing-jaring dan karung. Dan kain di atas meja, meskipun sangat bersih, sangat kasar.
Sama seperti panci penggorengan-adalah baik mendesis Petrus dan Mr Beaver datang dengan ikan yang Bapak Beaver sudah dibuka dengan pisau dan dibersihkan di udara terbuka. Anda dapat berpikir seberapa baik ikan baru-tertangkap mencium saat mereka menggoreng dan bagaimana anak-anak lapar merindukan mereka untuk dilakukan dan bagaimana sangat lapar masih mereka telah menjadi sebelum Mr Beaver mengatakan, "Sekarang kita sudah hampir siap." Susan dikeringkan kentang dan kemudian menempatkan mereka semua kembali dalam panci kosong untuk mengeringkan pada sisi rentang sementara Lucy membantu Bu Berang-berang untuk menyajikan ikan trout, sehingga dalam beberapa menit semua orang menyusun bangku mereka (itu semua bangku berkaki tiga di rumah berang-berang 'kecuali untuk rockingchair sendiri khusus Mrs Beaver di samping api) dan mempersiapkan untuk menikmati diri mereka sendiri. Ada teko susu krim untuk anak-anak (Mr Beaver terjebak untuk bir) dan benjolan besar besar mentega kuning tua di tengah-tengah meja dari mana setiap orang mengambil sebanyak yang ia ingin pergi dengan kentang, dan semua anak berpikir - dan saya setuju dengan mereka - bahwa tidak ada yang mengalahkan ikan air tawar baik jika Anda makan saat itu telah hidup setengah jam yang lalu dan telah keluar dari panci setengah menit yang lalu. Dan ketika mereka selesai ikan Nyonya Berang-berang membawa terduga keluar dari oven gulungan besar dan megah selai lengket, uap panas, dan pada saat yang sama bergerak ketel ke api, sehingga ketika mereka selesai gulungan teh selai jeruk dibuat dan siap untuk dicurahkan. Dan ketika setiap orang telah mendapat-Nya (atau dia) secangkir teh, setiap orang mendorong kembali (atau dia) bangku sehingga dapat bersandar di dinding dan menghela napas panjang kepuasan.
"Dan sekarang," kata Beaver, mendorong pergi gelas bir kosong dan menarik cangkir teh ke arahnya, "jika Anda hanya akan menunggu sampai aku punya pipa saya menyala dan akan baik - mengapa, sekarang kita bisa mendapatkan untuk bisnis Ini. Salju turun lagi, "tambahnya, memiringkan matanya di jendela. "Itu semua lebih baik, karena itu berarti kita tidak akan memiliki pengunjung, dan jika ada orang yang telah mencoba untuk mengikuti Anda, mengapa ia tidak akan menemukan trek."
BAB DELAPAN
SETELAH MAKAN MALAM YANG TERJADI
"DAN sekarang," kata Lucy, "lakukan silakan beritahu kami apa yang terjadi pada Mr Tumnus."
"Ah, itu buruk," kata Beaver, menggelengkan kepala. "Itu bisnis yang sangat, sangat buruk Tidak ada keraguan bahwa ia diambil dari oleh polisi.. Aku mendapat bahwa dari seekor burung yang melihat itu dilakukan."
"Tapi di mana dia telah dibawa ke?" tanya Lucy.
"Yah, mereka menuju utara ketika mereka terakhir terlihat dan kita semua tahu apa artinya."
"Tidak, kami tidak," kata Susan. Mr Beaver menggelengkan kepala dengan cara yang sangat suram.
"Aku takut itu berarti mereka membawanya ke Rumah nya," katanya.
"Tapi apa yang akan mereka lakukan padanya, Mr Beaver?" Lucy terkesiap.
"Yah," kata Beaver, "Anda tidak bisa persis mengatakan dengan pasti Tapi ada tidak banyak diambil di sana yang pernah keluar lagi Patung Semua penuh patung mereka mengatakan itu adalah -... Di halaman dan menaiki tangga dan . di aula Orang-orang yang berubah "- (ia berhenti dan bergidik)" berubah menjadi batu ".
"Tapi, Pak Berang-berang," kata Lucy, "kita tidak bisa - saya berarti kita harus melakukan sesuatu untuk menyelamatkan dia Itu terlalu mengerikan dan itu semua pada account saya.."
"Aku tidak ragu kau akan menyelamatkannya jika Anda bisa, Sayang," kata Bu Berang-berang, "tapi kau tidak ada kesempatan masuk ke Rumah yang melawan akan dia dan pernah keluar hidup-hidup."
"Tidak bisakah kita memiliki beberapa tipu?" kata Peter. "Maksudku tidak bisa kita berpakaian sebagai sesuatu, atau berpura-pura - oh, pedlars atau apa pun - atau menonton sampai ia keluar -. Atau-oh, menggantung itu semua, harus ada beberapa cara ini faun disimpan adikku . pada risiko sendiri, Mr Beaver Kita tidak bisa hanya meninggalkan dia menjadi - menjadi - untuk memiliki yang dilakukan padanya ".
"Ini ada Putra, baik Adam," kata Beaver, "tidak baik Anda mencoba, dari semua orang. Tapi sekarang Aslan pada bergerak-"
"Oh, ya Beritahu kami! Tentang Aslan!" kata beberapa suara sekaligus; untuk sekali lagi bahwa perasaan aneh - seperti tanda-tanda pertama musim semi, seperti kabar baik, telah datang atas mereka.
"Siapa Aslan?" tanya Susan.
"Aslan?" kata Beaver. "Kenapa, kau tidak tahu Dia Raja.? Dia adalah Tuhan seluruh hutan, tapi tidak sering di sini, Anda memahami pernah dalam waktu saya atau waktu ayah saya.. Tapi kata telah sampai kepada kita bahwa ia telah datang kembali. Dia di Narnia saat ini Ia akan menyelesaikan apa-White Queen.. ini dia, bukan Anda, yang akan menyelamatkan Mr Tumnus. "
"Dia tidak akan mengubahnya menjadi batu juga?" kata Edmund.
"Tuhan mencintaimu, Putra Adam, apa hal yang sederhana untuk mengatakan!" Bapak menjawab Beaver dengan tertawa besar. "Belok dia ke batu Jika dia bisa berdiri di dua kaki dan menatap wajah itu akan menjadi yang paling dia bisa lakukan dan lebih dari yang saya harapkan dari nya Tidak,. Tidak ada.? Dia akan menaruh semua hak-hak seperti itu mengatakan dalam sebuah sajak tua di bagian-bagian ini:
Yang salah akan menjadi benar, ketika Aslan datang di depan mata,
Mendengar suara gemuruh itu, kesedihan akan ada lagi,
Ketika ia mencopot giginya, musim dingin bertemu kematian,
Dan ketika dia getar surainya, kita akan memiliki musim semi lagi.
Anda akan mengerti ketika Anda melihatnya. "
"Tapi akan kita lihat dia?" tanya Susan.
"Mengapa, Putri Hawa, itulah yang aku membawamu kemari karena aku sedang memimpin Anda di mana Anda akan bertemu dengannya,." Kata Beaver.
"Apakah-apakah dia seorang pria?" tanya Lucy.
"Aslan seorang pria!" kata Mr Beaver tegas. "Tentu saja tidak saya katakan dia adalah Raja dari kayu dan anak dari Kaisar besar-melampaui-Laut-Jangan Anda tahu siapa adalah Raja Hewan Aslan singa -..? Lion, besar singa. "
"Ooh!" kata Susan, "aku pikir dia adalah seorang pria Apakah dia -. cukup aman aku akan merasa agak gugup bertemu singa?."
"Bahwa kau akan, Sayang, dan kesalahan tidak ada," kata Bu Berang-berang, "apakah ada orang yang bisa muncul sebelum Aslan tanpa mengetuk lutut mereka, mereka baik berani daripada kebanyakan atau lain hanya konyol."
"Kemudian dia tidak aman?" kata Lucy.
"Aman?" kata Beaver, "kau tidak mendengar apa yang Nyonya Beaver memberitahu Anda Siapa bilang apa-apa tentang aman 'Tentu saja dia tidak aman Tapi dia baik Dia Raja, saya memberitahu Anda??..."
"Aku rindu melihatnya," kata Peter, "bahkan jika saya merasa takut ketika datang ke titik."
"Itu benar, Putra Adam," kata Beaver, membawa kakinya di atas meja dengan sebuah kecelakaan yang membuat semua cangkir dan piring bergetar. "Dan engkau akan. Firman telah dikirim bahwa Anda bertemu dengannya, besok kalau bisa, di Stone Table. '
"Di mana itu?" kata Lucy.
"Aku akan menunjukkan kepada Anda," kata Beaver. "Ini menyusuri sungai, langkah yang baik dari sini saya akan membawa Anda untuk itu!."
"Tapi sementara itu bagaimana dengan Mr Tumnus miskin?" kata Lucy.
"Cara tercepat Anda dapat membantu dia adalah dengan akan bertemu Aslan," kata Beaver, "begitu ia bersama kita, maka kita dapat mulai melakukan hal-hal Bukan berarti kita tidak perlu Anda juga.. Untuk itu lain dari sajak lama :
Ketika daging Adam dan tulang Adam
Duduk di Cair Paravel di takhta,
Waktu yang jahat akan berakhir dan dilakukan.
Jadi hal yang harus mendekati akhir mereka sekarang dia datang dan Anda telah datang. Kami telah mendengar Aslan datang ke bagian-bagian sebelumnya - lama lalu, tidak ada yang bisa mengatakan kapan. Tapi ada pernah ada ras Anda di sini sebelumnya. "
"Itu yang saya tidak mengerti, Pak Berang-berang," kata Peter, "Maksudku bukan sang Penyihir dirinya manusia?"
"Dia ingin kita percaya itu," kata Beaver, "dan itu pada bahwa ia basis mengklaim dia menjadi Ratu Tapi dia tak Putri Hawa Dia datang ayahmu Adam.." - (Di sini Mr Beaver membungkuk) "istri pertama ayah kalian Adam, padanya bahwa mereka disebut Lilith Dan dia adalah salah satu jin.. Itulah yang dia berasal dari di satu sisi. Dan di sisi lain dia datang dari raksasa. Tidak, tidak, tidak ada setetes nyata manusia darah dalam sang Penyihir. "
"Itulah mengapa dia buruk semua melalui, Mr Beaver," kata Bu Berang-berang.
"Benar, Mrs Beaver," jawabnya, "mungkin ada dua pandangan tentang manusia (artinya tidak ada pelanggaran untuk perusahaan ini) Tapi tidak ada dua pandangan tentang hal-hal yang terlihat seperti manusia dan tidak.."
"Aku sudah tahu dwarf yang baik," kata Bu Berang-berang.
"Begitu juga aku, sekarang kau datang untuk berbicara tentang itu," kata suaminya, "tetapi sedikit yang berharga, dan mereka adalah yang paling tidak seperti pria. Tapi secara umum, menerima saran saya, ketika Anda bertemu apa pun yang akan menjadi manusia dan belum, atau digunakan untuk menjadi manusia sekali dan tidak sekarang, atau seharusnya menjadi manusia dan tidak, mata Anda tetap di atasnya dan merasakan kapak Anda Dan itulah sebabnya sang penyihir selalu di lookout. untuk setiap manusia di Narnia Dia. telah menonton untuk Anda tahun ini banyak, dan jika dia tahu ada empat dari Anda dia akan lebih berbahaya lagi. "
"Apa yang harus dilakukan dengan itu?" tanya Petrus.
"Karena nubuat lain," kata Beaver. "Down di Cair Paravel - itulah benteng di pantai laut turun di mulut sungai ini yang seharusnya menjadi ibukota seluruh negeri jika semua itu sebagaimana seharusnya - turun di Cair Paravel ada empat tahta dan itu pepatah dalam waktu Narnia keluar dari pikiran bahwa ketika dua Sons of Adam dan dua Putri Hawa duduk di empat takhta, maka akan menjadi akhir tidak hanya pemerintahan Penyihir Putih, tetapi hidupnya, dan itulah mengapa kita harus begitu hati-hati saat kami datang, karena jika ia tahu tentang Anda empat, hidup kalian tidak akan bernilai menggelengkan kumis saya! "
Semua anak-anak telah menghadiri begitu keras untuk apa yang Bapak Beaver mengatakan kepada mereka bahwa mereka telah melihat apa-apa lagi untuk waktu yang lama. Kemudian selama saat keheningan yang menyusul pernyataan terakhirnya, Lucy tiba-tiba berkata:
"Aku berkata-mana Edmund?"
Ada jeda yang mengerikan, dan kemudian semua orang mulai bertanya "Siapa yang melihat dia terakhir Berapa lama dia hilang? Apakah ia ada di luar?? Dan kemudian semua bergegas ke pintu dan melihat keluar. Salju jatuh tebal dan mantap, es hijau kolam itu telah lenyap di bawah selimut putih tebal, dan dari tempat rumah kecil berdiri di tengah bendungan kau nyaris tidak bisa melihat bank yang baik Out mereka pergi, terjun lebih dari pergelangan kaki mereka ke dalam salju baru yang lembut,. dan pergi putaran rumah di segala arah "Edmund.! Edmund "disebut! Mereka sampai suara mereka serak. Tapi diam-diam jatuh salju yang tampaknya untuk meredam suara mereka dan bahkan tidak ada gema dalam jawaban.
"Bagaimana sempurna mengerikan!" kata Susan saat mereka akhirnya kembali putus asa. "Oh, betapa aku berharap kita tidak pernah datang."
"Apa sih yang kita lakukan, Pak Berang-berang?" kata Peter.
"Apakah?" kata Beaver, yang sudah memakai sepatu bot nya salju, "jangan Kita harus pergi secepatnya.? Kami belum saat untuk cadangan!"
"Sebaiknya kita membagi menjadi empat regu pencari," kata Peter, "dan semua pergi ke arah yang berbeda. Siapa pun yang menemukan dirinya harus datang ke sini sekaligus dan-"
"Cari pihak, Putra Adam?" kata Beaver, "untuk apa?"
"Kenapa, untuk mencari Edmund, tentu saja!"
"Tidak ada gunanya mencari dia," kata Beaver.
"Apa maksudmu?" kata Susan. "Dia tidak bisa jauh belum Dan kita harus menemukannya.. Apa maksud Anda ketika Anda mengatakan tidak ada gunanya mencari dia?"
"Alasan tidak ada gunanya mencari," kata Beaver, "adalah bahwa kita tahu sudah ke mana dia pergi!" Semua orang menatap dengan takjub. "Apakah kau tidak mengerti?" kata Beaver. "Dia pergi dengannya, Penyihir Putih Dia telah mengkhianati kita semua.."
"Oh, pasti-oh, benar-benar!" kata Susan, "dia tidak bisa melakukan itu."
"Apa dia tidak bisa?" kata Beaver, terlihat sangat keras pada tiga anak, dan segala sesuatu yang ingin mereka katakan mati di bibir mereka, untuk masing-masing merasa tiba-tiba di dalam cukup yakin bahwa ini adalah persis apa yang telah dilakukan Edmund.
"Tapi apakah dia tahu jalannya?" kata Peter.
"Apakah dia berada di negara ini sebelumnya?" tanya Mr Beaver. "Apakah dia pernah ke sini sendirian?"
"Ya," kata Lucy, nyaris berbisik. "Aku takut dia."
"Dan dia memberitahu Anda apa yang ia lakukan atau yang ia bertemu?"
"Yah, tidak, dia tidak," kata Lucy.
"Lalu tandai kata-kata saya," kata Beaver, "dia sudah bertemu dengan White Witch dan bergabung sisinya, dan telah diberitahu di mana dia tinggal saya tidak ingin menyebutkan sebelum (ia adalah kakak Anda dan semua). Tetapi saat aku menetapkan mata pada saudara Anda saya berkata kepada diri sendiri 'pengkhianat' Dia memiliki tampilan yang telah dengan sang Penyihir, dan makan makanan nya Anda selalu dapat memberitahu mereka jika Anda sudah tinggal lama di Narnia;.. sesuatu tentang mata mereka. "
"Semua sama," kata Peter dalam semacam agak tersedak suara, "kita masih harus pergi dan mencari dia Dia adalah saudara kita setelah semua, bahkan jika ia agak sedikit binatang.. Dan dia hanya anak-anak . "
"Pergilah ke DPR penyihir?" kata Mrs Beaver. "Tidakkah Anda melihat bahwa satu-satunya kesempatan menyelamatkan baik dia atau dirimu adalah untuk menjauhkan diri darinya?"
"Apa maksudmu?" kata Lucy.
"Kenapa, semua dia ingin adalah untuk mendapatkan semua empat dari Anda (dia berpikir semua waktu empat singgasana di Cair Paravel) Setelah Anda semua empat di dalam rumahnya pekerjaannya akan dilakukan -. Dan ada akan empat patung baru dalam koleksi sebelum Anda punya waktu untuk berbicara Tapi dia akan tetap hidup selama dia satu-satunya dia punya, karena dia akan ingin menggunakan dia sebagai umpan;. sebagai umpan untuk menangkap sisa Anda dengan . "
"Oh, tidak ada yang bisa membantu kita?" Lucy meratap.
"Hanya Aslan," kata Beaver, "kita harus pergi dan menemuinya Itulah satu-satunya kesempatan kita sekarang.."
"Sepertinya saya, sayangku," kata Bu Berang-berang, "bahwa sangat penting untuk tahu persis ketika ia menyelinap pergi Berapa banyak dia bisa menceritakan tergantung pada seberapa banyak ia mendengar.. Sebagai contoh, telah kami mulai membicarakan Aslan sebelum dia pergi Jika tidak, maka kita dapat melakukannya dengan sangat baik, karena ia tidak akan tahu Aslan yang telah datang ke Narnia, atau bahwa kita bertemu dengannya, dan akan cukup lengah nya sejauh yang bersangkutan. "?
"Saya tidak ingat dia berada di sini ketika kita berbicara tentang Aslan -" Peter memulai, tapi Lucy memotongnya.
"Oh ya, dia," katanya sedih, "kau tidak ingat, dialah yang bertanya apakah si penyihir tidak bisa mengubah Aslan jadi batu juga?"
"Jadi dia, masya Allah," kata Peter, "hanya semacam dia akan mengatakan, juga!"
"Lebih buruk dan lebih buruk lagi," kata Beaver, "dan hal berikutnya adalah ini. Apakah dia masih di sini ketika saya katakan bahwa tempat untuk pertemuan Aslan Stone Table?"
Dan tentu saja tidak ada yang tahu jawaban untuk pertanyaan ini.
"Karena, kalau dia," lanjut Mr Beaver, "maka dia hanya akan godam ke arah itu dan mendapatkan antara kami dan Stone Table dan menangkap kami dalam perjalanan kami turun Bahkan kita harus dilenyapkan dari Aslan.."
"Tapi itu bukan apa yang dia akan lakukan pertama," kata Bu Berang-berang, "tidak kalau aku kenal dia ini saat itu Edmund mengatakan kepadanya bahwa kita semua di sini dia akan berangkat untuk menangkap kita malam ini,. Dan jika dia sudah pergi sekitar setengah jam, dia akan di sini di sekitar dua puluh menit. "
"Kau benar, Mrs Beaver," kata suaminya, "kita semua harus pergi dari sini Tak ada waktu lagi.."
BAB SEMBILAN
DI RUMAH penyihir'S
DAN sekarang tentu Anda ingin tahu apa yang terjadi pada Edmund. Dia telah makan bagiannya dari makan malam, tapi ia tidak benar-benar menikmatinya karena ia berpikir sepanjang waktu tentang Turkish Delight - dan tidak ada yang merusak rasa makanan yang baik setengah biasa begitu banyak sebagai memori makanan ajaib buruk. Dan ia mendengar percakapan itu, dan tidak menikmatinya lebih baik, karena ia terus berpikir bahwa orang lain yang mengambil tidak memperhatikan dia dan mencoba memberinya bahu dingin. Mereka tidak, tapi dia membayangkan itu. Dan kemudian ia mendengarkan sampai Mr Beaver mengatakan kepada mereka tentang Aslan dan sampai ia mendengar pengaturan keseluruhan untuk pertemuan Aslan di Meja Batu. Saat itulah ia mulai diam-diam ke tepi dirinya di bawah tirai yang tergantung di atas pintu. Untuk menyebutkan Aslan memberinya perasaan misterius dan mengerikan seperti itu memberikan perasaan lain misterius dan indah.
