The Chronicles of Narnia
PERTEMPURAN TERAKHIR
OLEH
C. S. Lewis

BAB SATU
OLEH CALDRON POOL

DI hari-hari terakhir Narnia, jauh sampai ke barat Lantern Waste luar dan menutup di samping air terjun besar, hiduplah sebuah Ape. Dia begitu lama yang tidak ada yang bisa ingat ketika ia pertama kali datang untuk tinggal di bagian-bagian, dan dia adalah, pintar terjelek, Ape yang paling keriput yang dapat Anda bayangkan. Dia memiliki rumah kecil, dibangun dari kayu dan beratap daun, di garpu sebuah pohon besar, dan namanya Shift. Ada sangat sedikit atau Hewan yang Bisa Berbicara Pria atau dwarf, atau orang dalam bentuk apapun, di bagian kayu, tapi memiliki satu shift teman dan tetangga yang seekor keledai disebut Puzzle. Setidaknya mereka berdua berkata mereka teman, tapi dari cara hal-hal yang pergi pada Anda mungkin berpikir Puzzle lebih seperti pelayan shift daripada temannya. Dia melakukan semua pekerjaan. Ketika mereka pergi bersama-sama ke sungai, Shift mengisi botol dengan air kulit besar tapi Teka-teki yang membawa mereka kembali. Ketika mereka menginginkan apa pun dari kota-kota lebih bawah sungai itu Teka-teki yang turun dengan panniers kosong di punggung dan kembali dengan panniers penuh dan berat. Dan semua hal terbaik yang Puzzle dibawa kembali dimakan oleh shift; karena sebagaimana Pergeseran berkata, "Anda lihat, Puzzle, aku tidak bisa makan rumput dan berduri seperti Anda, sehingga hanya adil aku harus menebusnya dengan cara lain." Dan Puzzle selalu berkata, "Tentu saja, Shift, tentu saja aku lihat. Itu." Puzzle tidak pernah mengeluh, karena dia tahu Shift jauh lebih pintar daripada dirinya dan dia pikir itu sangat semacam Shift untuk berteman dengan dia. Dan jika pernah Puzzle pernah mencoba untuk berdebat tentang apa pun, Shift selalu berkata, "Sekarang, Puzzle, aku mengerti apa yang perlu dilakukan lebih baik daripada Anda. Anda tahu Anda tidak pintar, Puzzle." Dan Puzzle selalu berkata, "Tidak, Shift Ini sangat benar.. Aku tidak pandai." Lalu ia akan menghela napas dan melakukan apa yang dikatakan shift.
Suatu pagi di awal tahun pasangan dari mereka berjalan-jalan sepanjang pantai Kolam periuk. Kolam ketel adalah kolam besar tepat di bawah tebing di ujung barat Narnia. Air terjun besar mengalir ke dalamnya dengan suara seperti guntur yang kekal, dan Sungai Narnia mengalir keluar di sisi lain. Kolam air terjun terus selalu menari dan menggelegak dan berputar-putar seolah-olah itu pada bisul, dan itu tentu saja adalah bagaimana mendapat namanya dari Kolam periuk. Ini adalah liveliest di awal musim semi ketika air terjun yang membengkak dengan semua salju yang telah mencair dari pegunungan dari atas luar Narnia di Liar Barat dari sungai yang datang. Dan ketika mereka melihat Pergeseran Kolam periuk tiba-tiba menunjuk dengan jarinya gelap, kurus dan berkata,
"Lihat Apa itu?!"
"Apa yang apa?" kata Puzzle.
"Hal kuning itu hanya turun air terjun. Lihatlah Itu lagi, itu mengambang.! Kita harus mencari tahu apa itu."
"Harus kita?" kata Puzzle.
"Tentu saja kita harus," kata Shift. "Ini mungkin sesuatu yang berguna saja melompat ke kolam seperti orang baik dan ikan itu.. Lalu kita dapat melihat tepat pada itu."
"Hop ke Pool?" kata Puzzle, berkedut telinga panjang.
"Nah bagaimana kita mendapatkannya jika Anda tidak?" kata si kera.
"Tapi - tapi,". Kata Puzzle, "tidak akan lebih baik jika Anda pergi dalam Karena, Anda lihat, itu Anda yang ingin tahu apa itu, dan saya tidak banyak Dan kau punya tangan,? Anda melihat Anda sebagai baik sebagai Manusia atau Dwarf ketika datang untuk menangkap memegang hal-hal.. Aku hanya punya kukunya. "
"Sungguh, Puzzle," kata Shift, "Saya tidak berpikir Anda pernah mengatakan hal seperti itu saya tidak berpikir itu dari Anda, benar-benar.."
"Kenapa, apa yang telah saya katakan salah?" mengatakan Ass, berbicara dengan suara yang agak rendah hati, karena ia melihat Shift yang sangat sangat tersinggung. "Yang saya maksudkan adalah -"
"Ingin saya untuk pergi ke air," kata si kera. "Seolah-olah Anda tidak tahu betul apa dada lemah Kera selalu memiliki dan bagaimana mudah mereka menangkap dingin Baiklah.! Saya akan masuk aku merasa sudah cukup dingin dalam angin yang kejam. Tapi aku akan masuk Aku mungkin akan mati Kemudian Anda akan menyesal.. " Dan suara Pergeseran terdengar seolah-olah ia hanya akan menangis.