Sama seperti Pak Berang-berang telah mengulangi sajak tentang daging Adam dan Adam tulang Edmund sangat diam-diam mengubah doorhandle, dan tepat sebelum Pak Berang-berang mulai mengatakan kepada mereka bahwa Penyihir Putih tidak benar-benar manusia tapi setengah jin dan setengah raksasa, Edmund sampai di luar ke dalam salju dan hati-hati menutup pintu di belakangnya.
Anda tidak harus berpikir bahwa bahkan sekarang Edmund cukup buruk sehingga ia benar-benar ingin saudaranya dan saudara akan berubah menjadi batu. Dia ingin Turkish Delight dan menjadi Pangeran (dan kemudian Raja) dan membayar Petrus keluar untuk menyebutnya binatang. Adapun apa yang penyihir lakukan dengan yang lain, ia tidak ingin dia menjadi sangat baik kepada mereka - tentunya tidak untuk menempatkan mereka pada tingkat yang sama sebagai dirinya sendiri, tetapi ia berhasil untuk percaya, atau berpura-pura percaya, bahwa ia tidak akan melakukan sesuatu yang sangat buruk kepada mereka, "Karena," katanya pada dirinya sendiri, "semua orang yang mengatakan hal buruk tentang dia adalah musuh dan mungkin setengah dari itu adalah tidak benar. Dia periang baik padaku, tetap , jauh lebih bagus daripada mereka. Saya berharap dia adalah Ratu yang sah benar-benar Pokoknya, dia akan lebih baik dari itu Aslan mengerikan!. " Setidaknya, itulah alasan yang ia buat dalam pikirannya sendiri untuk apa yang ia lakukan. Itu bukan alasan yang sangat bagus, namun, untuk jauh di dalam hatinya ia benar-benar tahu bahwa Penyihir Putih itu buruk dan kejam.
Hal pertama yang menyadari ketika ia sampai di luar dan menemukan salju jatuh di sekelilingnya, adalah bahwa dia telah meninggalkan mantelnya belakang di rumah berang-berang '. Dan tentu saja tidak ada kesempatan akan kembali untuk mendapatkannya sekarang. Hal berikutnya dia menyadari bahwa siang hari hampir hilang, karena sudah hampir 03:00 ketika mereka duduk untuk makan malam dan hari-hari musim dingin pendek. Dia tidak memperhitungkan ini, tetapi ia harus membuat yang terbaik dari itu. Jadi, ia menaikkan kerah dan beringsut di bagian atas bendungan (untungnya itu tidak begitu licin karena salju telah jatuh) ke sisi jauh dari sungai.
Itu cukup buruk ketika ia mencapai sisi jauh. Ia tumbuh lebih gelap setiap menit dan apa yang dengan itu dan kepingan salju berputar-putar di sekelilingnya dia hampir tidak bisa melihat tiga meter di depan. Dan kemudian juga ada jalan tidak. Dia terus melayang menyelinap ke dalam salju, dan penyaradan pada genangan air beku, dan tersandung jatuh batang-batang pohon, dan meluncur menuruni curam bank, dan menggonggong tulang keringnya melawan batu, sampai dia basah dan dingin dan memar di seluruh tubuhnya. Keheningan dan kesepian itu mengerikan. Bahkan saya benar-benar berpikir dia mungkin sudah menyerah seluruh rencana dan pergi kembali dan dimiliki dan berteman dengan orang lain, jika ia tidak terjadi dengan berkata pada dirinya sendiri, "Ketika saya Raja Narnia hal pertama yang saya akan lakukan akan membuat beberapa jalan yang layak. " Dan tentu saja yang membuatnya marah berpikir tentang menjadi seorang raja dan semua hal lainnya akan ia lakukan dan ini membuatnya senang sebuah kesepakatan yang baik. Dia baru saja menetap dalam pikirannya seperti apa istana dia akan miliki dan berapa banyak mobil dan semua tentang bioskop pribadi, dan di mana kereta api utama akan dijalankan dan apa hukum dia akan membuat berang-berang melawan dan bendungan dan memberikan sentuhan akhir pada beberapa skema untuk menjaga Petrus di tempat, ketika cuaca berubah. Pertama salju berhenti. Lalu angin bangkit dan menjadi dingin. Akhirnya, awan berguling dan bulan keluar. Ini adalah bulan purnama dan bersinar pada semua salju itu, membuat semuanya hampir seterang hari - hanya bayangan agak membingungkan.
Dia tidak akan pernah menemukan jalan jika bulan tidak keluar pada saat ia sampai ke sungai lain yang Anda ingat dia telah melihat (ketika mereka pertama kali tiba di Beavers ') sebuah sungai kecil yang mengalir ke dalam satu besar di bawahnya. Dia sekarang mencapai ini dan berbalik untuk menindaklanjutinya. Tapi lembah kecil di bawah yang datang jauh lebih curam dan berbatu daripada yang dia baru saja meninggalkan dan banyak ditumbuhi semak-semak, sehingga ia tidak bisa berhasil sama sekali dalam gelap. Bahkan saat itu, dia basah kuyup karena dia harus membungkuk di bawah cabang dan beban besar salju datang meluncur dari pada punggungnya. Dan setiap kali ini terjadi, ia berpikir lebih dan lebih bagaimana ia membenci Petrus - hanya seolah-olah semua ini telah kesalahan Peter.
Tapi akhirnya ia datang ke sebuah bagian di mana ia lebih jenjang dan lembah dibuka keluar. Dan di sana, di sisi lain sungai, cukup dekat dengan dia, di tengah-tengah dataran kecil di antara dua bukit, ia melihat apa yang harus Gedung Putih Penyihir. Dan bulan bersinar terang dari sebelumnya. DPR benar-benar sebuah istana kecil. Ini tampaknya semua menara; menara menara kecil dengan panjang menunjuk pada mereka, dan tajam seperti jarum. Mereka tampak seperti topi dungu besar atau topi penyihir itu. Dan mereka bersinar di bawah sinar bulan dan bayangan panjang mereka tampak aneh di salju. Edmund mulai takut DPR.
Tapi terlalu terlambat untuk memikirkan mundur sekarang.
Dia menyeberangi sungai di atas es dan berjalan ke DPR. Tidak ada mengaduk, bukan suara sedikit pun di mana saja. Bahkan kakinya sendiri tidak membuat suara di atas salju yang baru jatuh dalam. Dia berjalan terus dan terus, sudut terakhir setelah sudut DPR, dan menara terakhir setelah menara untuk menemukan pintu. Dia harus pergi ke kanan putaran ke sisi jauh sebelum ia menemukannya. Ini adalah lengkungan besar tapi gerbang besi besar terbuka lebar.
Edmund merayap sampai dengan lengkungan dan melihat ke dalam ke halaman, dan di sana ia melihat pemandangan yang hampir membuat detak jantungnya berhenti nya. Hanya di dalam pintu gerbang, dengan cahaya bulan bersinar di atasnya, berdiri singa besar berjongkok seolah-olah siap untuk musim semi. Dan Edmund berdiri dalam bayangan lengkungan, takut untuk pergi dan takut untuk kembali, dengan lututnya mengetuk bersama-sama. Dia berdiri di sana begitu lama sehingga giginya akan berceloteh dengan dingin bahkan jika mereka belum berceloteh dengan ketakutan. Berapa lama ini benar-benar berlangsung saya tidak tahu, tapi sepertinya Edmund berlangsung berjam-jam.
Kemudian akhirnya dia mulai bertanya-tanya mengapa singa itu berdiri begitu masih - untuk itu tidak bergerak satu inci sejak ia pertama kali mata di atasnya. Edmund sekarang berkelana sedikit lebih dekat, masih tetap dalam bayangan lengkungan sebanyak yang dia bisa. Dia sekarang melihat dari cara singa itu berdiri bahwa hal itu tidak bisa melihat sama sekali. ("Tapi seandainya ternyata kepalanya?" Pikir Edmund.) Bahkan ia menatap sesuatu yang lain yaitu kecil: kurcaci yang berdiri dengan punggung untuk itu sekitar empat meter jauhnya. "Aha!" pikir Edmund. "Ketika mata air di kurcaci kemudian akan kesempatan untuk melarikan diri." Tapi tetap singa tidak pernah bergerak, juga tidak kurcaci. Dan sekarang di Edmund lalu teringat apa yang orang lain telah mengatakan tentang Penyihir Putih mengubah orang menjadi batu. Mungkin ini hanya singa batu. Dan begitu ia berpikir bahwa ia memperhatikan bahwa punggung singa dan bagian atas kepalanya yang tertutup salju. Tentu saja pasti hanya patung! Tidak ada hewan yang hidup akan membiarkan dirinya mendapatkan tertutup salju. Kemudian dengan sangat perlahan dan dengan hati berdebar seolah-olah akan meledak, Edmund diri untuk pergi ke singa. Bahkan sekarang ia tidak berani menyentuhnya, tapi akhirnya dia mengulurkan tangannya, sangat cepat, dan lakukan. Itu adalah batu yang dingin. Dia telah takut patung belaka!
Relief yang Edmund merasa begitu besar yang meskipun dingin, ia tiba-tiba hangat seluruh sampai ke jari-jari kakinya, dan pada saat yang sama ada datang ke kepalanya yang terasa sangat indah ide. "Mungkin," pikirnya, "ini adalah Aslan Singa besar bahwa mereka semua berbicara tentang Dia menangkapnya sudah dan mengubahnya menjadi batu.. Jadi itulah akhir dari semua ide-ide baik mereka tentang dia! Pooh! Siapa takut Aslan? "
Dan ia berdiri di sana sombong atas singa batu, dan saat dia melakukan sesuatu yang sangat konyol dan kekanak-kanakan. Dia mengambil tunggul keluar pensil dari sakunya dan menulis kumis di atas bibir singa dan kemudian sepasang kacamata pada matanya. Lalu ia berkata, "Yah! Aslan tua Konyol Bagaimana Anda seperti berada batu Anda pikir sendiri perkasa baik, bukan??!" Tapi meskipun coretan di atasnya wajah binatang batu besar masih tampak begitu mengerikan, dan sedih, dan mulia, menatap dalam cahaya bulan, sehingga Edmund tidak benar-benar mendapatkan keluar olok mengejek hal itu. Dia berbalik dan mulai menyeberangi halaman.
Saat ia masuk ke tengah-tengah itu dia melihat bahwa ada puluhan patung semua tentang - berdiri di sini dan di sana bukan sebagai potongan berdiri di papan catur ketika setengah jalan melalui permainan. Ada batu satyr, dan serigala batu, dan beruang, dan rubah dan kucing-amountains dari batu. Ada bentuk batu indah yang tampak seperti perempuan, tetapi yang benar-benar roh pohon. Ada bentuk besar centaur dan kuda bersayap dan makhluk panjang yang lentur Edmund ia menjadi seekor naga. Mereka semua tampak begitu aneh berdiri sempurna ada hidup seperti dan juga diam, dalam cahaya bulan yang dingin terang, bahwa itu bekerja menakutkan melintasi halaman. Tepat di tengah berdiri bentuk yang sangat besar seperti pria, tetapi setinggi pohon, dengan wajah garang dan berbulu jenggot dan klub besar di tangan kanan. Meskipun dia tahu bahwa itu hanya raksasa batu dan tidak satu hidup, Edmund tidak suka pergi melewatinya.
Dia sekarang melihat bahwa ada cahaya remang-remang menunjukkan dari pintu di sisi jauh dari halaman. Dia pergi untuk itu; ada tangga batu naik ke sebuah pintu terbuka. Edmund naik mereka. Di ambang pintu berbaring seekor serigala besar.
"Tidak apa-apa, tidak apa-apa," terus dia berkata kepada dirinya sendiri; "itu hanya serigala batu ini tidak bisa menyakitiku.", Dan ia mengangkat kakinya untuk melangkah di atasnya. Seketika makhluk besar naik, dengan semua rambut meremang di sepanjang punggungnya, membuka mulut, besar merah dan berkata dengan suara menggeram:
"Siapa di sana Siapa di sana? Berdiri diam, orang asing, dan katakan siapa Anda.?"
"Jika Anda silakan, Pak," kata Edmund, gemetar sehingga ia hampir tidak bisa bicara, "nama saya Edmund, dan aku Anak Adam yang Mulia Ratu bertemu di kayu hari lainnya dan aku datang untuk membawa padanya berita bahwa kakak saya dan adik sekarang di Narnia - cukup dekat, di rumah berang-berang 'Dia -.. dia ingin melihat mereka "
"Aku akan memberitahu Mulia," kata Wolf. "Sementara itu, berdiri diam di ambang pintu, ketika Anda menghargai hidup Anda." Kemudian menghilang ke dalam rumah.
Edmund berdiri dan menunggu, jari-jarinya sakit dengan dingin dan jantungnya berdebar keras di dadanya, dan saat serigala abu-abu, Maugrim, Kepala Polisi Rahasia si penyihir, melompat-lompat kembali dan berkata, "Masuklah! Masuklah! Favorit Beruntung dari Ratu - atau yang lain tidak begitu beruntung ".
Dan Edmund masuk, berhati-hati untuk tidak menginjak kaki di Wolf.
Dia menemukan dirinya dalam sebuah aula suram panjang dengan pilar-pilar banyak, penuh, seperti halaman telah, patung. Yang terdekat dengan pintu adalah faun kecil dengan ekspresi yang sangat sedih di wajah, dan Edmund tidak bisa membantu bertanya-tanya apakah ini mungkin menjadi teman Lucy. Satu-satunya cahaya berasal dari lampu tunggal dan dekat di samping ini duduk Penyihir Putih.
"Aku datang, Yang Mulia," kata Edmund, bergegas bersemangat ke depan.
"Beraninya kau datang sendiri?" kata si penyihir dengan suara mengerikan. "Apakah aku tidak memberitahu Anda untuk membawa orang lain dengan Anda?"
"Tolong, Yang Mulia," kata Edmund, "saya sudah melakukan yang terbaik yang saya bisa saya sudah membawa mereka cukup dekat.. Mereka berada di rumah kecil di atas bendungan hanya sampai Mr dan Mrs Beaver riverwith."
Sebuah senyum keji lambat datang wajah penyihir.
"Apakah ini semua berita Anda?" dia bertanya.
"Tidak, Yang Mulia," kata Edmund, dan mulai menceritakan semua yang didengarnya sebelum meninggalkan rumah berang-berang '.
"Apa Aslan?!" teriak Ratu, "Apakah ini benar Aslan Jika saya menemukan Anda telah berbohong kepada saya -!?"
"Tolong, saya hanya mengulangi apa yang mereka katakan," tergagap Edmund.
Tapi Ratu, yang tidak lagi menghadiri kepadanya, bertepuk tangan. Seketika kurcaci yang sama yang telah melihat dengan Edmund sebelum muncul.
"Buatlah siap kereta luncur kami," perintah si penyihir, "dan menggunakan memanfaatkan tanpa lonceng."
BAB SEPULUH
Mantranya DIMULAI UNTUK BREAK
Sekarang kita harus kembali ke Mr dan Mrs Beaver dan tiga anak-anak lain. Begitu Mr Beaver mengatakan, "Tidak ada waktu untuk kalah," mulai semua bundling diri menjadi mantel, kecuali Mrs Beaver, yang mulai mengangkat karung dan meletakkan mereka di meja dan berkata: "Sekarang, Mr Beaver, hanya mencapai down yang ham Dan di sini. adalah paket teh, dan ada gula, dan beberapa pertandingan. Dan jika seseorang akan mendapatkan dua atau tiga roti keluar dari kuali di atas sana di sudut. "
"Apa yang kamu lakukan, Bu Berang-berang?" seru Susan.
"Packing beban untuk masing-masing dari kita, Sayang," kata Bu Berang-berang yang sangat dingin. "Kau tidak berpikir kita akan berangkat melakukan perjalanan dengan apa-apa untuk dimakan, kan?"
"Tapi kita tidak punya waktu!" kata Susan, mengancingkan kerah mantelnya. "Dia mungkin berada di sini sebentar lagi."
"Itulah apa yang saya katakan," sela Pak Berang-berang.
"Dapatkan bersama dengan Anda semua," kata istrinya. "Pikirkan hal itu, Mr Beaver Dia tidak bisa di sini untuk seperempat jam setidaknya.."
"Tapi bukankah kita ingin sebagai besar memulai sebagai kita mungkin bisa mendapatkan," kata Peter, "jika kita ingin mencapai Stone Table depannya?"
"Anda harus ingat bahwa, Mrs Beaver," kata Susan. "Begitu dia telah melihat di sini dan menemukan kita pergi dia akan pergi dengan kecepatan tinggi."
"Bahwa dia akan," kata Bu Berang-berang. "Tapi kita tidak bisa sampai di sana sebelum dia apapun yang kita lakukan, karena ia akan berada di sebuah kereta luncur dan kita akan bisa berjalan."
"Lalu - kita tidak memiliki harapan?" kata Susan.
"Sekarang kau tidak rewel, ada Sayang," kata Nyonya Beaver, "tapi hanya mendapatkan setengah lusin saputangan bersih dari laci 'Course. Kita punya harapan. Kita tidak bisa sampai di sana sebelum dia, tapi kita bisa tetap di bawah penutup dan pergi dengan cara dia tidak akan berharap dan mungkin kita akan melewati. "
"Itu benar, Bu Berang-berang," kata suaminya. "Tapi sudah saatnya kita keluar dari ini."
"Dan jangan Anda mulai rewel baik, Pak Berang-berang," kata istrinya. "Ada Itu lebih baik Ada lima beban dan yang terkecil untuk yang terkecil dari kita:.. Itu kau, sayangku," tambahnya sambil menatap Lucy.
"Oh, silakan datang," kata Lucy.
"Yah, aku hampir siap sekarang," jawab Mrs Beaver pada akhirnya, yang memungkinkan suaminya untuk membantunya menjadi; nya sepatu salju. "Saya kira mesin jahit itu mengambil berat untuk membawa?"
"Ya itu.," Kata Beaver. "Sebagian besar terlalu berat Dan kau tidak berpikir Anda akan dapat menggunakannya saat kita sedang di jalankan,. Saya kira?"
"Saya tidak bisa mematuhi pemikiran yang mengutak-atik Penyihir dengan itu," kata Bu Berang-berang, "dan melanggar atau mencuri itu, karena kemungkinan tidak."
"Oh, tolong, tolong, tolong, jangan terburu-buru!" mengatakan tiga anak. Dan pada akhirnya mereka semua berhasil keluar dan Mr Beaver mengunci pintu ("Ini akan menunda nya sedikit," katanya) dan mereka berangkat, semua membawa beban mereka atas bahu mereka.
Salju telah berhenti dan bulan sudah keluar ketika mereka memulai perjalanan mereka. Mereka pergi dalam file tunggal - pertama Mr Beaver, kemudian Lucy, kemudian Peter, kemudian Susan, dan Mrs Beaver terakhir dari semuanya. Pak Berang-berang memimpin mereka menyeberangi bendungan dan ke tepi kanan sungai dan kemudian sepanjang semacam jalan sangat kasar antara pohon-pohon kanan bawah oleh tepi sungai. Sisi lembah, bersinar di bawah sinar bulan, menjulang jauh di atas mereka di kedua tangan. "Terbaik tetap di sini sebanyak mungkin," katanya. "Dia akan harus terus ke atas, untuk Anda tidak bisa membawa sebuah kereta luncur bawah sini."
Ini akan menjadi adegan cukup cantik untuk melihat melalui jendela dari sebuah kursi berlengan yang nyaman, dan bahkan sebagai hal-hal itu, Lucy menikmatinya pada awalnya. Tapi saat mereka terus berjalan dan berjalan - dan berjalan dan sebagai karung yang dibawanya merasa lebih berat dan lebih berat, dia mulai bertanya-tanya bagaimana ia akan tetap sama sekali. Dan dia berhenti melihat kecerahan menyilaukan sungai beku dengan air terjun yang semua es dan di massa putih dari puncak pohon dan bulan mencolok besar dan bintang-bintang yang tak terhitung jumlahnya dan hanya bisa menonton kaki pendek kecil Mr Beaver akan pad -pad-pad-pad melalui salju di depannya seolah-olah mereka tidak akan pernah berhenti. Kemudian bulan lenyap dan salju mulai turun lagi. Dan pada akhirnya Lucy begitu lelah sehingga dia hampir tertidur dan berjalan pada saat yang sama ketika tiba-tiba ia menemukan bahwa Mr Berang-berang berpaling dari tepi sungai ke kanan dan menuntun mereka mendaki bukit curam ke dalam semak-semak yang sangat tebal. Dan kemudian sebagai dia datang benar-benar terjaga ia menemukan bahwa Mr Beaver hanya menghilang ke dalam lubang kecil di bank yang telah hampir tersembunyi di bawah semak-semak sampai Anda cukup di atasnya. Bahkan, saat dia menyadari apa yang terjadi, hanya ekor pendek flatnya sedang menunjukkan.
Lucy segera membungkuk dan merangkak menyusulnya. Lalu ia mendengar suara-suara mengacak-engah dan terengah-engah di belakangnya dan dalam sekejap semua lima dari mereka berada di dalam.
"Dimanapun ini?" kata suara Petrus, terdengar lelah dan pucat dalam kegelapan. (Saya harap Anda tahu apa yang saya maksud dengan suara terdengar pucat.)
"Ini merupakan tempat persembunyian tua untuk berang-berang di saat saat buruk," kata Beaver, "dan rahasia besar ini tidak banyak tempat tapi kita harus tidur beberapa jam '.."
"Jika kau tidak semua telah sedemikian rewel plaguey ketika kita mulai, aku akan membawa beberapa bantal," kata Bu Berang-berang.
Itu bukan hampir seperti sebuah gua yang bagus sebagai Mr Tumnus, Lucy berpikir - hanya sebuah lubang di tanah tapi kering dan bersahaja. Hal itu sangat kecil sehingga ketika mereka semua berbaring mereka semua bundel pakaian bersama-sama, dan apa dengan itu dan sedang menghangat dengan berjalan kaki panjang mereka mereka benar-benar lebih nyaman. Jika hanya lantai gua sudah agak halus! Lalu Nyonya Beaver menyerahkan bulat dalam gelap botol kecil dari yang semua orang minum sesuatu - itu membuat batuk dan tersedak satu sedikit dan menyengat tenggorokan, tetapi juga membuat Anda merasa nikmat hangat setelah kau menelannya dan semua orang pergi langsung ke tidur.
Tampaknya hanya Lucy menit berikutnya (meskipun sebenarnya itu adalah jam-jam kemudian) ketika dia terbangun dengan perasaan sedikit dingin dan sangat kaku dan berpikir betapa dia ingin mandi air panas. Lalu ia merasakan set kumis panjang menggelitik pipinya dan melihat siang hari yang dingin masuk melalui mulut gua. Tetapi segera setelah itu dia sangat terjaga memang, dan begitu juga orang lain. Bahkan mereka semua duduk dengan mulut dan mata mereka terbuka lebar mendengarkan suara yang sangat suara yang mereka semua telah memikirkan (dan kadang-kadang membayangkan mereka mendengar) selama perjalanan mereka tadi malam. Itu adalah suara gemerincing lonceng.
Pak Berang-berang keluar dari gua seperti kilat saat ia mendengarnya. Mungkin Anda berpikir, sebagai Lucy berpikir sejenak, bahwa ini adalah hal yang sangat konyol untuk dilakukan? Tapi itu benar-benar salah satu yang sangat masuk akal. Dia tahu dia bisa berebut ke puncak bank antara semak-semak dan semak berduri tanpa terlihat, dan ia ingin di atas semua hal untuk melihat ke mana kereta luncur penyihir pergi. Yang lain semua duduk di dalam gua menunggu dan bertanya-tanya. Mereka menunggu hampir lima menit. Kemudian mereka mendengar sesuatu yang takut mereka sangat banyak. Mereka mendengar suara-suara. "Oh," pikir Lucy, "dia terlihat Dia menangkapnya!."
Besar mengejutkan mereka ketika sedikit kemudian, mereka mendengar suara Pak Berang-berang yang memanggil mereka dari luar gua.
"Tidak apa-apa," dia berteriak. "Keluarlah, Mrs Beaver. Ayo keluar, Sons and Daughters Adam. Tidak apa-apa Ini bukan nya!" Ini adalah tata bahasa yang buruk tentu saja, tapi itu adalah bagaimana berang-berang berbicara ketika mereka sedang senang; Maksudku, di Narnia - di dunia kami, mereka biasanya tidak berbicara sama sekali.
Jadi Mrs Beaver dan anak-anak datang bundling keluar dari gua, semua berkedip di siang hari, dan dengan tanah semua atas mereka, dan tampak sangat pengap dan disisir dan tidak disisir dan dengan tidur di mata mereka.
"Ayo!" teriak Mr Beaver, yang hampir menari dengan gembira. "Datang dan melihat ini ketukan buruk bagi si penyihir! Sepertinya kekuatannya sudah runtuh."
"Apa maksudmu, Pak Berang-berang?" terengah-engah Petrus karena mereka semua bergegas naik ke tebing curam lembah bersama-sama.
"Bukankah aku sudah bilang padamu," jawab Pak Berang-berang, "bahwa ia membuatnya selalu musim dingin dan tidak pernah Natal? Bukankah Aku berkata kepadamu Yah, hanya datang dan melihat!?"
Dan kemudian mereka semua di bagian atas dan memang melihat.
Ini adalah sebuah kereta luncur, dan itu rusa dengan lonceng di tali mereka. Tapi mereka jauh lebih besar dari rusa penyihir, dan mereka tidak putih tapi coklat. Dan pada kereta luncur duduk orang yang semua orang tahu saat mereka menetapkan mata padanya. Dia adalah seorang pria besar. dalam jubah merah terang (terang seperti hollyberries) dengan tudung yang telah bulu di dalamnya dan jenggot putih yang besar, yang jatuh seperti air terjun berbusa di dadanya.
Semua orang tahu dia karena, meskipun Anda melihat orang-orang semacam itu hanya di Narnia, Anda melihat foto-foto mereka dan mendengar mereka berbicara tentang bahkan di dunia kita - dunia di sisi pintu lemari. Tetapi ketika Anda benar-benar melihat mereka di Narnia itu agak berbeda. Beberapa gambar Bapak Natal di dunia kita membuatnya terlihat hanya lucu dan gembira. Tapi sekarang bahwa anak-anak benar-benar berdiri menatapnya mereka tidak merasa cukup seperti itu. Dia begitu besar, dan sangat senang, dan begitu nyata, bahwa mereka semua menjadi sangat diam. Mereka merasa sangat senang, tapi juga serius.
"Saya datang pada akhirnya," katanya. "Dia telah membuat saya keluar untuk waktu yang lama, tapi aku punya di akhirnya Aslan bergerak.. Ajaib The Witch adalah melemah."
Dan Lucy merasa berjalan melalui yang menggigil mendalam dari kegembiraan yang Anda hanya dapatkan jika Anda sedang khusyuk dan masih.
"Dan sekarang," kata Bapak Natal, "untuk hadiah Anda Ada sebuah mesin jahit baru dan lebih baik untuk Anda, Mrs Beaver.. Aku akan drop di rumah Anda sebagai, aku lulus."
"Jika Anda silakan, Pak," kata Mrs Beaver, membuat sebuah membungkuk hormat. "Itu terkunci."
"Kunci dan baut tidak membuat perbedaan bagi saya," kata Bapak Natal. "Dan untuk Anda, Mr Beaver, ketika Anda sampai di rumah Anda akan menemukan Anda bendungan selesai dan diperbaiki dan semua kebocoran berhenti dan pintu air yang baru dipasang."
Pak Berang-berang begitu senang bahwa ia membuka mulutnya sangat lebar dan kemudian menemukan dia tidak bisa mengatakan apa-apa.
"Peter, Putra Adam," kata Bapak Natal.
"Di sini, Pak," kata Peter.
"Ini adalah hadiah Anda," adalah jawabannya, "dan mereka adalah alat bukan mainan Waktu untuk menggunakannya mungkin dekat. Beruang mereka dengan baik.." Dengan kata-kata yang diserahkan kepada Petrus perisai dan pedang. Perisai adalah warna perak dan di atasnya ada menggenjot singa merah, cerah seperti stroberi matang pada saat ketika Anda mengambilnya. Gagang pedang itu dari emas dan memiliki selubung dan sabuk pedang dan semua yang dibutuhkan, dan itu hanya ukuran yang tepat dan berat bagi Petrus untuk digunakan. Petrus diam dan serius seperti ia menerima karunia-karunia ini, karena ia merasa mereka adalah jenis yang sangat serius yang hadir.
"Susan, Putri Hawa," kata Bapak Natal. "Ini adalah untuk Anda," dan ia menyerahkan busur dan bergetar penuh panah dan sebuah tanduk gading sedikit. "Anda harus menggunakan busur-satunya yang sangat membutuhkan," katanya, "karena aku tidak berarti Anda untuk bertarung di pertempuran itu tidak mudah ketinggalan Dan ketika Anda menempatkan tanduk ini ke bibir Anda,.. Dan pukulan itu, kemudian, dimanapun Anda berada, saya pikir bantuan dari beberapa jenis yang akan datang kepada Anda. "
Terakhir dari semua ia berkata, "Lucy, Putri Hawa," dan Lucy maju. Dia memberinya sebuah botol kecil dari apa yang tampak seperti kaca (tapi orang-orang mengatakan setelah itu bahwa itu terbuat dari berlian) dan belati kecil. "Dalam botol ini," katanya, "ada ramah terbuat dari jus dari salah satu fireflowers yang tumbuh di pegunungan matahari Jika Anda atau teman-teman Anda terluka, beberapa tetes ini memulihkan mereka.. Dan keris adalah untuk membela yourse pada kebutuhan besar Untuk Anda juga tidak harus dalam pertempuran.. "
"Kenapa, Pak?" kata Lucy. "Saya pikir - aku tidak tahu tapi saya pikir saya bisa cukup berani."
"Itu tidak penting," katanya. "Tapi pertempuran yang jelek ketika perempuan melawan Dan sekarang." - Di sini dia tiba-tiba tampak kurang gawat - "di sini adalah sesuatu untuk saat untuk anda semua!" dan ia membawa keluar (saya kira dari tas besar di punggungnya, tapi tidak ada cukup melihatnya melakukan itu) nampan besar berisi lima cangkir dan piring, mangkuk gula benjolan, kendi krim, dan teko yang besar besar semua mendesis dan pipa panas. Lalu ia berteriak "Selamat Natal! Hidup Raja benar!" dan melecutkan cemetinya, dan ia dan rusa dan kereta luncur dan semua keluar dari pandangan sebelum orang menyadari bahwa mereka telah mulai.
Peter baru saja ditarik keluar pedangnya dari sarungnya dan menunjukkan kepada Pak Berang-berang, ketika Mrs Beaver mengatakan:
"Nah, nah Jangan berdiri berbicara di sana sampai teh punya dingin. Sama seperti pria Datang dan membantu untuk membawa baki bawah dan kami akan sarapan..! Apa rahmat saya pikir membawa roti-pisau. "
Jadi menuruni tebing curam mereka pergi dan kembali ke gua, dan Mr Beaver memotong beberapa roti dan ham sandwich dan Nyonya ke Beaver menuangkan teh dan semua orang menikmati diri mereka sendiri. Tapi lama sebelum mereka selesai menikmati sendiri Mr Beaver mengatakan, "Waktu harus bergerak sekarang."
BAB SEBELAS
Aslan lebih dekat
Sementara Edmund telah memiliki waktu yang paling mengecewakan. Ketika kurcaci itu telah pergi untuk mendapatkan kereta luncur siap ia berharap bahwa si penyihir akan mulai bersikap baik padanya, karena dia telah berada di pertemuan terakhir mereka. Tapi dia berkata apa-apa sama sekali. Dan ketika akhirnya Edmund mengumpulkan keberanian untuk mengatakan, "Tolong, Yang Mulia, aku bisa memiliki beberapa Turkish Delight Anda -? Anda - mengatakan -" jawabnya, "Diam, tolol!" Lalu ia tampaknya berubah pikiran dan berkata, seolah pada dirinya sendiri, "Dan namun tidak akan lakukan untuk memiliki anak nakal pingsan di jalan," dan sekali lagi bertepuk tangan. Kurcaci lain, muncul.
"Bawa makanan dan minuman makhluk manusia," katanya.
Kurcaci itu pergi dan saat ini kembali membawa mangkuk besi dengan air di dalamnya dan sebuah plat besi dengan sepotong roti kering. Dia menyeringai dengan cara yang menjijikkan saat ia meletakkannya di lantai di samping Edmund dan berkata:
"Turki Delight untuk Pangeran kecil. Ha! Ha! Ha!"
"Bawa pergi," kata Edmund cemberut. "Aku tidak ingin roti kering." Tapi si penyihir tiba-tiba berbalik kepadanya dengan ekspresi mengerikan di wajahnya bahwa dia, meminta maaf dan mulai menggigiti roti, meskipun, itu begitu basi ia hampir tidak bisa turun.
"Anda mungkin cukup senang sebelum kau mencicipi roti lagi," kata si penyihir.
Sementara ia masih mengunyah kurcaci pertama datang kembali dan mengumumkan bahwa kereta luncur sudah siap. Penyihir Putih bangkit dan keluar, memerintahkan Edmund untuk pergi dengannya. Salju kembali turun saat mereka masuk ke halaman, tapi dia tidak memperhatikan itu dan membuat Edmund duduk di sampingnya di kereta luncur. Tapi sebelum mereka pergi dia menelepon Maugrim dan dia datang melompat-lompat seperti seekor anjing besar ke sisi kereta luncur.
"Ambil dengan Anda tercepat serigala Anda dan pergi sekaligus ke rumah keluarga Berang-berang," kata si penyihir, "dan membunuh apapun yang anda temukan di sana. Jika mereka sudah pergi, lalu membuat kecepatan semua Stone Table, tapi jangan tidak terlihat Tunggu aku di sana bersembunyi sementara aku harus pergi bermil-mil ke Barat sebelum aku menemukan tempat di mana aku bisa berkendara melintasi sungai.. Anda dapat menyalip manusia-manusia sebelum mereka mencapai Stone Table.. Anda akan tahu apa yang harus lakukan jika Anda menemukan mereka! "
"Aku mendengar dan taat, O Ratu," geram Wolf, dan segera ia menembak diri ke salju dan kegelapan, secepat kuda mencongklang bisa. Dalam beberapa menit ia disebut serigala lain dan dengan dia di atas bendungan mengendus di rumah berang-berang '. Tapi tentu saja mereka menemukannya kosong. Ini akan menjadi hal yang mengerikan bagi Beavers dan anak-anak jika malam itu tetap baik, untuk serigala kemudian akan mampu mengikuti jejak mereka - dan sepuluh banding satu akan menyusul mereka sebelum mereka sampai di gua. Tapi sekarang bahwa salju telah mulai lagi aroma itu dingin dan bahkan jejak kaki tersebut ditutup-tutupi.
Sementara kurcaci melecut rusa, dan Penyihir, dan Edmund melaju di bawah gerbang dan di dan jauh ke dalam kegelapan dan dingin. Ini adalah perjalanan yang mengerikan bagi Edmund, yang tidak memiliki mantel. Sebelum mereka sudah berlangsung seperempat jam semua depannya tertutup salju - ia segera berhenti mencoba melepaskannya karena, secepat dia melakukan itu, banyak yang baru berkumpul, dan ia begitu lelah. Segera dia basah kuyup. Dan oh, betapa menderitanya dia! Itu tidak terlihat sekarang seolah-olah sang Penyihir dimaksudkan untuk membuat dia seorang Raja. Semua hal yang ia katakan membuat dirinya percaya bahwa dia adalah baik dan baik dan yang benar-benar sisinya sisi kanan terdengar konyol baginya sekarang. Dia akan memberikan apa saja untuk memenuhi orang lain pada saat - bahkan Petrus! Satu-satunya cara untuk menghibur dirinya sekarang adalah mencoba untuk percaya bahwa seluruh hal adalah mimpi dan bahwa ia mungkin bangun setiap saat. Dan saat mereka pergi, jam demi jam, itu datang ke tampak seperti mimpi.
Hal ini berlangsung lebih lama dari Aku bisa menggambarkan bahkan jika saya menulis halaman dan halaman tentang hal itu. Tapi aku akan melewatkan pada saat salju telah berhenti dan pagi datang dan mereka berlari di sepanjang di siang hari. Dan mereka masih terus dan terus, tanpa suara tapi desir salju abadi dan derak memanfaatkan rusa. Dan kemudian akhirnya si penyihir berkata, "Apa yang telah kami di sini Berhenti!?" dan mereka melakukannya.
Bagaimana Edmund berharap dia akan mengatakan sesuatu tentang sarapan! Tapi ia berhenti cukup alasan yang berbeda. Sebuah cara yang sedikit turun di kaki pohon duduk pesta ceria, tupai dan istrinya dengan anak-anak mereka dan dua satyr dan kerdil dan sebuah dogfox tua, semua di bangku meja bundar. Edmund tidak bisa melihat apa yang mereka makan, tetapi baunya indah dan tampaknya ada dekorasi holly dan dia sama sekali tidak yakin bahwa ia tidak melihat sesuatu seperti puding plum. Pada saat ketika kereta luncur berhenti, Fox, yang jelas saat ini orang tertua, baru saja naik ke kakinya, memegang gelas di kaki kanan seolah-olah itu akan mengatakan sesuatu. Tapi ketika seluruh partai melihat menghentikan kereta luncur dan yang ada di dalamnya, semua keceriaan yang keluar dari wajah mereka. Tupai Ayah berhenti makan dengan garpu setengah jalan ke mulutnya dan salah satu satyr berhenti dengan garpu yang sebenarnya di mulutnya, dan bayi tupai mencicit dengan teror.
"Apa artinya ini?" tanya Ratu Penyihir. Tak ada yang menjawab.
"Bicaralah, kutu!" katanya lagi. "Atau apakah Anda ingin kurcaci saya untuk menemukan Anda lidah dengan cambuknya? Apa arti dari semua kerakusan ini, limbah ini, selfindulgence ini? Mana Anda mendapatkan semua hal ini?"
"Tolong, Yang Mulia," kata Fox, "kami memberi mereka Dan jika saya bisa membuat begitu berani untuk minum Mulia kesehatan yang sangat baik -."
"Siapa yang memberikannya kepada Anda?" kata si penyihir.
"F-F-F-Bapak Natal," tergagap Fox.
"Apa?" raung sang Penyihir, melompat dari kereta luncur dan mengambil beberapa langkah lebih dekat ke hewan ketakutan. "Dia tidak berada di sini Dia tidak bisa telah sini Beraninya kau -!.. Tapi tidak Katakanlah Anda telah berbohong dan kamu akan diampuni bahkan sekarang"
Pada saat itu salah satu bajing muda kehilangan kepalanya sepenuhnya.
"Dia - dia - dia!" itu mencicit, mengalahkan sendok kecil di meja. Edmund melihat si penyihir menggigit bibirnya sehingga setetes darah muncul di pipi putihnya. Kemudian dia mengangkat tongkatnya. "Oh, jangan, jangan, jangan," teriak Edmund, tapi bahkan ketika ia sedang berteriak dia melambaikan tongkatnya dan langsung di mana partai gembira telah hanya ada patung makhluk (satu dengan batu yang garpu tetap selamanya setengah jalan ke mulut batunya) duduk mengelilingi meja batu di mana ada batu piring dan batu puding plum.
"Seperti untuk Anda," kata si penyihir, Edmund memberikan pukulan yang menakjubkan pada wajah saat ia ulang-mount kereta luncur, "biarkan yang mengajarkan Anda untuk meminta bantuan untuk mata-mata dan pengkhianat Drive pada!." Dan Edmund untuk pertama kalinya dalam kisah ini merasa kasihan untuk orang selain dirinya. Ini tampak begitu menyedihkan untuk memikirkan angka-angka batu kecil duduk di sana semua hari diam dan semua malam gelap, tahun demi tahun, sampai lumut tumbuh pada mereka dan pada akhirnya bahkan wajah mereka hancur.