"Tolong jangan, jangan, jangan," kata Puzzle, meringkik setengah, dan setengah berbicara. "Aku tidak pernah berarti apa-apa dari Shift, semacam, benar-benar aku tidak Kau tahu betapa bodohnya aku dan bagaimana aku tidak bisa memikirkan lebih dari satu hal pada suatu waktu.. Aku sudah lupa tentang dada lemah Anda. Tentu saja Aku akan pergi masuk Anda tidak harus berpikir melakukannya sendiri Berjanjilah kau tidak akan, Shift.. "
Jadi Pergeseran berjanji, dan Puzzle pergi cloppety-plok pada empat putaran kuku tepi kolam berbatu untuk mencari tempat di mana dia bisa masuk Terlepas dari dingin itu ada lelucon masuk ke yang bergetar dan air berbusa, dan Puzzle harus berdiri dan menggigil selama satu menit sebelum ia memutuskan untuk melakukannya. Tapi kemudian Pergeseran disebut keluar dari belakangnya dan berkata: ". Mungkin lebih baik aku melakukannya setelah semua, Puzzle" Dan ketika Puzzle mendengar bahwa ia berkata, "Tidak, tidak. Kau berjanji aku sekarang,." Dan dia pergi.
Sebuah massa besar busa punya dia di wajah dan mengisi mulutnya dengan air dan membuatnya buta. Lalu ia pergi di bawah sama sekali selama beberapa detik, dan ketika dia datang lagi dia berada di bagian lain cukup Pool. Kemudian pusaran menangkapnya dan membawanya berputar-putar dan lebih cepat dan lebih cepat sampai membawanya tepat di bawah air terjun itu sendiri, dan kekuatan dari air terjun ke bawah, jauh di lubuk hati, sehingga ia pikir ia tidak akan pernah mampu menahan nya napas sampai dia datang lagi. Dan ketika ia datang dan ketika akhirnya ia mendapat suatu tempat dekat hal ia berusaha mengejar, itu berlayar menjauh darinya sampai terlalu masuk ke bawah jatuh dan terpaksa turun ke bawah. Ketika muncul lagi itu lebih dari dia dari sebelumnya. Tapi akhirnya, ketika ia hampir lelah untuk mati, dan memar di seluruh tubuhnya dan mati rasa karena kedinginan, dia berhasil mencengkeram benda itu dengan giginya. Dan tahu dia datang membawa itu di depannya dan mendapatkan kuku depannya terjerat di dalamnya, untuk itu sebagai besar sebagai permadani yang besar, dan itu sangat berat dan dingin dan berlendir.
Dia melemparkannya di depan Shift dan berdiri menetes dan menggigil dan mencoba untuk mendapatkan napas kembali. Tapi si kera tidak pernah melihat dia atau bertanya bagaimana dia merasa. Si kera terlalu sibuk berputar-putar Thing dan menyebar itu dan menepuk-nepuk dan menciumnya. Kemudian sinar jahat datang ke matanya dan dia berkata:
"Ini adalah kulit singa."
"Ee - auh - auh - oh, bukan?" Puzzle terkesiap.
"Sekarang aku bertanya-tanya... Aku bertanya-tanya... Aku ingin tahu," kata Shift kepada dirinya sendiri, karena ia berpikir sangat keras.
"Aku ingin tahu siapa yang membunuh singa miskin," kata Puzzle saat ini. "Ini harus dimakamkan Kita harus memiliki pemakaman.."
"Oh, itu bukan Singa Berbicara," kata Shift. "Anda tidak perlu repot-repot tentang hal itu ada Hewan yang Bisa Berbicara di luar Falls, di Alam Liar Barat.. Kulit ini harus memiliki milik singa, bisu liar."
Ini, by the way, itu benar. Seorang Hunter, Man, telah membunuh dan berkulit singa ini di suatu tempat dalam beberapa bulan Barat Liar sebelumnya. Tapi itu tidak datang ke dalam cerita ini.
? "Semua sama, Shift," kata Puzzle, "bahkan jika kulit hanya milik singa, bisu liar, bukankah kami untuk memberikan penguburan yang layak Maksudku, tidak semua singa agak - baik, lebih serius Karena Anda tahu Siapa. Tidakkah kau lihat? "?
"Jangan Anda mulai mendapatkan ide-ide di kepala Anda, Puzzle," kata Shift. "Karena, kau tahu, berpikir tidak titik kuat Anda Kami akan membuat kulit ini menjadi sebuah mantel musim dingin yang hangat baik untuk Anda.."
"Oh, saya tidak berpikir saya akan seperti itu," kata Keledai. "Ini akan terlihat - Maksudku, binatang lain mungkin berpikir - yaitu untuk mengatakan, saya tidak perlu merasa -"
"Apa yang kau bicarakan?" kata Shift, menggaruk dirinya sendiri dengan cara yang salah sebagai Apes lakukan.