Sekarang mereka terus berpacu lagi. Dan segera Edmund menyadari bahwa salju yang menerpa mereka saat mereka bergegas melalui itu jauh lebih basah daripada yang telah sepanjang malam. Pada saat yang sama ia melihat bahwa ia merasa jauh lebih dingin. Itu juga menjadi berkabut. Bahkan setiap menit tumbuh foggier dan hangat. Dan kereta luncur tidak berjalan hampir serta sudah berjalan sampai sekarang. Pada awalnya ia berpikir itu karena rusa itu sudah lelah, tapi segera ia melihat bahwa yang tidak bisa menjadi alasan yang sebenarnya. Kereta luncur tersentak, dan tergelincir dan terus tersentak seolah-olah menyerang melawan batu. Dan bagaimanapun kurcaci itu mencambuk rusa miskin kereta luncur pergi lebih lambat dan lebih lambat. Ada juga tampaknya menjadi suara aneh di sekitar mereka, tapi suara mengemudi mereka dan menyentak dan kurcaci itu berteriak di rusa Edmund dicegah dari mendengar apa itu, sampai tiba-tiba kereta luncur terjebak begitu cepat sehingga tidak akan pergi pada pada semua. Ketika itu terjadi ada keheningan sesaat. Dan dalam keheningan itu Edmund akhirnya bisa mendengarkan suara lain dengan benar. A, aneh manis, gemerisik, mengobrol kebisingan - namun tidak begitu aneh, karena dia pernah mendengar sebelum - jika saja dia bisa ingat di mana! Kemudian tiba-tiba ia ingat. Itu adalah suara air mengalir. Sepanjang mereka meskipun tidak terlihat, ada sungai, berceloteh, bergumam, menggelegak, dan bahkan percikan (di kejauhan) menderu. Dan hatinya memberikan lompatan besar (meskipun dia tidak tahu kenapa) ketika dia menyadari bahwa es sudah berakhir. Dan lebih dekat ada tetesan-tetesan-tetesan dari cabang-cabang semua pohon. Dan kemudian, ketika dia melihat satu pohon dia melihat beban yang besar dari slide salju dari dan untuk pertama kalinya sejak ia memasuki Narnia dia melihat hijau tua pohon cemara. Tapi dia tidak punya waktu untuk mendengarkan atau menonton lagi, untuk Penyihir mengatakan:
"Jangan duduk menatap, bodoh Dapatkan keluar dan membantu.!"
Dan tentu saja Edmund harus mematuhi. Dia melangkah keluar ke salju - tapi itu benar-benar lumpur hanya oleh sekarang - dan mulai membantu kurcaci untuk mendapatkan kereta luncur keluar dari lubang berlumpur itu masuk ke. Mereka mendapatkannya di akhir, dan dengan menjadi sangat kejam kepada rusa kurcaci berhasil mendapatkannya bergerak lagi, dan mereka melaju lebih jauh sedikit. Dan sekarang salju benar-benar mencair dengan sungguh-sungguh dan patch dari rumput hijau mulai muncul di setiap arah. Kecuali Anda telah melihat sebuah dunia salju selama Edmund telah melihat hal itu, Anda tidak akan dapat membayangkan apa yang lega patch hijau setelah putih tak berujung. Kemudian kereta luncur berhenti lagi.
"Ini tidak Mulia, baik Anda," kata si dwarf. "Kita tidak bisa godam dalam pencairan ini."
"Kemudian kita harus berjalan," kata si penyihir.
"Kami tidak akan menyusul mereka berjalan," geram si dwarf. "Tidak dengan memulai mereka punya."
"Apakah Anda dewan saya atau budak saya?" kata si penyihir. "Apakah karena Anda mengatakan Ikat tangan makhluk manusia di belakangnya dan tetap memegang ujung tali dan mengambil cambuk Anda Dan memotong memanfaatkan dari rusa itu;... Mereka akan menemukan jalan pulang sendiri."
Kurcaci itu menurut, dan dalam beberapa menit Edmund menemukan dirinya dipaksa berjalan secepat yang dia bisa dengan tangan terikat di belakang dia. Dia terus tergelincir di lumpur salju dan lumpur dan rumput basah, dan setiap kali dia terpeleset kurcaci memberinya kutukan dan kadang-kadang sebuah film dengan cambuk. Penyihir itu berjalan di belakang kurcaci dan terus berkata, "Cepat! Cepat!"
Setiap saat patch hijau tumbuh lebih besar dan patch dari spow tumbuh lebih kecil. Setiap saat semakin banyak pepohonan mengibaskan jubah mereka dari salju. Segera, di mana pun Anda melihat, bukan bentuk putih Anda melihat hijau tua pohon cemara atau cabang-cabang berduri pohon ek hitam telanjang dan beech dan elm. Kemudian kabut berubah dari putih menjadi emas dan saat dibersihkan sama sekali. Poros sinar matahari lezat dihempaskan ke lantai hutan dan overhead Anda bisa melihat langit biru di antara puncak pohon.
Segera ada hal yang lebih indah terjadi. Datang tiba-tiba berbelok ke dalam rawa pohon birch perak Edmund melihat tanah yang tercakup dalam segala arah dengan bunga-bunga kuning kecil - celandines. Suara air semakin keras. Saat ini mereka benar-benar menyeberangi sungai. Selain itu mereka menemukan snowdrops tumbuh.
"Pikiran bisnis Anda sendiri!" kata si dwarf ketika ia melihat bahwa Edmund telah berpaling untuk melihat mereka, dan dia memberi tali brengsek setan.
Tapi tentu saja ini tidak mencegah Edmund dari melihat. Hanya lima menit kemudian dia melihat selusin krokus tumbuh putaran kaki pohon tua - emas dan ungu dan putih. Kemudian terdengar suara bahkan lebih lezat daripada suara air. Tutup samping jalan yang mereka ikuti tiba-tiba seekor burung berkicau dari cabang pohon. Hal itu dijawab oleh burung lain tertawa off sedikit lebih jauh. Dan kemudian, seolah yang telah sinyal, ada mengobrol dan chirruping segala arah, dan kemudian saat lagu penuh, dan dalam waktu lima menit seluruh hutan berdering dengan musik burung ', dan dimanapun mata Edmund berubah ia melihat burung-burung hinggap di cabang, atau berlayar overhead atau mengejar satu sama lain atau memiliki pertengkaran kecil mereka atau merapikan bulu-bulu mereka dengan paruh mereka.
"Lebih cepat Lebih cepat!" kata si penyihir.
Tidak ada jejak kabut sekarang. Langit biru dan biru menjadi, dan sekarang ada awan putih bergegas di atasnya dari waktu ke waktu. Dalam glades luas ada bunga mawar. Angin sepoi-sepoi bermunculan yang tersebar tetes kelembaban dari cabang-cabang bergoyang dan membawa dingin, aroma lezat terhadap wajah para pelancong. Pohon-pohon mulai datang sepenuhnya hidup. Pohon-pohon pinus dan birch ditutupi dengan hijau, laburnums dengan emas. Segera pohon beech telah mengajukan halus mereka, daun transparan. Sebagai wisatawan berjalan di bawah cahaya mereka juga menjadi hijau. Lebah mendengung di jalan mereka.
"Ini mencair tidak," kata si dwarf, tiba-tiba berhenti. "Ini adalah musim semi Apa yang harus kita lakukan? Musim dingin anda telah hancur, saya memberitahu Anda!. Ini adalah melakukan Aslan."
"Jika salah satu dari Anda menyebutkan nama itu lagi," kata si penyihir, "ia langsung akan dibunuh."
BAB DUA BELAS
PETRUS PERTAMA BATTLE
SAAT kurcaci dan Penyihir Putih mengatakan ini, mil jauhnya keluarga Berang-berang dan anak-anak berjalan di atas jam demi jam ke dalam apa yang tampaknya mimpi lezat. Lama lalu mereka telah meninggalkan di belakang mereka mantel. Dan sekarang mereka bahkan berhenti berkata kepada satu sama lain, "Lihat ada satu raja udang,!" Atau "Saya katakan, bunga lonceng biru!" atau "Apa yang berbau menyenangkan?" atau "Hanya mendengarkan sariawan itu!" Mereka berjalan sambil membisu minum semuanya, melewati patch sinar matahari hangat ke dingin, semak hijau dan keluar lagi ke glades berlumut luas di mana pohon elm tinggi mengangkat atap berdaun jauh overhead, dan kemudian ke massa padat kismis dan di antara semak-semak berbunga hawthorn mana bau manis hampir menyengat.
Mereka telah sama terkejutnya seperti Edmund ketika mereka melihat musim dingin hilang dan seluruh kayu lewat di beberapa jam atau lebih dari Januari sampai Mei. Mereka bahkan belum diketahui secara pasti (seperti si penyihir itu) bahwa ini adalah apa yang akan terjadi ketika Aslan datang ke Narnia. Tapi mereka semua tahu bahwa itu adalah mantra nya yang menghasilkan musim dingin yang tak berujung, dan karena mereka semua tahu ketika musim semi ajaib mulai sesuatu yang telah salah, dan sangat salah, dengan skema si penyihir. Dan setelah mencair telah berlangsung selama beberapa waktu mereka semua menyadari bahwa sang Penyihir tidak lagi dapat menggunakan kereta luncur itu. Setelah itu mereka tidak terburu-buru begitu banyak dan mereka membiarkan diri mereka terletak lebih dan yang lebih panjang. Mereka cukup lelah sekarang tentu saja, tapi tidak apa yang saya akan menelepon getir lelah - hanya lambat dan merasa sangat melamun dan tenang di dalam seperti yang terjadi ketika seseorang datang ke akhir hari yang panjang di tempat terbuka. Susan telah lecet sedikit pada satu tumit.
Mereka telah meninggalkan jalannya sungai besar beberapa waktu lalu, karena seseorang yang telah berbalik sedikit ke kanan (yang berarti sedikit ke selatan) untuk mencapai tempat Stone Table. Bahkan jika ini belum cara mereka mereka tidak bisa disimpan ke lembah sungai sekali mencair dimulai, karena dengan semua yang salju mencair sungai segera banjir - yang indah, menderu, menggelegar kuning banjir - dan jalan mereka akan berada di bawah air.
Dan sekarang matahari mendapat cahaya rendah dan mendapat merah dan bayang-bayang semakin panjang dan bunga-bunga mulai berpikir tentang menutup.
"Tidak lama sekarang," kata Beaver, dan mulai memimpin mereka menanjak di beberapa lumut, sangat mendalam kenyal (rasanya menyenangkan di bawah kaki mereka yang lelah) di tempat di mana hanya tumbuh pohon-pohon tinggi, sangat terbuka lebar. Mendaki, datang pada akhir hari yang panjang, membuat mereka semua terengah-engah dan pukulan. Dan sama seperti Lucy bertanya-tanya apakah dia benar-benar bisa sampai ke atas tanpa istirahat panjang lain, tiba-tiba mereka berada di atas. Dan ini adalah apa yang mereka lihat.
Mereka berada di ruang terbuka hijau dari mana Anda bisa melihat ke bawah pada hutan menyebar sejauh yang bisa melihat ke segala arah - kecuali kanan depan. Ada, jauh ke Timur, adalah sesuatu yang berkelap-kelip dan bergerak. "Dengan permen karet!" bisik Peter pada Susan, "laut!" Di tengah-tengah sangat terbuka atas bukit adalah Stone Table. Itu adalah suram lempengan batu besar abu-abu didukung pada empat batu tegak. Ini tampak sangat tua, dan itu dipotong semuanya dengan garis-garis aneh dan tokoh-tokoh yang mungkin menjadi huruf bahasa yang tidak dikenal. Mereka memberi Anda perasaan penasaran ketika Anda memandang mereka. Hal berikutnya yang mereka lihat adalah paviliun yang didirikan di salah satu sisi tempat terbuka. Sebuah paviliun indah itu - dan terutama sekarang ketika cahaya matahari jatuh di atasnya - dengan sisi-sisi dari apa yang tampak seperti sutra kuning dan tali dari merah dan tenda-pasak dari gading, dan tinggi di atasnya pada sebuah tiang bendera yang menanggung singa merajalela merah berkibar di angin yang bertiup di wajah mereka dari laut yang jauh. Sementara mereka melihat ini mereka mendengar suara musik di sebelah kanan mereka, dan berbalik ke arah itu mereka melihat apa yang mereka telah datang untuk melihat.
Aslan berdiri di tengah kerumunan makhluk yang telah mengelompokkan diri sepanjang dia dalam bentuk bulan setengah. Ada Pohon-Perempuan sana dan Yah-Perempuan (dryad dan Naiads karena mereka dulu disebut di dunia kita) yang telah instrumen senar, itu adalah mereka yang telah membuat musik. Ada empat centaurus besar. Bagian kuda mereka itu seperti kuda besar peternakan Inggris, dan bagian manusia seperti raksasa-raksasa tegas tapi indah. Ada juga unicorn, dan banteng dengan kepala manusia, dan pelikan, dan elang, dan Anjing yang besar. Dan di samping Aslan berdiri dua macan tutul salah seorang di antaranya membawa mahkotanya dan standar yang lain.
Tapi seperti untuk Aslan sendiri, keluarga Berang-berang dan anak-anak tidak tahu apa yang harus lakukan atau katakan ketika mereka melihatnya. Orang yang belum di Narnia kadang-kadang berpikir bahwa suatu hal tidak dapat menjadi baik dan buruk pada saat yang sama. Jika anak-anak pernah berpikir begitu, mereka disembuhkan dari sekarang. Ketika mereka mencoba untuk melihat wajah Aslan mereka hanya melihat sekilas dari surai emas dan, kerajaan besar, serius, mata besar, dan kemudian mereka menemukan mereka tidak bisa memandangnya dan pergi semua bergetar.
"Ayo," bisik Pak Berang-berang.
"Tidak," bisik Peter, "Anda pertama kali."
"Tidak, Anak-anak Adam sebelum hewan," bisik Pak Berang-berang kembali lagi.
"Susan," bisik Peter, "Bagaimana dengan Anda? Wanita pertama."
"Tidak, kau yang tertua," bisik Susan. Dan tentu saja semakin lama mereka terus melakukan hal ini mereka merasa lebih canggung. Kemudian pada Peter lalu menyadari bahwa terserah padanya. Dia menghunus pedangnya dan mengangkatnya menghormat dan buru-buru berkata kepada yang lain "Ayo Tarik diri bersama-sama,." Canggih dia untuk sang singa dan berkata:
"Kami datang - Aslan."
"Selamat datang, Peter, Putra Adam," kata Aslan. "Selamat datang, Susan dan Lucy, Putri Hawa Selamat datang Dia-Beaver dan Dia-Beaver.."
Suaranya dalam dan kaya dan entah bagaimana mengambil gelisah dari mereka. Mereka sekarang merasa senang dan tenang dan tidak tampak canggung kepada mereka untuk berdiri dan mengatakan apa-apa.
"Tapi di mana adalah yang keempat?" tanya Aslan.
"Dia telah mencoba untuk mengkhianati mereka dan bergabung dengan Penyihir Putih, O Aslan," kata Beaver. Dan kemudian sesuatu yang dibuat Petrus mengatakan,
"Itu sebagian salahku, Aslan aku marah padanya dan saya pikir yang membantu dia untuk pergi salah.."
Dan Aslan mengatakan apa-apa baik untuk alasan Petrus atau untuk menyalahkan dia tapi hanya berdiri menatapnya dengan mata yang besar tidak berubah. Dan tampaknya mereka semua bahwa tidak ada yang bisa dikatakan.
"Tolong - Aslan," kata Lucy, "bisa apa saja dilakukan untuk menyelamatkan Edmund?"
"Semua harus dilakukan," kata Aslan. "Tapi mungkin lebih sulit dari yang Anda pikirkan." Dan kemudian dia diam lagi untuk beberapa waktu. Sampai saat itu Lucy berpikir betapa kerajaan dan kuat dan damai wajahnya, sekarang tiba-tiba datang ke kepalanya bahwa ia tampak sedih juga. Tapi menit berikutnya bahwa ekspresi cukup pergi. Singa mengguncang surainya dan bertepuk cakarnya bersama-sama ("cakar Mengerikan," pikir Lucy, "jika ia tidak tahu bagaimana beludru mereka!") Dan berkata,
"Sementara itu, biarkan pesta siap Ladies,. Mengambil langkah-Putri-putri Hawa ke paviliun dan melayani mereka."
Ketika gadis itu pergi Aslan meletakkan kaki depannya - dan meskipun velveted itu sangat berat - di bahu Petrus dan berkata, "Ayo, Anak Adam, dan saya akan menunjukkan pemandangan yang jauh dari benteng di mana Anda adalah untuk menjadi Raja. "
Dan Petrus dengan pedang masih di tangannya ditarik pergi dengan Lion ke tepi timur puncak bukit. Ada pemandangan yang indah bertemu mata mereka. Matahari terbenam di balik punggung mereka. Itu berarti bahwa seluruh negeri di bawah mereka berbaring di cahaya malam - hutan dan bukit dan lembah, dan berkelok-kelok bagaikan ular perak, bagian bawah sungai besar. Dan di luar semua ini, km, laut, dan di luar laut langit, penuh awan yang baru saja membelok naik warna dengan refleksi dari matahari terbenam. Tapi di mana tanah Narnia bertemu dengan laut - pada kenyataannya, di mulut sungai besar - ada sesuatu di sebuah bukit kecil, bersinar. Hal itu bersinar karena istana dan tentu saja sinar matahari tercermin dari semua jendela yang tampak terhadap Petrus dan matahari terbenam, tetapi kepada Petrus itu tampak seperti bintang besar beristirahat di pantai.
"Itu, Wahai Manusia," kata Aslan, "adalah Cair Paravel dari empat takhta, di salah satu yang Anda harus duduk sebagai Raja saya tunjukkan kepada Anda. Karena Anda yang pertama lahir dan Anda akan menjadi Raja atas seluruh Tinggi beristirahat. "
Dan sekali lagi Petrus berkata apa-apa, karena pada saat itu suara aneh tiba-tiba terbangun kesunyian. Rasanya seperti terompet, tapi lebih kaya.
"Ini adalah tanduk kakakmu," kata Aslan kepada Petrus dengan suara rendah, sangat rendah untuk hampir mendengkur, jika tidak sopan untuk memikirkan sebuah Singa mendengkur.
Untuk sesaat Petrus tidak mengerti. Kemudian, ketika ia melihat semua makhluk lain mulai maju dan mendengar Aslan mengatakan dengan gelombang kakinya, "Kembali! Biarkan Pangeran menang taji nya," dia mengerti, dan berangkat berjalan sekuat yang dia bisa untuk paviliun. Dan di sana ia melihat pemandangan yang mengerikan.
Para Naiads dan dryad itu berserak-serak di setiap arah. Lucy berlari ke arahnya secepat kakinya yang pendek bisa membawanya dan wajahnya seputih kertas. Lalu ia melihat Susan membuat sejumput untuk pohon, dan ayunan dirinya, diikuti oleh binatang besar abu-abu. Pada awalnya Petrus pikir itu adalah beruang. Lalu ia melihat bahwa hal itu tampak seperti sebuah Alsatian, meskipun terlalu besar untuk seekor anjing. Kemudian ia menyadari bahwa itu adalah seekor serigala - serigala yang berdiri di atas kaki belakangnya, dengan cakar depannya bersandar pada batang pohon, patah dan geraman. Semua bulu di punggungnya berdiri di ujung. Susan tidak bisa mendapatkan lebih tinggi dari cabang besar kedua. Salah satu kakinya tergantung ke bawah sehingga kakinya hanya satu atau dua inci di atas gigi patah. Petrus bertanya-tanya mengapa dia tidak bisa lebih tinggi atau setidaknya mengambil pegangan yang lebih baik, kemudian ia menyadari bahwa ia hanya akan pingsan dan bahwa jika ia pingsan dia akan jatuh.
Petrus tidak merasa sangat berani, memang, ia merasa akan sakit. Tapi itu tidak membuat perbedaan apa yang harus ia lakukan. Dia bergegas langsung ke rakasa dan ditujukan slash pedang di sisinya. Stroke yang tidak pernah mencapai Wolf. Secepat kilat ia berbalik, matanya menyala-nyala, dan mulutnya terbuka lebar dalam lolongan kemarahan. Jika tidak begitu marah bahwa itu hanya harus melolong itu akan menangkapnya dengan tenggorokan sekaligus. Seperti itu - meskipun semua ini terjadi terlalu cepat bagi Peter untuk berpikir sama sekali - ia baru saja waktu untuk bebek ke bawah dan terjun pedangnya, sekuat yang dia bisa, antara kaki depan brute ke jantungnya. Kemudian datang suatu saat, mengerikan bingung seperti sesuatu dalam mimpi buruk. Dia menarik dan menarik dan Srigala sepertinya tidak hidup atau mati, dan gigi yang menyeringai mengetuk dahinya, dan semuanya adalah darah dan panas dan rambut. Sesaat kemudian ia menemukan bahwa rakasa itu terbaring mati dan dia telah menarik pedangnya dari itu dan meluruskan punggungnya dan mengusap keringat dari wajahnya dan keluar dari matanya. Dia merasa lelah seluruh.
Kemudian, setelah beberapa saat, Susan turun pohon. Dia dan Peter merasa agak goyah ketika mereka bertemu dan saya tidak akan mengatakan tidak ada ciuman dan menangis di kedua sisi. Tapi di Narnia tidak ada yang berpikir buruk apapun dari Anda untuk itu.
"Cepat Cepat!!" teriak suara Aslan. "Centaurus Eagles aku melihat serigala lainnya di semak-semak Ada -!!. Di belakang Anda Dia baru saja melesat pergi Setelah dia, kalian semua akan Dia akan gundiknya Sekarang adalah kesempatan Anda untuk menemukan sang Penyihir, dan menyelamatkan.... keempat Putra Adam. " Dan langsung dengan guntur kaki kuda dan kepakan sayap selusin atau lebih dari makhluk tercepat menghilang ke dalam kegelapan pengumpulan.
Peter, masih terengah-engah, berbalik dan melihat Aslan di dekatnya.
"Kau lupa membersihkan pedangmu," kata Aslan.
Memang benar. Petrus tersipu ketika ia melihat pisau terang dan melihat semuanya diolesi dengan rambut Wolf dan darah. Dia membungkuk dan menyeka cukup bersih di rumput, dan kemudian mengusap cukup kering di mantelnya.
"Tangan itu padaku dan berlutut, Putra Adam," kata Aslan. Dan ketika Petrus telah dilakukan sehingga ia memukulnya dengan pisau datar dan berkata, "Bangunlah, Sir Peter Wolf's-Bane. Dan, apa pun yang terjadi, tidak pernah lupa untuk menghapus pedangmu."
Sekarang kita harus kembali kepada Edmund. Ketika dia telah dibuat untuk berjalan jauh lebih jauh daripada yang pernah ia tahu bahwa siapa pun bisa berjalan, sang Penyihir, akhirnya berhenti di sebuah lembah gelap di dibayangi dengan pohon-pohon cemara dan pohon yew. Edmund hanya duduk dan berbaring di wajahnya melakukan apa-apa sama sekali dan bahkan tidak peduli apa yang akan terjadi selanjutnya asalkan mereka akan membiarkan dia berbaring diam. Dia terlalu lelah bahkan untuk menyadari betapa lapar dan haus dia. Penyihir dan dwarf berbicara dekat di sampingnya di nada rendah.
"Tidak," kata si dwarf, "itu ada gunanya sekarang, O Ratu Mereka harus telah mencapai Stone Table sekarang.."
"Mungkin Wolf akan mencium kita dan membawa kita berita," kata si penyihir.
"Itu tidak bisa menjadi berita baik jika dia melakukannya," kata si dwarf.
"Empat takhta di Cair Paravel," kata si penyihir. "Bagaimana jika hanya tiga yang diisi Itu tidak? Akan memenuhi nubuatan."
"Apa perbedaan yang akan membuat sekarang bahwa Dia ada di sini?" kata si dwarf. Dia tidak berani, bahkan sekarang, untuk menyebut nama Aslan untuk gundiknya.
"Dia mungkin tidak tinggal lama Dan kemudian -. Kita akan jatuh pada tiga di Cair."
"Namun mungkin lebih baik," kata si dwarf, "untuk menjaga yang satu ini" (di sini dia menendang Edmund) "untuk tawar-menawar dengan."
BAB TIGA BELAS
MAGIC DARI DALAM WAKTU FAJAR
"Ya dan dia telah diselamatkan!," Kata si penyihir mencemooh.
"Lalu," kata si dwarf, "kita lebih baik melakukan apa yang harus kita lakukan sekaligus."
"Saya ingin untuk melakukannya pada Tabel Batu itu sendiri," kata si penyihir. "Itu adalah tempat yang tepat Itulah mana selalu dilakukan sebelumnya.."
"Ini akan menjadi waktu yang lama sekarang sebelum Stone Table lagi bisa dimanfaatkan dengan tepat," kata si dwarf.
"Benar," kata si penyihir, dan kemudian, "Yah, aku akan mulai."
Pada saat itu dengan terburu-buru dan membentak Wolf bergegas menghampiri mereka.
"Saya telah melihat mereka Mereka semua di Meja Batu, dengan-Nya.. Mereka telah membunuh kapten saya, Maugrim. Aku tersembunyi di semak-semak dan melihat semuanya. Salah satu Sons of Adam membunuhnya. Terbang! Terbang!"
"Tidak," kata si penyihir. "Tidak perlu terbang Pergilah cepat.. Memanggil semua orang kami untuk menemuiku di sini secepat mereka bisa. Panggilan keluar raksasa dan manusia serigala dan roh pohon-pohon yang berada di pihak kami. Call Ghouls, dan mengejutkan , para Ogre dan Minotaurs. Panggil Cruels, para hag, yang Spectres, dan orang-orang dari jamur payung Kami akan melawan.. Apa yang Telah Saya tidak masih tongkat saya? tidak akan barisan mereka berubah menjadi batu bahkan saat mereka datang pada?? Jadilah off cepat, aku punya hal kecil untuk menyelesaikan sini sementara Anda pergi. "
Para hewan besar menundukkan kepalanya, berbalik, dan berlari menjauh.
"Sekarang!" katanya, "kita tidak memiliki meja - biarkan aku melihat Kita lebih baik menaruhnya di batang pohon.."
Edmund mendapati dirinya sekitar terpaksa kakinya. Kemudian kurcaci set dia dengan punggung bersandar pohon dan mengikatnya cepat. Dia melihat sang Penyihir melepas mantel luarnya. Lengannya telanjang bawahnya dan sangat putih. Karena mereka sangat putih ia bisa melihat mereka, tapi ia tidak bisa melihat banyak hal lain, itu begitu gelap di lembah ini di bawah pepohonan yang gelap.
"Siapkan korban,", kata si penyihir. Dan dwarf membuka kancing kerah Edmund dan dilipat kembali kemejanya di leher. Kemudian ia mengambil rambut Edmund dan menarik kepalanya ke belakang sehingga ia harus mengangkat dagunya. Setelah itu Edmund mendengar suara aneh - jagoan jagoan - jagoan. Untuk sesaat dia tidak bisa berpikir apa itu. Lalu ia menyadari. Itu adalah suara pisau yang diasah.
Pada saat itu dia mendengar teriakan-teriakan nyaring dari segala arah - sebuah drum kaki kuda dan kepakan sayap - jeritan dari sang Penyihir - kebingungan di sekelilingnya. Dan kemudian ia menemukan dirinya sedang mengikat. Lengan kuat yang bulat dan dia mendengar besar, suara-suara semacam mengatakan hal-hal seperti -
"Biarkan dia berbaring - memberinya anggur - minuman ini - sekarang stabil - Anda akan baik-baik saja dalam semenit."
Lalu ia mendengar suara orang yang tidak berbicara dengan dia tapi satu sama lain. Dan mereka mengatakan hal-hal seperti "Siapa yang punya si penyihir?" "Saya pikir Anda telah padanya." "Aku tidak melihatnya setelah aku mengetuk pisau dari tangannya - saya setelah kurcaci - apakah Anda bermaksud mengatakan dia lolos?" "- Sebuah bab tidak bisa keberatan semuanya sekaligus -? Apa itu Oh, maaf, itu hanya sebuah tunggul tua!" Tapi saat ini Edmund meledak di mati suri.
Saat ini para centaur, unicorn dan rusa dan burung (mereka tentu saja partai penyelamat yang dikirim Aslan dalam bab terakhir) semua berangkat kembali ke Stone Table, membawa Edmund dengan mereka. Tetapi jika mereka bisa melihat apa yang terjadi di lembah itu setelah mereka pergi, saya pikir mereka mungkin telah terkejut.
Ini sempurna dan saat ini masih tumbuh terang bulan, jika Anda telah sana Anda akan melihat cahaya bulan bersinar di pohon tua-tunggul dan pada batu fairsized. Tetapi jika Anda pergi pada mencari Anda secara bertahap akan mulai berpikir ada sesuatu yang aneh tentang kedua tunggul dan batu. Dan berikutnya Anda akan berpikir bahwa tunggul itu terlihat benar-benar sangat seperti si gemuk pendek meringkuk di tanah. Dan jika Anda telah melihat cukup lama Anda akan melihat tunggul berjalan menyeberang ke batu dan batu itu duduk dan mulai berbicara dengan tunggul, karena dalam kenyataan tunggul dan batu itu hanya sang Penyihir, dan kurcaci. Untuk itu adalah bagian dari sihir bahwa ia bisa membuat benda terlihat seperti apa yang mereka tidak, dan dia memiliki kehadiran pikiran untuk melakukannya pada saat yang sangat ketika pisau itu terlempar dari tangannya. Dia tetap memegang tongkat sihirnya, sehingga telah disimpan aman, juga.
Ketika anak-anak lain bangun keesokan harinya (mereka telah tidur di tumpukan bantal di paviliun) hal pertama yang mereka dengar dari Mrs Beaver-- adalah bahwa saudara mereka telah diselamatkan dan dibawa ke kamp larut malam, dan pada saat itu saat dengan Aslan. Begitu mereka breakfasted4 mereka semua pergi, dan di sana mereka melihat Aslan dan Edmund berjalan bersama di atas rumput berembun, terpisah dari sisa pengadilan. Tidak perlu untuk memberitahu Anda (dan tidak ada seorang pun pernah mendengar) apa Aslan mengatakan, tapi itu adalah percakapan yang Edmund tidak pernah lupa. Seperti yang lain mendekat Aslan berpaling untuk menemui mereka, membawa Edmund dengan dia.
"Ini adalah saudara Anda," katanya, "dan - tidak perlu berbicara dengannya tentang apa yang masa lalu."
Edmund berjabat tangan dengan masing-masing yang lain dan berkata kepada masing-masing pada gilirannya, "Maafkan aku," dan semua orang berkata, "Itu semua benar." Dan kemudian semua orang ingin sangat sulit untuk mengatakan sesuatu yang akan membuat cukup jelas bahwa mereka semua teman-teman dengan dia lagi-sesuatu yang biasa dan wajar-dan tentu saja tidak ada yang bisa memikirkan apa pun di dunia untuk mengatakan. Tapi sebelum mereka sempat merasakan salah satu benar-benar canggung dari macan tutul mendekati Aslan dan berkata,
"Baginda, ada utusan dari musuh yang sangat membutuhkan penonton."
"Biarkan dia pendekatan," kata Aslan.
Macan tutul pergi dan segera kembali memimpin kurcaci penyihir.
"Apa pesan Anda, Putra Bumi?" tanya Aslan.
"Ratu Narnia dan Permaisuri dari Lone Islands menghendaki melakukan aman untuk datang dan berbicara dengan Anda," kata si dwarf, "tentang suatu hal yang banyak untuk keuntungan Anda untuk miliknya."
"Ratu Narnia, memang!" kata Beaver. "Dari semua pipi -"
"Perdamaian, Beaver," kata Aslan. "Semua nama akan segera dikembalikan kepada pemilik yang tepat Sementara itu kita tidak akan mendebat tentang mereka.. Katakan majikanmu, Anak Bumi, bahwa saya memberikan dia aman melakukan dengan syarat bahwa dia meninggalkan tongkatnya di belakang dia di bahwa pohon oak besar. "
Hal ini disetujui dan dua macan tutul kembali dengan kurcaci untuk melihat bahwa kondisi tersebut benar dilakukan. "Tapi seandainya dia ternyata dua macan tutul menjadi batu?" bisik Lucy kepada Petrus. Saya pikir ide yang sama telah terjadi pada macan tutul sendiri; pada setiap tingkat, karena mereka berjalan dari bulu mereka semua berdiri di punggung mereka dan ekor mereka meremang - seperti kucing ketika melihat seekor anjing aneh.
"Ini akan baik-baik," bisik Peter sebagai jawaban. "Dia tidak akan mengirim mereka jika tidak."
Beberapa menit kemudian si penyihir sendiri berjalan keluar ke puncak bukit dan langsung menemukan dan berdiri di depan Aslan. Tiga anak yang tidak melihatnya sebelumnya merasa bergetar mengalir di punggung mereka saat melihat wajahnya, dan ada menggeram rendah di antara semua hewan hadir. Meskipun itu semua sinar matahari cerah tiba-tiba merasa dingin. Hanya dua orang yang hadir yang tampaknya cukup nyaman mereka Aslan dan Penyihir sendiri. Itu adalah hal yang aneh melihat dua wajah - wajah emas dan wajah mati-putih begitu dekat bersama-sama. Bukan berarti sang Penyihir Aslan tampak persis di matanya; Mrs Beaver khususnya mengamati hal ini.
"Anda memiliki pengkhianat di sana, Aslan," kata si penyihir. Tentu saja semua yang hadir tahu bahwa yang dia maksud Edmund. Tapi Edmund punya pemikiran masa lalu tentang dirinya setelah semua dia telah melalui dan setelah pembicaraan dia sudah pagi itu. Dia hanya terus melihat Aslan. Ini tampaknya tidak peduli apa kata si penyihir.
"Yah," kata Aslan. "Pelanggaran-Nya bukan terhadap Anda."
"Apakah Anda melupakan Sihir Ajaib?" tanya sang penyihir.
"Mari kita katakan saya telah lupa," jawab Aslan serius. "Beritahu kami ini Sihir Ajaib."
"Katakan Anda?" kata si penyihir, tiba-tiba suaranya semakin shriller. "Katakan apa yang tertulis pada Tabel sangat Batu yang berdiri di samping kami Katakan Anda apa yang ditulis dalam huruf yang mendalam sebagai tombak panjang pada firestones di Bukit Rahasia?? Katakan Anda apa yang terukir pada tongkat kerajaan Kaisar- luar-Laut-Anda setidaknya tahu Magic yang Kaisar dimasukkan ke Narnia pada awal.? Anda tahu bahwa setiap pengkhianat milik saya sebagai mangsa sah dan bahwa untuk setiap pengkhianatan Aku punya hak untuk membunuh. "
"Oh," kata Beaver. "Jadi itulah cara Anda datang untuk membayangkan diri Anda ratu - karena Anda algojo Kaisar saya lihat.."
"Perdamaian, Beaver," kata Aslan, dengan geraman yang sangat rendah. "Dan," lanjut si penyihir, "adalah bahwa makhluk manusia tambang Hidupnya kehilangan bagi saya.. Darah-Nya adalah milik saya."
"Datang dan mengambilnya kemudian," kata Bull dengan kepala pria itu dengan suara melenguh hebat.
"Bodoh," kata si penyihir dengan senyum buas yang hampir menggeram, "apakah Anda benar-benar berpikir master dapat merampok saya hak saya dengan kekuatan belaka? Dia tahu Magic Jauh lebih baik dari itu. Dia tahu bahwa kecuali saya memiliki darah sebagai Hukum mengatakan Narnia semua akan terbalik dan binasa dalam api dan air. "
"Hal ini sangat benar," kata Aslan, "Aku tidak menyangkal hal itu."
"Oh, Aslan!" bisik Susan di telinga sang singa, "tidak bisa kita -??? Maksud saya, Anda tidak akan, akan Anda tidak bisakah kita melakukan sesuatu tentang Sihir Ajaib Apakah tidak ada sesuatu yang dapat bekerja melawan itu"
"Bekerja melawan Magic Kaisar?" kata Aslan, berbalik kepadanya dengan sesuatu seperti kerutan di wajahnya. Dan tak seorang pun pernah dibuat saran itu padanya lagi.
Edmund di sisi lain Aslan, melihat sepanjang waktu di wajah Aslan. Ia merasa perasaan tercekik dan bertanya-tanya apakah dia harus mengatakan sesuatu, tapi sesaat kemudian ia merasa bahwa ia tidak diharapkan untuk melakukan apa pun kecuali menunggu, dan melakukan apa yang diperintahkan.
"Mundur, kalian semua," kata Aslan, "dan saya akan berbicara dengan sang Penyihir sendiri."
Mereka semua taat. Ini adalah waktu yang mengerikan ini - menunggu dan bertanya-tanya sedangkan Singa dan si penyihir berbicara dengan sungguh-sungguh bersama-sama dengan suara rendah. Lucy berkata, "Oh, Edmund!" dan mulai menangis. Petrus berdiri dengan punggung ke orang lain memandang laut jauh. Para Beavers berdiri memegang kaki masing-masing dengan kepala tertunduk. Para centaur dicap gelisah dengan kuku mereka. Tapi semua orang menjadi diam pada akhirnya, sehingga Anda menyadari bahkan suara kecil seperti masa lalu menggagap lebah terbang, atau burung-burung di hutan di bawah mereka, atau angin gemerisik dedaunan. Dan masih pembicaraan antara Aslan dan Penyihir Putih melanjutkan.
Akhirnya mereka mendengar suara Aslan, "Kalian semua bisa kembali," katanya. "Saya telah menetap masalah ini Dia telah meninggalkan klaim pada darah adikmu itu.." Dan seluruh bukit ada suara seolah-olah semua telah menahan napas mereka dan sekarang sudah mulai bernapas lagi, dan kemudian gumaman bicara.
Penyihir itu hanya berbalik dengan ekspresi sukacita sengit di wajahnya ketika dia berhenti dan berkata,
"Tapi bagaimana aku tahu janji ini akan disimpan?"
"Haa-a-arrh!" raung Aslan, setengah bangkit dari takhta-Nya, dan mulut yang besar terbuka lebih lebar dan lebih luas dan gemuruh makin keras dan keras, dan si penyihir, setelah menatap sesaat dengan bibirnya lebar, mengangkat roknya dan cukup berlari hidupnya .
BAB EMPAT BELAS
ATAS KEMENANGAN ATAS penyihir
Begitu sang Penyihir sudah Aslan mengatakan, "Kita harus pindah dari tempat ini sekaligus, maka akan ingin untuk tujuan lain. Kita akan berkemah malam ini di Ford-ford Beruna.
Tentu saja semua orang sangat ingin bertanya bagaimana dia telah mengatur hal-hal dengan penyihir, tapi wajahnya tampak keras dan telinga semua orang masih dering dengan suara gemuruh dan jadi tidak ada yang berani.
Setelah makan, yang diambil di udara terbuka di atas bukit-(untuk matahari telah mendapat kuat sekarang dan rumput kering), mereka sibuk untuk sementara mengambil paviliun turun dan pengepakan barang. Sebelum 2:00 mereka berada di perjalanan dan berangkat ke arah timur laut, berjalan pada kecepatan yang mudah bagi mereka tidak jauh untuk pergi.
Selama bagian pertama dari perjalanan Aslan menjelaskan kepada Petrus rencananya kampanye. "Begitu dia selesai bisnisnya di daerah ini," katanya, "Penyihir dan krunya akan hampir pasti jatuh kembali ke rumahnya dan mempersiapkan untuk pengepungan Anda mungkin atau mungkin tidak dapat memotong jalannya dan mencegah. dia dari mencapai itu. " Dia kemudian pergi ke garis pertempuran dua rencana - satu untuk memerangi penyihir dan orang-orang di kayu dan satu lagi untuk menyerang benteng itu. Dan sepanjang waktu ia menasihati Petrus bagaimana untuk melakukan operasi, mengatakan hal-hal seperti, "Anda harus menempatkan centaurus Anda sedemikian dan tempat seperti" atau "Anda harus posting pengintai untuk melihat bahwa dia tidak melakukannya-dan-begitu , "sampai pada Peter lalu mengatakan,
"Tapi kau akan berada di sana sendiri, Aslan."
"Saya bisa memberikan Anda tidak janji itu," jawab sang singa. Dan ia terus memberikan instruksi Petrus.
Untuk bagian terakhir dari perjalanan itu adalah Susan dan Lucy yang melihat sebagian dari dirinya. Dia tidak banyak bicara dan sepertinya mereka menjadi sedih.
Ini masih sore ketika mereka datang ke tempat di mana lembah sungai telah melebar keluar dan sungai itu luas dan dangkal. Ini adalah Ford-ford Beruna dan Aslan memberikan perintah untuk menghentikan pada sisi air. Tetapi Petrus berkata,
"Bukankah lebih baik untuk berkemah di sisi yang jauh - karena takut ia harus mencoba serangan malam atau apa?"
Aslan, yang tampaknya telah berpikir tentang sesuatu yang lain, membangkitkan dirinya dengan gelengan surai megah dan berkata, "Eh? Apa itu?" Petrus mengatakan itu semua lagi.
"Tidak," kata Aslan dengan suara yang membosankan, seolah-olah tidak peduli. "Tidak Dia tidak akan membuat serangan malam ini." Dan kemudian dia menghela napas dalam-dalam. Tapi saat ia menambahkan, "Semua sama itu baik pemikiran Itu adalah bagaimana seorang prajurit harus berpikir. Tapi itu tidak terlalu penting.." Jadi mereka mulai mendirikan kemah mereka.
Aslan suasana hati semua orang terpengaruh malam itu. Petrus merasa tidak nyaman juga pada gagasan pertempuran pertempuran sendiri; berita bahwa Aslan mungkin tidak akan ada datang sebagai kejutan besar baginya. Perjamuan malam itu adalah makan malam yang tenang. Setiap orang merasa betapa berbedanya sudah malam atau bahkan pagi itu. Seolah-olah waktu yang baik, karena baru saja mulai, sudah mendekati akhir mereka.
Perasaan ini dipengaruhi Susan sehingga ia tidak bisa tidur ketika ia pergi tidur. Dan setelah ia berbaring menghitung domba dan memutar berulang ia mendengar Lucy menghela napas panjang dan menyerahkan hanya sampingnya dalam kegelapan.
"Tak bisakah kau tidur juga?" kata Susan.
"Tidak," kata Lucy. "Kupikir kau tertidur aku berkata,. Susan!"
"Apa?"
"Saya punya perasaan yang paling mengerikan - seolah-olah ada sesuatu yang menggantung di atas kami."
"Apakah Anda? Karena, sebagai Sebenarnya, begitu pula aku"
"Sesuatu tentang Aslan," kata Lucy. "Entah beberapa hal mengerikan yang akan terjadi padanya, atau mengerikan sesuatu yang dia akan lakukan."
"Ada sesuatu yang salah dengan dia sepanjang sore," kata Susan. "Lucy Apa! Bahwa ia berkata tentang tidak berada bersama kami di pertempuran? Anda tidak berpikir dia bisa mencuri dan meninggalkan kami malam ini, kan?"
"Dimana dia sekarang?" kata Lucy. "Apakah dia di sini, di paviliun?"
"Saya tidak berpikir begitu."
"Susan mari kita pergi ke luar dan melihat-lihat!. Kita mungkin melihat dia."
". Baiklah Mari," kata Susan, "kita mungkin sama dengan baik melakukan itu sebagai berbaring terjaga di sini."
Sangat tenang dua gadis meraba-raba jalan mereka antara lain tidur dan merangkak keluar dari tenda. Sinar bulan yang cerah dan semuanya masih cukup kecuali suara sungai berceloteh atas batu. Lalu Susan tiba-tiba menangkap lengan Lucy dan berkata, "Lihat!" Di sisi yang jauh dari ground camp, persis di tempat pohon-pohon mulai, mereka melihat Singa perlahan berjalan menjauh dari mereka ke dalam kayu. Tanpa bicara mereka berdua mengikutinya.
Ia memimpin mereka menaiki lereng curam keluar dari lembah sungai dan kemudian sedikit ke kanan - tampaknya dengan rute yang sama yang mereka gunakan siang itu datang dari Hill dari Stone Table. Pada dan ia memimpin mereka, ke bayangan gelap dan keluar ke cahaya bulan pucat, mendapatkan kaki mereka basah dengan embun berat. Dia tampak agak berbeda dari Aslan yang mereka kenal. Ekornya dan kepalanya tergantung rendah dan ia berjalan perlahan-lahan seolah-olah ia sangat, sangat lelah. Kemudian, ketika mereka melintasi tempat yang terbuka lebar di mana ada di mana tidak ada bayangan bagi mereka untuk bersembunyi di, dia berhenti dan memandang berkeliling. Tidak ada gunanya mencoba melarikan diri sehingga mereka datang ke arahnya. Ketika mereka mendekat dia berkata,
"Oh, anak-anak, anak-anak, mengapa Anda mengikuti saya?"
"Kami tidak bisa tidur," kata Lucy - dan kemudian merasa yakin bahwa dia perlu mengatakan tidak lebih dan bahwa Aslan tahu semua yang mereka pikirkan.
"Tolong, mungkin kami datang dengan Anda - mana pun Anda pergi?" tanya Susan.
"Yah -" kata Aslan, dan sepertinya berpikir. Kemudian dia berkata, "Saya akan senang malam ini perusahaan Ya, Anda mungkin datang, jika Anda akan berjanji untuk berhenti ketika saya memberitahu Anda, dan setelah itu meninggalkan saya untuk pergi sendirian.."
"Oh, terima kasih, terima kasih. Dan kita akan," kata dua gadis.
Teruskan mereka pergi lagi dan salah seorang gadis berjalan di setiap sisi Singa. Tapi bagaimana perlahan-lahan dia berjalan! Dan yang besar, kepalanya terkulai kerajaan sehingga hidungnya hampir menyentuh rumput. Saat ini ia tersandung dan memberikan erangan rendah.
"Aslan Aslan terkasih!" kata Lucy, "apa yang salah? tidak Bisakah Anda memberitahu kami?"
"Apakah Anda sakit, Aslan Sayang?" tanya Susan.
"Tidak," kata Aslan. "Saya sedih dan kesepian Lay tangan Anda pada surai saya sehingga saya bisa merasakan Anda di sana dan membiarkan kita berjalan seperti itu.."
Dan gadis-gadis itu apa yang mereka tidak akan pernah berani melakukan tanpa izin, tapi apa yang mereka mendambakan lakukan sejak mereka pertama kali melihat dia menguburkan tangan dingin mereka di laut yang indah dan membelai bulu dan, dengan demikian, berjalan dengan dia. Dan saat mereka melihat bahwa mereka pergi dengan dia lereng bukit di mana Stone Table berdiri. Mereka naik di sisi dimana pohon datang terjauh, dan ketika mereka sampai di pohon terakhir (itu adalah salah satu yang telah beberapa semak-semak sekitar itu) Aslan berhenti dan berkata,
"Oh, anak-anak, anak-anak. Di sini Anda harus menghentikan Dan apapun yang terjadi., Jangan biarkan diri Anda terlihat perpisahan.."
Dan kedua gadis-gadis menangis sedu (meskipun mereka tidak tahu mengapa) dan menempel Singa dan mencium surainya dan hidung dan cakarnya dan besar-Nya, mata sedih. Kemudian dia berpaling dari mereka dan berjalan keluar ke puncak bukit. Dan Lucy dan Susan, berjongkok di semak-semak, merawatnya, dan ini adalah apa yang mereka lihat.
Sebuah kerumunan besar orang yang berdiri sepanjang Stone Table dan meskipun bulan bersinar banyak dari mereka membawa obor yang dibakar dengan api yang jahat yang tampak merah dan asap hitam. Tetapi orang-orang seperti itu! Raksasa dengan gigi yang mengerikan, dan serigala, dan banteng berkepala manusia; roh jahat pohon dan tanaman beracun, dan makhluk-makhluk lain yang saya tidak akan menjelaskan karena jika saya melakukan orang dewasa mungkin tidak akan membiarkan Anda membaca buku ini - Cruels dan hag dan Incubuses, Wraiths, Horrors, Efreets, Sprite, Orknies, Wooses, dan Ettins. Bahkan di sini adalah semua orang yang berada di sisi penyihir dan siapa yang telah memanggil Wolf pada perintah dia. Dan tepat di tengah, berdiri Tabel, adalah Penyihir sendiri.
Sebuah melolong dan merepet dari kecewa pergi dari makhluk-makhluk ketika mereka pertama kali melihat Singa besar mondar-mandir ke arah mereka, dan untuk sesaat bahkan sang penyihir tampaknya dipukul dengan ketakutan. Lalu ia pulih dirinya dan tertawa sengit liar.
"Yang tolol!" dia menangis. "Orang bebal telah datang Bind nya cepat.."
Lucy dan Susan menahan nafas mereka menunggu auman Aslan dan musim semi-Nya atas musuh-musuhnya. Tapi itu tidak pernah datang. Empat hag, menyeringai dan mengejek, namun juga (pada awalnya) tergantung kembali dan setengah takut dari apa yang harus mereka lakukan, telah mendekatinya. "Ikat dia, kataku!" mengulangi Penyihir Putih. Para hag membuat panah ke arahnya dan berteriak penuh kemenangan ketika mereka menemukan bahwa ia tidak melawan sama sekali. Maka orang lain - dwarf jahat dan kera - bergegas masuk untuk membantu mereka, dan di antara mereka mereka menggulung Singa besar atas di punggungnya dan diikat keempat cakarnya bersama-sama, berteriak dan bersorak-sorai seolah-olah mereka telah melakukan sesuatu yang berani, meskipun, telah Singa dipilih, salah satu kaki bisa saja kematian mereka semua. Tapi dia tidak ada suara, bahkan ketika musuh, tegang dan menarik, menarik tali begitu ketat bahwa mereka memotong dagingnya. Kemudian mereka mulai menyeret dia ke Stone Table.
"Hentikan!" kata si penyihir. "Biarkan dia pertama akan dicukur."
Lain gemuruh tawa berarti pergi dari pengikutnya sebagai ogre dengan gunting maju dan berjongkok oleh kepala Aslan. Snip snip-snip-pergi gunting dan massa melingkar emas mulai jatuh ke tanah. Kemudian si raksasa berdiri kembali dan anak-anak, mengamati dari tempat persembunyian mereka, bisa melihat wajah Aslan tampak sangat kecil dan berbeda tanpa surainya. Musuh-musuh juga melihat perbedaannya.
"Kenapa, dia hanya kucing besar setelah semua!" teriak salah satu.
"Apakah itu yang kita takutkan?" kata yang lain.
Dan mereka melonjak putaran Aslan, mengejek dia, mengatakan hal-hal seperti ", Puss Puss Pussy Miskin," dan "Berapa banyak tikus yang telah Anda tertangkap hari ini, Cat?" dan "Apakah Anda seperti piring susu, Pussums?"
"Oh, bagaimana mereka dapat?" kata Lucy, air mata mengalir di pipinya. "Para kasar, yang biadab!" untuk sekarang bahwa goncangan pertama usai dicukur wajah Aslan tampak berani, dan lebih indah, dan lebih sabar dari sebelumnya.
"Moncong dia!" kata si penyihir. Dan bahkan sekarang, karena mereka bekerja sekitar wajahnya menempatkan di moncong, satu gigitan dari rahangnya akan biaya dua atau tiga dari mereka tangan mereka. Tapi dia tidak pernah pindah. Dan ini sepertinya membuat marah semua rakyat jelata itu. Semua orang padanya sekarang. Mereka yang takut untuk datang mendekatinya bahkan setelah dia terikat mulai menemukan keberanian mereka, dan selama beberapa menit kedua anak perempuan bahkan tidak bisa melihat dia - begitu tebal dia dikelilingi oleh kerumunan seluruh makhluk menendangnya, memukulnya , meludahi dia, mengejek padanya.
Akhirnya rakyat jelata punya cukup ini. Mereka mulai menyeret singa yang terikat dan diberangus ke Stone Table, beberapa menarik dan beberapa mendorong. Dia begitu besar sehingga bahkan ketika mereka sampai di sana itu mengambil semua upaya mereka untuk mengangkat dirinya ke permukaan itu. Kemudian ada yang lebih mengikat dan pengencangan kabel.
"Para pengecut itu pengecut!" Susan terisak. "Apakah mereka masih takut padanya, bahkan sekarang?"
Ketika sekali Aslan telah diikat (dan diikat sehingga ia benar-benar massa tali) di batu datar, diam jatuh di kerumunan. Empat hag, memegang empat obor, berdiri di sudut Table. Sang Penyihir memamerkan lengannya saat dia telah memamerkan mereka malam sebelumnya ketika telah Edmund bukan Aslan. Lalu ia mulai mengasah pisaunya. Ini tampak pada anak-anak, ketika kilau cahaya obor jatuh di atasnya, seolah-olah pisau terbuat dari batu, bukan dari baja, dan itu dari bentuk yang aneh dan jahat.
Saat terakhir dia semakin dekat. Dia berdiri dengan kepala Aslan. Wajahnya bekerja dan berkedut dengan semangat, namun ia mendongak ke langit, masih tenang, tidak marah atau takut, tapi sedikit sedih. Lalu, tepat sebelum ia memberikan pukulan, ia membungkuk dan berkata dengan suara bergetar,
"Dan sekarang, yang telah menang? Bodoh, apakah Anda berpikir bahwa dengan semua ini Anda akan menghemat pengkhianat manusia? Sekarang aku akan membunuh Anda, bukan dia sebagai perjanjian kami sehingga Sihir Ajaib akan diredakan Tapi ketika Anda mati. apa yang akan mencegah aku dari membunuh dirinya juga Dan siapa yang akan membawanya keluar dari tangan saya kemudian?? Memahami bahwa Anda telah memberi saya Narnia selamanya, Anda kehilangan hidup Anda sendiri dan Anda belum menyimpan nya. Dalam keputusasaan, pengetahuan dan mati . "
Anak-anak tidak melihat saat sebenarnya dari pembunuhan. Mereka tidak tahan melihat dan menutupi mata mereka.
BAB LIMA BELAS
LEBIH DALAM MAGIC DARI SEBELUM WAKTU FAJAR
SAAT dua gadis yang masih meringkuk di semak-semak dengan tangan mereka atas wajah mereka, mereka mendengar suara si penyihir berteriak,
"Sekarang! Ikuti saya semua dan kami akan mengatur tentang apa yang tersisa dari perang ini Ini tidak akan membawa kita lama untuk menghancurkan hama manusia dan para pengkhianat sekarang Fool besar, Cat besar, terbaring mati.!"
Pada saat ini anak-anak itu selama beberapa detik dalam bahaya sangat besar. Karena dengan teriakan liar dan suara pipa skirling dan tanduk melengking bertiup, seluruh rakyat jelata jahat yang datang menyapu dari bukit-atas dan bawah lereng kanan melewati tempat persembunyian mereka. Mereka merasakan Spectres pergi dengan mereka seperti angin dingin dan mereka merasa tanah goyang di bawah mereka di bawah kaki berderap dari Minotaurs, dan overhead pergi ada sebuah kebingungan sayap busuk dan kegelapan burung nasar dan kelelawar raksasa. Pada saat lain mereka akan gemetar ketakutan, tetapi sekarang kesedihan dan rasa malu dan ketakutan kematian Aslan begitu memenuhi pikiran mereka bahwa mereka tidak memikirkan hal itu.
Begitu kayu itu diam lagi Susan dan Lucy merayap keluar ke bukit-top terbuka. Bulan semakin rendah dan awan tipis yang melintasi, tapi mereka masih bisa melihat bentuk Lion tergeletak mati di ikatannya. Dan turun mereka berdua berlutut di rumput basah dan mencium wajah dingin dan membelai bulunya yang indah - apa yang tersisa dari itu - dan menangis hingga mereka tidak bisa menangis lagi. Dan kemudian mereka saling menatap dan berpegangan tangan satu sama lain untuk kesepian belaka dan menangis lagi, dan kemudian kembali diam. Akhirnya Lucy berkata,
"Saya tidak tahan melihat bahwa moncong mengerikan aku bertanya-tanya bisa kita ambil jika off?."
Jadi mereka mencoba. Dan setelah banyak bekerja di itu (untuk jari-jari mereka dingin dan sekarang bagian paling gelap dari malam) mereka berhasil. Dan ketika mereka melihat wajahnya tanpa itu mereka meledak menangis lagi dan mencium dan membelai dan mengusap darah dan busa serta mereka bisa. Dan itu semua lebih kesepian dan putus asa dan mengerikan daripada yang saya tahu bagaimana untuk menggambarkan.
"Aku ingin kita bisa melepaskan dirinya juga?" kata Susan saat ini. Tapi musuh, dari spitefulness murni, telah menarik tali begitu ketat bahwa gadis-gadis bisa membuat apa-apa tentang knot.
Aku berharap tidak ada orang yang membaca buku ini telah cukup menderita seperti Susan dan Lucy malam itu, tetapi jika Anda telah - jika Anda telah sepanjang malam dan menangis sampai Anda memiliki air mata lagi tersisa di Anda - Anda akan tahu bahwa ada datang pada akhirnya semacam keheningan. Anda merasa seolah-olah tidak pernah akan terjadi lagi. Pada setiap tingkat itu adalah bagaimana rasanya kedua. Jam-jam sepertinya untuk pergi dengan tenang dalam mati, dan mereka tidak menyadari bahwa mereka semakin dingin dan dingin. Tapi pada akhirnya Lucy menyadari dua hal lainnya. Salah satunya adalah bahwa langit di sisi timur bukit itu sedikit kurang gelap daripada sudah jam yang lalu. Yang lainnya adalah beberapa gerakan kecil terjadi di rumput di kakinya. Pada awalnya ia mengambil tidak tertarik dalam hal ini. Apa bedanya? Tidak ada yang penting sekarang! Tapi akhirnya dia melihat bahwa apa pun-itu-itu telah mulai bergerak ke atas batu-batu tegak dari Stone Table. Dan sekarang apa-mereka-yang bergerak sekitar pada tubuh Aslan. Dia mengintip lebih dekat. Mereka hal-hal kecil abu-abu.
"Ugh!" kata Susan dari sisi lain Table. "Bagaimana mengerikan Ada tikus kecil yang mengerikan merangkak di atasnya. Pergilah! Pergi, Anda binatang kecil." Dan dia mengangkat tangan untuk menakut-nakuti mereka.
"Tunggu!" kata Lucy, yang telah melihat mereka lebih dekat masih. "Dapatkah Anda melihat apa yang mereka lakukan?"
Kedua gadis membungkuk dan menatap.
"Saya percaya -" kata Susan. "Tapi bagaimana aneh Mereka! Menggigit jauh di tali!"
"Itu yang saya pikir," kata Lucy. "Saya pikir mereka tikus bersahabat hal-hal kecil Miskin -. Mereka tidak menyadari bahwa ia sudah mati Mereka pikir itu akan melakukan beberapa baik melepas dia.."
Hal ini cukup jelas lebih ringan sekarang. Setiap gadis menyadari untuk pertama kalinya wajah putih yang lain. Mereka bisa melihat tikus menggigit pergi; puluhan dan puluhan, bahkan ratusan, tikus ladang kecil. Dan akhirnya, satu per satu, tali semua menggerogoti.
Langit di timur adalah keputihan sekarang dan bintang-bintang mendapatkan redup - semua kecuali satu yang sangat besar satu rendah di atas ufuk timur. Mereka merasa lebih dingin daripada mereka telah sepanjang malam. Tikus-tikus merayap pergi lagi.
Gadis-gadis dibersihkan sisa-sisa tali menggerogoti. Aslan tampak lebih seperti dirinya tanpa mereka. Setiap saat meninggal wajahnya tampak lebih mulia, sebagai cahaya tumbuh dan mereka bisa melihat lebih baik.
Di kayu di belakang mereka burung memberikan suara tertawa. Sudah begitu masih selama berjam-jam yang mengejutkan mereka. Lalu burung itu menjawab lain. Segera ada burung-burung bernyanyi di semua tempat.
Hal ini cukup jelas pagi sekarang, tidak malam.
"Aku begitu dingin," kata Lucy.
"Aku juga," kata Susan. "Mari kita berjalan sekitar sedikit."
Mereka berjalan ke tepi timur bukit dan melihat ke bawah. Bintang yang besar telah hampir menghilang. Negara ini semua tampak abu-abu gelap, tapi di luar, di ujung dunia, laut menunjukkan pucat. Langit mulai berubah merah. Mereka berjalan ke sana kemari ands kali lebih dari yang mereka bisa menghitung antara Aslan mati dan punggungan timur, mencoba untuk tetap hangat, dan oh, betapa lelahnya kaki mereka terasa. Kemudian akhirnya, saat mereka berdiri sejenak memandang ke arah mereka laut dan Cair Paravel (yang sekarang mereka bisa hanya membuat keluar) merah berubah menjadi emas sepanjang garis di mana laut dan langit bertemu dan sangat lambat sampai datang tepi matahari. Pada saat itu mereka mendengar dari belakang mereka suara keras - yang retak besar, kebisingan yang memekakkan telinga seakan raksasa telah melanggar piring raksasa.
"Apa itu?" kata Lucy, Susan mencengkeram lengan.
"Aku - aku merasa takut berbalik," kata Susan, "sesuatu yang buruk terjadi."
"Mereka melakukan sesuatu yang lebih buruk kepada-Nya," kata Lucy. "Ayo!" Dan dia berbalik, menarik Susan bulat dengan dia.
Terbitnya matahari membuat segalanya tampak begitu berbeda - semua warna dan bayangan yang berubah bahwa untuk sesaat mereka tidak melihat hal yang penting. Kemudian mereka melakukan. Stone Table patah menjadi dua bagian oleh sebuah celah besar yang berlari dari ujung ke ujung, dan tidak ada Aslan.
"Oh, oh, oh!" teriak dua gadis, bergegas kembali ke Tabel.
"Oh, itu terlalu buruk," isak Lucy, "mereka mungkin telah meninggalkan tubuh sendiri."
"Siapa yang melakukannya?" teriak Susan. "Apa artinya? Apakah itu sihir?"
"Ya!" kata suara besar di balik punggung mereka. "Hal ini lebih ajaib." Mereka tampak bulat. Di sana, bersinar di matahari terbit, lebih besar dari mereka telah melihat dia sebelumnya, gemetar surai-nya (untuk itu rupanya tumbuh lagi) berdiri Aslan sendiri.
"Oh, Aslan!" teriak kedua anak, menatapnya, hampir sama takutnya seperti mereka senang.
"Apakah kau tidak mati maka, Sayang Aslan?" kata Lucy.
"Tidak sekarang," kata Aslan.
"Kau tidak - tidak -?" tanya Susan dengan suara gemetar. Dia tidak bisa membawa dirinya untuk mengatakan kata hantu. Aslan kepala emasnya membungkuk dan menjilati dahinya. Kehangatan napas dan kaya semacam bau yang tampaknya berkeliaran rambutnya datang seluruh tubuhnya.
"Apakah saya melihat itu?" katanya.
"Oh, kau nyata, kau nyata! Oh, Aslan!" Lucy menangis, dan kedua gadis melemparkan diri pada dia dan menyelimutinya dengan ciuman.
"Tapi apa artinya semua ini?" tanya Susan ketika mereka agak lebih tenang.
"Itu berarti," kata Aslan, "bahwa meskipun sang penyihir tahu Sihir Ajaib, ada keajaiban yang lebih dalam masih yang dia tidak tahu:. Pengetahuan nya kembali hanya untuk waktu subuh Tapi jika dia bisa melihat sedikit lebih jauh kembali, ke dalam keheningan dan kegelapan sebelum Waktu sadar, dia akan membaca ada mantra yang berbeda. Dia akan tahu bahwa ketika seorang korban bersedia yang telah melakukan pengkhianatan tidak ada yang tewas dalam manfaat pengkhianat itu, Tabel akan retak dan Kematian itu sendiri akan mulai bekerja mundur Dan sekarang -. "
"Oh ya. Sekarang?" kata Lucy, melompat berdiri dan bertepuk tangan.
"Oh, anak-anak," kata sang singa, "aku merasa kekuatanku kembali padaku Oh, anak-anak, menangkap saya jika Anda bisa!." Dia berdiri sejenak, matanya sangat cerah, tubuhnya bergetar, memukul dirinya dengan ekornya. Lalu ia membuat lompatan tinggi di atas kepala mereka dan mendarat di sisi lain Table. Tertawa, meskipun dia tidak tahu mengapa, Lucy bergegas di atasnya untuk menghubunginya. Aslan melompat lagi. Sebuah mengejar gila dimulai. Berputar-putar atas bukit-ia memimpin mereka, sekarang putus asa keluar dari jangkauan mereka, sekarang membiarkan mereka hampir menangkap ekornya, sekarang menyelam di antara mereka, sekarang melemparkan mereka di udara dengan cakar yang besar dan indah velveted dan menangkap mereka lagi, dan sekarang berhenti tiba-tiba sehingga semua tiga dari mereka berguling bersama-sama dalam tumpukan tertawa bahagia bulu dan lengan dan kaki. Itu adalah seperti hubungan seksual sebagai salah satu ada yang pernah kecuali di Narnia, dan apakah itu lebih seperti bermain dengan badai atau bermain dengan anak kucing Lucy tidak pernah bisa membuat pikirannya. Dan hal yang lucu adalah bahwa ketika ketiga akhirnya berbaring bersama terengah-engah di bawah sinar matahari gadis-gadis tidak lagi merasa sedikit pun lelah atau lapar atau haus.
"Dan sekarang," kata Aslan saat ini, "untuk bisnis yang saya merasa saya akan mengaum.. Anda sebaiknya meletakkan jari Anda di telinga Anda."
Dan mereka melakukannya. Dan Aslan berdiri dan ketika dia membuka mulutnya untuk mengaum wajahnya menjadi begitu mengerikan yang mereka tidak berani melihatnya. Dan mereka melihat semua pohon di depannya tikungan sebelum ledakan mengaum sebagai membungkuk rumput di padang rumput sebelum angin. Kemudian dia berkata,
"Kami memiliki perjalanan panjang untuk pergi Anda harus naik pada saya.." Dan ia berjongkok dan anak-anak naik ke punggungnya yang hangat, emas, dan Susan duduk pertama, memegang erat-erat surainya dan Lucy duduk di belakang memegang erat-erat kepada Susan. Dan dengan besar angkat dia bangkit di bawah mereka dan kemudian ditembak mati, lebih cepat dari kuda pun bisa pergi, menuruni bukit dan masuk ke hutan tebal.
Perjalanan Itu mungkin hal yang paling indah yang terjadi pada mereka di Narnia. Apakah Anda pernah memiliki berpacu di atas kuda? Pikirkan itu, dan kemudian mengambil suara berat dan kukunya dan jingle dari bit dan bayangkan bukan padding hampir tak bersuara dari kaki besar. Kemudian bayangkan bukan hitam atau abu-abu atau cokelat belakang kuda kekasaran lembut bulu emas, dan surai terbang kembali angin. Dan kemudian bayangkan Anda akan sekitar dua kali secepat kuda pacu tercepat. Tapi ini adalah sebuah gunung yang tidak perlu dibimbing dan tidak pernah tumbuh lelah. Dia bergegas dan terus, tidak pernah hilang pijakan, tidak pernah ragu-ragu, threading perjalanan dengan keterampilan sempurna di antara batang pohon, melompati semak dan belukar dan sungai kecil, mengarungi lebih besar, berenang yang terbesar dari semua. Dan Anda naik tidak di jalan atau di taman atau bahkan di turun, namun tepat di seberang Narnia, di musim semi, turun jalan khidmat beech dan di cerah glades dari kayu ek, melalui kebun liar salju putih pohon ceri, menderu masa lalu air terjun dan batu-batu berlumut dan gua-gua bergema, sampai lereng berangin bersinar dengan semak gorse, dan bahu gunung dan sepanjang pegunungan heathery pusing dan turun, turun, turun lagi ke lembah liar dan keluar ke hektar bunga biru.
Sudah hampir tengah hari ketika mereka menemukan diri mereka melihat ke bawah bukit yang terjal di kastil - sebuah istana mainan kecil itu tampak dari tempat mereka berdiri - yang tampaknya semua menara runcing. Tapi singa itu berlari turun di seperti kecepatan yang tumbuh besar setiap saat dan sebelum mereka punya waktu bahkan untuk bertanya pada diri sendiri apa itu mereka sudah pada tingkat dengan itu. Dan sekarang tidak lagi tampak seperti istana mainan tetapi naik mengerutkan kening di depan mereka. Tidak tampak wajah atas benteng dan gerbang ditutup dengan cepat. Dan Aslan, sama sekali tidak slacking langkahnya, bergegas lurus seperti peluru ke arah itu.
"Rumah penyihir!" dia menangis. "Sekarang, anak-anak, pegang erat-erat."
Saat berikutnya seluruh dunia sepertinya jungkir balik, dan anak-anak merasa seolah-olah mereka telah meninggalkan mereka di belakang bagian dalam mereka, sebab sang singa sendiri berkumpul bersama untuk melakukan lompatan yang lebih besar daripada dia belum dibuat dan melompat - atau Anda dapat menyebutnya terbang daripada melompat - hak atas dinding istana. Kedua gadis, terengah-engah namun terluka, menemukan diri mereka jatuh dari punggungnya di tengah sebuah halaman batu yang luas penuh patung.
BAB ENAM BELAS
APA YANG TERJADI TENTANG PATUNG
"APA tempat yang luar biasa!" teriak Lucy. "Semua hewan-dan batu orang-orang terlalu Itu-itu seperti sebuah museum.!"
"Sst," kata Susan, "melakukan yang Aslan sesuatu."
Dia memang. Dia dibatasi sampai ke singa batu dan bernapas pada dirinya. Kemudian tanpa menunggu saat dia dibawa bulat - hampir seolah-olah dia telah kucing mengejar ekornya-dan bernapas juga pada kurcaci batu, yang (seperti yang Anda ingat) berdiri beberapa meter dari singa dengan punggungnya untuk itu. Lalu ia menyambar pada dryad batu tinggi yang berdiri di luar kurcaci, berbalik cepat selain berurusan dengan kelinci batu di sebelah kanannya, dan bergegas ke dua centaurus. Tetapi pada saat itu Lucy berkata,
"Oh, Susan Lihatlah Lihatlah singa.!!"
Saya berharap Anda pernah melihat seseorang menaruh pertandingan terang untuk sedikit surat kabar yang bersandar di perapian melawan api gelap. Dan untuk apa-apa kedua tampaknya telah terjadi, dan kemudian Anda melihat kilat api kecil merayap sepanjang tepi koran. Rasanya seperti itu sekarang. Untuk kedua setelah Aslan telah meniupkan kepadanya singa batu tampak sama saja. Kemudian seberkas kecil dari emas mulai berlari bersama marmer putih kembali maka itu menyebar - maka warna sepertinya menjilat seluruh tubuhnya seperti api menjilat seluruh sedikit kertas - kemudian, sementara bagian belakang tubuhnya masih jelas batu, singa mengguncang surainya dan semua berat, lipatan batu ke rambut bergelombang hidup. Lalu ia membuka mulut merah besar, hangat dan hidup, dan menguap luar biasa. Dan sekarang kaki belakangnya telah datang untuk hidup. Dia mengangkat salah satu dari mereka dan menggaruk dirinya sendiri. Kemudian, setelah tertangkap melihat Aslan, ia pergi berlari mengejarnya dan frisking mengitarinya merintih dengan kegirangan dan melompat menjilati wajahnya.
Tentu saja mata anak-anak berubah untuk mengikuti singa, tetapi pemandangan yang mereka lihat begitu indah yang mereka segera lupa tentang dia. Di mana-mana patung-patung itu datang untuk hidup. Halaman tidak lagi tampak seperti museum, melainkan lebih mirip kebun binatang. Makhluk yang berjalan setelah Aslan dan menari putaran sampai dia hampir tersembunyi di kerumunan. Alih-alih dari semua halaman yang mematikan putih sekarang kobaran warna; sisi cokelat mengilap centaurus, nila tanduk unicorn, bulu burung menyilaukan, reddy-coklat rubah, anjing dan satyr, stoking berwarna kuning dan kerudung merah kerdil, dan pohon birch-anak perempuan di perak, dan beech-anak perempuan di segar, hijau transparan, dan larch-gadis di hijau begitu terang sehingga hampir kuning. Dan bukannya keheningan mematikan seluruh tempat berdering dengan suara roarings bahagia, brayings, yelpings, barkings, squealings, cooings, neighings, stamping, teriakan, hurrahs, lagu dan tawa.
"Oh!" kata Susan dengan nada berbeda. "Lihatlah Aku bertanya-tanya - Maksudku, apakah aman?!"
Lucy tampak dan melihat bahwa Aslan baru saja bernapas di kaki batu raksasa.
"Tidak apa-apa!" teriak Aslan gembira. "Setelah dimasukkan kaki yang benar, semua bagian tubuhnya akan mengikuti."
"Itu tidak persis apa yang saya maksud," bisik Susan pada Lucy. Tapi terlalu terlambat untuk melakukan sesuatu tentang hal itu sekarang bahkan jika Aslan akan mendengarkannya. Perubahan itu sudah merangkak naik kaki Raksasa. Sekarang ia bergerak kakinya. Sesaat kemudian ia mengangkat klubnya dari bahunya, mengusap matanya dan berkata,
"Berkatilah aku pasti sudah tertidur Sekarang!. Mana yang terkutuk Penyihir kecil yang berlari di tanah. Di suatu tempat hanya dengan kaki saya itu.!" Tapi ketika semua orang berteriak kepadanya untuk menjelaskan apa yang sebenarnya terjadi, dan ketika si raksasa telah meletakkan tangannya ke telinga dan menyuruh mereka untuk mengulangi semua lagi sehingga pada akhirnya ia memahami, kemudian dia membungkuk sampai kepala tidak ada lebih dari dari bagian atas tumpukan jerami dan menyentuh topinya berulang kali untuk Aslan, berseri-seri seluruh wajah jelek nya jujur. (Raksasa dari apapun sekarang begitu jarang terjadi di Inggris dan begitu sedikit raksasa yang baik-marah yang 10-1 Anda belum pernah melihat raksasa saat wajahnya berseri-seri. Ini sebuah pemandangan yang juga layak melihat.)
"Sekarang untuk bagian dalam rumah ini!" kata Aslan. "Lihat hidup, setiap orang Naik tangga dan tangga ke bawah dan dalam kamar wanita saya!. Tinggalkan ada sudut unsearched Anda tidak pernah tahu di mana beberapa tahanan miskin mungkin tersembunyi.."
Dan ke interior mereka semua bergegas dan selama beberapa menit seluruh bahwa benteng, gelap mengerikan, lama basi bergema dengan pembukaan jendela dan dengan suara semua orang berteriak sekaligus, "Jangan lupa dungeon - Beri kami tangan dengan pintu ini Berikut lain tangga berkelok-kelok sedikit - Oh saya katakan Berikut adalah kanguru miskin Panggil Aslan -..! Fiuh Cara bau di sini - Carilah perangkap-pintu -! Sampai disini Ada banyak lagi di tangga! " Tapi yang terbaik dari semua adalah ketika Lucy bergegas ke lantai atas berteriak,
"Aslan Aslan! Saya sudah menemukan Mr Tumnus Oh, jangan datang cepat.."
Sesaat kemudian Lucy dan faun kecil itu memegang satu sama lain dengan kedua tangan dan bulat menari dan berputar karena sukacita. Sedikit bab itu tak lebih buruk karena telah patung dan tentu saja sangat tertarik pada semua ia harus memberitahu dia.
Tapi akhirnya dengan merampok benteng Penyihir itu berakhir. Seluruh istana berdiri kosong dengan setiap pintu dan membuka jendela dan cahaya dan udara musim semi manis membanjiri semua tempat-tempat gelap dan kejahatan yang membutuhkan mereka begitu buruk. Kerumunan seluruh patung dibebaskan melonjak kembali ke halaman. Dan saat itulah seseorang (Tumnus, saya pikir) pertama berkata,
"Tapi bagaimana kita akan keluar?" untuk Aslan telah mendapat oleh melompat dan gerbang masih terkunci.
"Itu akan baik-baik saja," kata Aslan, dan kemudian, naik di belakang-kaki nya, dia menangis tersedu-sedu sampai di Giant. "Hai Kau di sana,!" Raungnya. "Siapa nama Anda?"
"Raksasa Rumblebuffin, jika Anda silahkan kehormatan," kata si raksasa, sekali lagi menyentuh topinya.
"Baiklah, Raksasa Rumblebuffin," kata Aslan, "biarkan kami keluar dari ini, akan Anda?"
"Tentu saja, Yang Mulia. Ini akan menyenangkan," kata Raksasa Rumblebuffin. "Berdirilah jauh dari gerbang, semua Anda sedikit 'uns." Lalu ia melangkah ke pintu gerbang sendiri dan bang - Bang - Bang - pergi klub besar. Gerbang berderit pada pukulan pertama, retak di kedua, dan menggigil di ketiga. Lalu ia ditangani menara di setiap sisi mereka dan setelah beberapa menit menabrak dan berdebar kedua menara dan sedikit baik dari dinding di sisi masing-masing pergi berderap menuruni dalam massa puing-puing harapan, dan ketika debu dibersihkan itu aneh , berdiri di halaman, kering suram, berbatu, untuk melihat melalui celah semua rumput dan pohon-pohon melambai dan sungai yang berkilauan hutan, dan bukit-bukit biru di luar itu dan di baliknya langit.
"Blowed jika saya tidak semua dengan keringat kotoran," kata si raksasa, terengah-engah seperti mesin kereta api terbesar. "Hadir menjadi keluar dari kondisi saya kira tidak satu pun dari Anda wanita muda seperti hal sebagai handkerchee saku tentang Anda.?"
"Ya, saya telah," kata Lucy, berdiri pada ujung-jari kaki dan memegang saputangan sampai sejauh yang dia bisa mencapai.
"Terima kasih, Missie," kata Raksasa Rumblebuffin, membungkuk. Lucy saat berikutnya mendapat agak ketakutan karena ia menemukan dirinya terperangkap dalam pertengahan udara antara jari dan jempol Raksasa. Tapi saat ia semakin dekat wajahnya tiba-tiba ia mulai dan kemudian dimasukkan dengan lembut kembali tanah bergumam, "Berkatilah saya! Aku sudah mengangkat gadis kecil bukannya saya mohon. Maaf, Missie, saya pikir Anda adalah handkerchee yang ! "
"Tidak, tidak," kata Lucy sambil tertawa, "ini dia!" Kali ini ia berhasil mendapatkannya tapi itu hanya tentang ukuran yang sama kepadanya bahwa tablet sakarin akan Anda, sehingga ketika ia melihatnya dengan sungguh-sungguh menggosok-mandir di wajah merah besar, ia berkata, "Aku ' Aku takut itu tidak banyak digunakan untuk Anda, Mr Rumblebuffin. "
"Tidak sama sekali. Tidak sama sekali," kata si raksasa dengan sopan. "Jangan pernah bertemu dengan handkerchee lebih bagus Jadi baik, sangat berguna Jadi -.. Saya tidak tahu bagaimana menggambarkannya."
"Apa raksasa baiknya dia!" kata Lucy kepada Mr Tumnus.
"Oh ya," jawab si faun. "Semua Buffins selalu adalah Salah satu yang paling dihormati dari semua keluarga raksasa di Narnia.. Tidak terlalu pintar, mungkin (saya tidak pernah tahu raksasa itu), tapi lama keluarga. Dengan tradisi, kau tahu. Jika ia menjadi jenis lain dia tidak akan pernah mengubahnya menjadi batu. "
Pada titik ini Aslan menepukkan cakarnya bersama-sama dan menyerukan diam.
"Hari kerja kami adalah belum berakhir," katanya, "dan jika sang Penyihir harus akhirnya kalah sebelum tidur-kali kita harus menemukan pertempuran sekaligus."
"Dan bergabung, saya berharap, Pak!" tambah yang terbesar dari para centaurus.
"Tentu saja," kata Aslan. "Dan sekarang Mereka yang tidak dapat mengikuti - yaitu, anak-anak, dwarf, dan binatang kecil - harus naik di punggung mereka yang bisa - yaitu, singa, centaurus, unicorn, kuda, elang raksasa dan Mereka yang. yang baik dengan hidung mereka harus datang di depan bersama kami singa untuk mencium di mana pertempuran hidup dan semacam Lihatlah dirimu sendiri.. "
Dan dengan banyak kesibukan dan bersorak-sorai mereka lakukan. Yang paling senang yang banyak adalah singa lain yang terus berlari tentang mana-mana berpura-pura menjadi sangat sibuk tapi benar-benar dalam rangka untuk mengatakan kepada semua orang yang ditemuinya. "Apakah Anda mendengar apa yang ia katakan Kami Lions.? Itu artinya dia dan aku. Kami Lions. Itulah yang saya suka tentang Aslan. Tidak sisi, ada stand-off-ishness. Kami Lions. Itu artinya dia dan aku." Setidaknya dia terus mengatakan ini sampai Aslan telah dimuat dia dengan tiga dwarf, satu dryad, dua kelinci, dan landak. Itu memantapkan dirinya sedikit.
Ketika semua sudah siap (itu adalah domba-anjing besar yang benar-benar membantu Aslan yang paling dalam mendapatkan mereka diurutkan menjadi urutan yang tepat mereka) mereka berangkat melalui celah di dinding istana. Pada pertama singa dan anjing pergi mengorek tentang dalam segala arah. Tapi kemudian tiba-tiba salah satu anjing besar mengambil aroma dan memberikan sebuah teluk. Tidak ada waktu yang hilang setelah itu. Segera semua anjing dan singa dan serigala dan hewan perburuan lainnya akan pada kecepatan penuh dengan hidung mereka ke tanah, dan semua yang lain, melesat keluar untuk sekitar setengah mil di belakang mereka, mengikuti secepat yang mereka bisa. Suara itu seperti bahasa Inggris rubah-berburu hanya lebih baik karena setiap sekarang dan kemudian dengan musik dari anjing dicampur raungan singa lain dan kadang-kadang mengaum jauh lebih dalam dan lebih mengerikan dari Aslan sendiri. Lebih cepat dan lebih cepat mereka pergi sebagai aroma menjadi lebih mudah dan lebih mudah untuk mengikuti. Dan kemudian, sama seperti mereka datang ke kurva terakhir dalam sempit, berkelok-kelok lembah, Lucy mendengar suara-suara di atas semua kebisingan yang lain - satu yang berbeda, yang memberinya perasaan aneh di dalam. Itu adalah suara teriakan dan jeritan dan dari bentrok logam terhadap logam.
Kemudian mereka keluar dari lembah yang sempit dan begitu dia melihat alasannya. Di sana berdiri Peter dan Edmund dan seluruh sisa pasukan Aslan berjuang mati-matian melawan kerumunan makhluk mengerikan yang ia telah melihat tadi malam, hanya sekarang, di siang hari, mereka tampak asing dan bahkan lebih jahat dan lebih cacat. Ada juga tampaknya menjadi jauh lebih dari mereka. Tentara Peter - yang telah punggung mereka kepadanya tampak sangat sedikit. Dan ada werestatues bertitik seluruh medan pertempuran, sehingga tampaknya si penyihir telah menggunakan tongkat sihirnya. Tapi ia tampaknya tidak akan menggunakan sekarang. Dia berjuang dengan pisau batu nya. Itu Petrus dia berkelahi - baik dari mereka pergi hal itu begitu keras sehingga Lucy nyaris tidak bisa melihat apa yang terjadi, dia hanya melihat pisau batu dan pedang Peter berkedip sangat cepat sehingga mereka tampak seperti tiga pisau dan tiga pedang. Pasangan yang berada di tengah. Pada setiap sisi garis berbaring. Hal-hal mengerikan yang terjadi di mana pun dia tampak.
"Off punggungku, anak-anak," teriak Aslan. Dan mereka berdua jatuh dari. Kemudian dengan gemuruh yang mengguncang seluruh Narnia dari lampu tiang barat ke pantai laut timur hewan besar melemparkan dirinya pada Penyihir Putih. Lucy melihat wajahnya terangkat ke arahnya selama satu detik dengan ekspresi teror dan takjub. Kemudian Lion dan Penyihir telah berguling bersama-sama tapi dengan Penyihir bawah, dan pada saat yang sama semua perang-seperti makhluk yang Aslan telah memimpin dari rumah penyihir bergegas liar di garis musuh, dwarf dengan battleaxes mereka, anjing dengan gigi, raksasa bersama klubnya (dan kakinya juga hancur puluhan musuh), unicorn dengan tanduk mereka, centaurus dengan pedang dan kukunya. Dan tentara lelah Petrus bersorak, dan pendatang baru meraung, dan musuh menjerit dan merepet sampai kayu kembali bergema dengan onset yang hiruk-pikuk.
BAB TUJUH BELAS
THE HUNTING DARI STAG PUTIH
Pertempuran itu semua selama beberapa menit setelah kedatangan mereka. Sebagian besar musuh telah terbunuh dalam tuduhan pertama dari Aslan dan-temannya, dan ketika orang-orang yang masih hidup melihat bahwa si penyihir sudah mati mereka baik menyerahkan diri atau mengambil penerbangan. Hal berikutnya yang Lucy tahu adalah bahwa Petrus dan Aslan sedang berjabat tangan. Itu adalah aneh untuk melihat Petrus melihat saat ia melihat sekarang - wajahnya begitu pucat dan keras dan ia tampak jauh lebih tua.
"Itu semua Edmund lakukan, Aslan," Petrus berkata. "Kami telah dipukuli kalau bukan karena dia Penyihir itu mengubah pasukan kami ke kanan dan kiri batu.. Tapi tidak akan menghentikannya. Dia berjuang jalan melalui tiga raksasa ke tempat dia hanya memutar salah satu dari Anda macan tutul ke dalam patung. Dan ketika ia sampai di dekatnya dia punya rasa membawa pedangnya menghancurkan tongkatnya di atas daripada mencoba untuk pergi untuk itu secara langsung dan hanya mendapatkan membuat patung dirinya sendiri karena rasa sakitnya. Itu adalah kesalahan yang semua sisanya sedang membuat Begitu tongkatnya patah kita mulai memiliki beberapa kesempatan - jika kita tidak kehilangan begitu banyak yang sudah la sangat terluka Kita harus pergi dan melihatnya "....
Mereka menemukan Edmund bertanggung jawab Mrs Beaver agak jauh kembali dari garis pertempuran. Tubuhnya tertutup darah, mulutnya terbuka, dan wajahnya warna hijau jahat.
"Cepat, Lucy," kata Aslan.
Dan kemudian, hampir untuk pertama kalinya, Lucy ingat ramah berharga yang telah diberikan padanya untuk hadiah Natal. Tangannya gemetar sehingga ia nyaris tidak bisa membatalkan sumbat, tapi ia berhasil pada akhirnya dan menuangkan beberapa tetes ke dalam mulut kakaknya.
"Ada orang lain terluka," kata Aslan saat dia masih tampak bersemangat wajah pucat Edmund dan bertanya-tanya apakah ramah akan memiliki hasil.
"Ya, aku tahu," kata Lucy kesal. "Tunggu sebentar."
"Putri Hawa," kata Aslan dengan suara graver, "yang lain juga pada titik kematian Harus lebih banyak orang mati untuk Edmund?."
"Maafkan aku, Aslan," kata Lucy, bangkit dan pergi dengan dia. Dan selama setengah jam berikutnya mereka sibuk - ia menghadiri yang terluka saat ia dikembalikan mereka yang telah berubah menjadi batu. Ketika akhirnya dia bebas untuk kembali ke Edmund dia menemukan dirinya berdiri di atas kakinya dan tidak hanya disembuhkan dari luka-lukanya, tetapi tampak lebih baik daripada ia melihatnya melihat - oh, untuk usia, bahkan sejak masa jabatan pertamanya pada saat itu mengerikan sekolah yang mana ia mulai pergi salah. Dia telah menjadi diri sejati lama lagi dan bisa melihat wajahmu. Dan ada di medan pertempuran Aslan membuatnya ksatria.
"Apakah dia tahu," bisik Lucy pada Susan, "apa Aslan lakukan untuk dia Apakah dia tahu apa perjanjian dengan sang Penyihir benar-benar??"
"Hus! Tidak Tentu saja tidak," kata Susan.
"Bukankah ia harus diberitahu?" kata Lucy.
"Oh, tentu tidak," kata Susan. "Itu akan terlalu mengerikan baginya Pikirkan bagaimana Anda akan merasa jika Anda dia.."
"Semua yang sama saya pikir dia harus tahu," kata Lucy. Tapi saat itu pembicaraan mereka terpotong.
Malam itu mereka tidur di mana mereka berada. Bagaimana Aslan menyediakan makanan bagi mereka semua saya tidak tahu, tapi entah bagaimana atau lainnya mereka menemukan diri mereka semua duduk di rumput untuk teh yang tinggi baik di sekitar 8:00. Hari berikutnya mereka mulai berjalan ke timur di sisi sungai besar. Dan hari berikutnya setelah itu, pada sekitar minum teh, mereka benar-benar mencapai mulut. Istana Cair Paravel di atas bukit yang kecil menjulang di atas mereka, sebelum mereka adalah pasir, dengan batu dan kolam kecil air garam, dan rumput laut, dan bau mil laut dan panjang gelombang hijau kebiruan melanggar untuk selamanya dan pernah di pantai. Dan oh, jeritan orang-camar laut! Pernahkah Anda mendengarnya? Dapatkah Anda ingat?
Malam itu setelah minum teh empat anak semua berhasil turun ke pantai lagi dan mendapatkan sepatu mereka dan stoking off dan merasakan pasir di antara jari-jari kaki mereka. Tapi hari berikutnya lebih serius. Untuk kemudian, di Aula Besar Cair Paravel - bahwa ruangan yang indah dengan atap gading dan dinding barat tergantung dengan bulu-bulu merak dan pintu timur yang terlihat ke arah laut, di hadapan semua teman-teman mereka dan suara terompet, Aslan khidmat dinobatkan mereka dan mengantar mereka ke empat takhta di tengah teriakan memekakkan telinga, "Hidup Raja Petrus Ratu Susan Hidup! Hidup Raja Edmund! Hidup Ratu Lucy!"
"Setelah seorang raja atau ratu di Narnia, selalu seorang raja atau ratu. Beruang dengan baik, Putra-putra Adam! Beruang dengan baik, Putri Hawa!" kata Aslan.
Dan melalui pintu timur, yang terbuka lebar, datang suara-suara dari duyung dan duyung berenang di dekat pantai dan bernyanyi untuk menghormati raja baru mereka dan Queens.
Jadi anak-anak duduk di atas takhta dan sceptres dimasukkan ke dalam tangan mereka dan mereka memberi penghargaan dan penghargaan kepada semua teman-teman mereka, untuk Tumnus si faun, dan ke Beavers, dan Giant Rumblebuffin, dengan macan tutul, dan centaurus yang baik, dan baik kerdil, dan singa. Dan malam itu ada pesta besar di Cair Paravel, dan pesta pora yg meriah dan menari, dan emas berkelebat dan anggur mengalir, dan menjawab ke bagian dalam musik, tapi menusuk orang asing, manis, dan banyak lagi, datang musik dari orang laut.
Tapi di tengah semua Aslan perayaan dirinya diam-diam menyelinap pergi. Dan ketika para raja dan ratu melihat bahwa dia tidak ada mereka mengatakan apa-apa tentang hal itu. Untuk Pak Berang-berang memperingatkan mereka, "Dia akan datang dan pergi," katanya. "Suatu hari kau akan melihat dia dan yang lain Anda tidak akan Dia. Tidak suka terikat dan tentu saja ia telah negara-negara lain untuk mengurus. Ini benar semua. Dia sering akan drop in Hanya Anda mustn ' t tekan dia. Dia liar, 'tahu Anda Tidak seperti singa yang jinak.. "
Dan sekarang, seperti yang Anda lihat, kisah ini hampir (tapi tidak cukup) berakhir. Kedua raja dan dua Queens Narnia diatur dengan baik, dan panjang dan bahagia adalah kekuasaan mereka. Pada awalnya banyak waktu mereka dihabiskan dalam mencari sisa-sisa tentara Penyihir Putih dan menghancurkan mereka, dan memang untuk waktu yang lama akan ada berita tentang hal-hal yang jahat bersembunyi di bagian liar hutan - sebuah menghantui sini dan pembunuhan ada, sekilas manusia serigala satu bulan dan rumor dari sebuah tas berikutnya. Tapi pada akhirnya semua yang anak-anak busuk itu dicap keluar. Dan mereka membuat hukum yang baik dan menjaga ketenangan dan menyelamatkan pohon yang baik dari yang tidak perlu ditebang, dan kerdil muda dibebaskan dan satyr muda dari yang dikirim ke sekolah, dan umumnya berhenti busybodies dan interferers dan mendorong orang-orang biasa yang ingin hidup dan biarkan hidup. Dan mereka memukul mundur raksasa ganas (cukup semacam berbeda dari Raksasa Rumblebuffin) di sebelah utara Narnia ketika pergi menyeberangi perbatasan. Dan mereka masuk ke dalam persahabatan dan persekutuan dengan negara-negara di luar negeri dan membayar mereka kunjungan negara dan menerima kunjungan negara dari mereka. Dan mereka sendiri tumbuh dan berubah sebagai tahun-tahun berlalu atas mereka. Dan Petrus menjadi seorang pria jangkung dan mendalam dada dan seorang pejuang besar, dan dia dipanggil Raja Peter yang Agung. Dan Susan tumbuh menjadi seorang wanita tinggi dan anggun dengan rambut hitam yang jatuh hampir ke kakinya dan raja-raja dari negara-negara di luar negeri mulai mengirim duta meminta tangannya dalam pernikahan. Dan dia menelepon Susan yang Lembut. Edmund adalah seorang pengukir dan tenang daripada Petrus, dan besar di dewan dan penghakiman. Dia disebut Raja Edmund yang Adil. Tapi seperti untuk Lucy, dia selalu gay dan emas berambut, dan semua pangeran di bagian-bagian yang diinginkan dia menjadi Ratu mereka, dan orang-orang sendiri memanggilnya Ratu Lucy Valiant.
Jadi mereka tinggal dalam sukacita yang besar dan jika pernah mereka mengingat kehidupan mereka di dunia ini hanya sebagai salah satu ingat mimpi. Dan satu tahun itu jatuh bahwa Tumnus (yang adalah seorang faun setengah baya sekarang dan mulai menjadi kekar) turun sungai dan membawa mereka berita bahwa Rusa Putih telah sekali lagi muncul di bagian tubuhnya - Rusa Putih yang akan memberikan Anda jika Anda ingin menangkapnya. Jadi dua raja dan dua Queens dengan anggota utama pengadilan mereka, mengendarai berburu-dengan tanduk dan anjing di Woods Barat untuk mengikuti Rusa Putih. Dan mereka tidak diburu lama sebelum mereka memiliki melihatnya. Dan ia memimpin mereka dengan kecepatan besar atas kasar dan halus dan melalui tebal dan tipis, sampai kuda dari semua istana lelah keluar dan keempat masih berikut. Dan mereka melihat rusa itu masuk ke semak belukar di mana kuda-kuda mereka tidak bisa mengikuti. Lalu kata Raja Peter (karena mereka berbicara dalam cukup gaya yang berbeda sekarang, setelah raja dan ratu telah begitu lama), "Selir Fair, sekarang mari kita turun dari kuda kita dan mengikuti binatang ini ke dalam semak, karena dalam semua hari saya pernah berburu sebuah tambang lebih mulia. "
"Sir," kata yang lain, "bahkan jadi mari kita lakukan."
Jadi mereka turun dan diikat kuda mereka ke pohon dan pergi ke kayu tebal di kaki. Dan begitu mereka memasukinya Ratu Susan berkata,
"Teman Fair, di sini adalah suatu keajaiban besar, karena aku sepertinya melihat pohon dari besi."
"Madam," kata, Raja Edmund, "jika Anda melihat dengan baik pada hal itu Anda akan melihat itu adalah pilar besi dengan sebuah lentera yang ditetapkan di atas daripadanya."
"Dengan Mane sang singa, sebuah alat aneh," kata Raja Peter, "untuk menetapkan lentera di sini di mana pohon-pohon cluster yang begitu tebal tentang hal itu dan begitu tinggi di atasnya yang jika dinyalakan harus memberikan cahaya untuk siapa pun!"
"Sir," kata Ratu Lucy. "Dengan kemungkinan saat ini pos dan lampu ini dipasang di sini ada pohon-pohon kecil di tempat itu, atau lebih sedikit, atau tidak ada Untuk ini adalah kayu muda dan tiang besi sudah tua.." Dan mereka berdiri memandangi atasnya. Lalu kata Raja Edmund,
"Saya tidak tahu bagaimana, tapi ini lampu di atas saya mengerjakannya posting aneh ini berjalan dalam pikiran saya bahwa saya telah melihat seperti sebelumnya,. Seolah-olah dalam mimpi, atau dalam mimpi mimpi."
"Sir," jawab mereka semua, "apakah demikian juga dengan kita."
"Dan lagi," kata Ratu Lucy, "untuk itu tidak akan keluar dari pikiran saya bahwa kalau kita melewati tiang dan lampu ini entah kita akan menemukan petualangan aneh atau beberapa perubahan besar pada nasib kita."
"Madam," kata Raja Edmund, "yang stirreth firasat seperti di dalam hati saya juga."
"Dan di tambang, saudara adil," kata Raja Peter.
"Dan di tambang juga," kata Ratu Susan. "Oleh karena itu oleh pengacara saya, kami ringan akan kembali ke kuda-kuda kita dan mengikuti Rusa Putih tidak lebih."
"Madam," kata Raja Peter, "di dalamnya aku berdoa engkau aku minta dimaafkan. Karena tidak pernah karena kami empat orang raja dan ratu di Narnia telah kita mengatur tangan kita untuk setiap masalah yang tinggi, seperti pertempuran, quests, prestasi senjata, tindakan keadilan, dan sejenisnya, dan kemudian diserahkan, tetapi selalu apa yang kita telah mengambil di tangan, yang sama kami telah mencapai ".
"Suster," kata Ratu Lucy, "saudara kerajaan saya berbicara benar Dan menurut saya kita harus malu jika untuk setiap takut atau firasat kita berbalik dari pada binatang begitu mulia seperti sekarang kita miliki dalam mengejar.."
"Dan bilang aku," kata Raja Edmund. "Dan aku punya keinginan seperti untuk menemukan arti dari hal yang saya tidak akan dengan baik saya akan kembali untuk permata terkaya di Narnia semua dan semua pulau."
"Kemudian dalam nama Aslan," kata Ratu Susan, "jika kamu semua akan memiliki begitu, mari kita pergi dan mengambil petualangan yang akan jatuh ke kita."
Jadi ini Raja dan Ratu memasuki belukar, dan sebelum mereka pergi skor langkah mereka semua ingat bahwa hal mereka telah melihat disebut tiang listrik, dan sebelum mereka pergi dua puluh lebih mereka menyadari bahwa mereka. membuat jalan mereka tidak melalui cabang tetapi melalui mantel. Dan saat berikutnya mereka semua datang berhamburan keluar dari pintu lemari ke ruangan kosong, dan Mereka tidak lagi raja dan ratu dalam array berburu mereka, tetapi hanya Peter, Susan, Edmund dan Lucy dalam pakaian tua mereka. Itu adalah hari yang sama dan jam yang sama dari hari di mana mereka semua telah pergi ke lemari untuk bersembunyi. Nyonya Macready dan para pengunjung masih berbicara dalam bagian tersebut, tetapi untungnya mereka tidak pernah masuk ke ruang kosong dan sehingga anak-anak tidak tertangkap.
Dan itu akan menjadi akhir dari cerita jika belum bahwa mereka merasa mereka benar-benar harus menjelaskan kepada Profesor mengapa empat dari mantel keluar dari lemari pakaian yang hilang. Dan Profesor, yang adalah orang yang sangat luar biasa, tidak memberitahu mereka untuk tidak konyol atau tidak berkata bohong, tapi percaya keseluruhan cerita. "Tidak," katanya, "Saya tidak berpikir itu akan ada gunanya mencoba untuk kembali melalui pintu lemari untuk mendapatkan mantel. Anda tidak akan masuk ke Narnia lagi oleh
rute. Juga tidak akan jauh mantel digunakan oleh sekarang jika Anda lakukan!
Eh? Apa itu? Ya, tentu saja Anda akan kembali ke Narnia
lagi beberapa hari. Setelah Raja di Narnia, Raja selalu di
Narnia. Tapi jangan mencoba untuk menggunakan rute yang sama dua kali.
Memang, jangan mencoba untuk mendapatkan di sana. Ini akan terjadi ketika
Anda tidak mencarinya. Dan jangan bicara terlalu banyak tentang hal ini
bahkan di antara dirimu. Dan tidak menyebutkan kepada orang lain
kecuali jika Anda menemukan bahwa mereka telah
memiliki petualangan yang sama seperti diri mereka sendiri. Apa itu? Bagaimana
Anda akan tahu? Oh, Anda akan tahu baik-baik saja. Aneh hal yang mereka
mengatakan - bahkan penampilan mereka - akan membiarkan rahasia itu. Jauhkan Anda
mata terbuka. Berkatilah aku, apa yang mereka mengajarkan mereka di ini
sekolah?
Dan itu adalah akhir dari petualangan lemari.
Tetapi jika Profesor itu benar itu hanya awal dari
petualangan Narnia.