"Saya tidak berpikir itu akan menjadi hormat kepada Singa Besar, untuk Aslan sendiri, jika seekor keledai seperti saya pergi tentang berdandan kulit singa," kata Puzzle.
"Sekarang tidak berdiri berdebat, silakan," kata Shift. "Apa keledai seperti Anda tahu tentang hal-hal semacam itu? Anda tahu bahwa Anda tidak baik dalam berpikir, Puzzle, jadi mengapa tidak membiarkan aku melakukan pemikiran untuk Anda? Mengapa Anda tidak memperlakukan saya seperti saya memperlakukan Anda Saya tidak berpikir saya bisa melakukan semua yang saya tahu kau lebih baik dalam beberapa hal dari saya Itulah sebabnya saya membiarkan Anda pergi ke Pool;...? aku tahu kau akan melakukannya lebih baik dari saya Tapi mengapa bisa ' t Saya telah giliranku ketika datang ke sesuatu yang dapat saya lakukan dan Anda tidak bisa Apakah aku tidak pernah diizinkan untuk melakukan sesuatu? Apakah adil Balik dan berbalik..? "
"Oh, yah, tentu saja, jika Anda menempatkan seperti itu," kata Puzzle.
"Saya memberi tahu Anda apa," kata Shift. "Sebaiknya mengambil berlari cepat menyusuri sungai yang baik sejauh Chippingford dan melihat apakah mereka punya jeruk atau pisang."
"Tapi aku sangat lelah, Shift," pinta Puzzle.
"Ya, tapi Anda sangat dingin dan basah," kata si kera. "Anda menginginkan sesuatu untuk menghangatkan Anda sampai berlari cepat Seorang akan hanya hal.. Selain itu, ini hari pasar di Chippingford hari ini." Dan kemudian tentu saja Puzzle berkata dia akan pergi.
Begitu dia sendirian pergi terhuyung-huyung sepanjang shift, kadang-kadang pada dua kaki dan kadang-kadang pada empat, hingga ia mencapai pohon sendiri. Lalu dia mengayunkan dirinya dari cabang ke cabang, mengobrol dan tersenyum sepanjang waktu, dan masuk ke rumah kecilnya. Dia menemukan jarum dan benang dan sepasang gunting besar di sana, karena ia adalah seorang kera pintar dan para dwarf telah mengajarinya cara menjahit. Dia meletakkan bola benang (itu hal yang sangat tebal, lebih seperti kabel daripada benang) ke dalam mulutnya sehingga pipinya menonjol keluar seolah-olah ia mengisap sedikit besar toffee. Dia memegang jarum di antara bibirnya dan mengambil gunting di kaki kirinya. Kemudian dia turun pohon dan shambled menyeberang ke kulit singa. Dia berjongkok dan mulai bekerja.
Dia segera melihat bahwa tubuh kulit singa-akan terlalu panjang untuk Puzzle dan lehernya terlalu pendek. Jadi ia memotong sepotong baik dari tubuh dan digunakan untuk membuat kerah panjang untuk leher panjang Puzzle. Kemudian ia memotong kepala dan menjahit kerah di antara kepala dan bahu. Dia memasang benang pada kedua sisi kulit sehingga akan mengikat bawah dada dan perut Puzzle. Setiap sekarang dan kemudian burung akan berlalu biaya overhead dan Shift akan menghentikan pekerjaannya, memandang cemas atas. Dia tidak ingin orang melihat apa yang ia lakukan. Tapi tak satu pun burung yang dia lihat adalah Berbicara Burung, sehingga tidak masalah.
Di akhir sore Puzzle kembali. Dia tidak berlari tapi hanya lamban sabar sepanjang, seperti yang dilakukan keledai.
"Ada tidak ada jeruk," katanya, "dan ada tidak ada pisang Dan aku sangat lelah.." Dia berbaring.
"Datang dan mencoba mantel baru yang indah singa-kulit Anda," kata Shift.
"Oh repot-repot bahwa kulit tua," kata Puzzle. "Aku akan mencobanya di pagi hari aku terlalu lelah malam ini.."
"Kau tidak ramah, Puzzle," kata Shift. "Jika Anda lelah apa yang Anda pikir saya Sepanjang hari,? Sementara Anda telah memiliki berjalan menuruni lembah yang indah menyegarkan, saya telah bekerja keras untuk membuat Anda mantel kaki saya begitu lelah saya bisa. tidak memegang gunting ini Dan Anda tidak akan mengucapkan terima kasih-dan Anda bahkan tidak akan melihat mantel-dan Anda tidak peduli - dan-dan-".
"Pergeseran Sayangku," kata Puzzle bangun sekaligus, "Saya sangat menyesal saya sudah mengerikan Tentu saja aku ingin sekali mencobanya.. Dan itu terlihat cukup bagus. Jangan mencoba pada saya sekaligus.. silahkan lakukan. "
"Yah, berdiri diam kemudian," kata si kera. Kulit sangat berat baginya untuk mengangkat, tapi pada akhirnya, dengan banyak menarik dan mendorong-engah dan meniup, ia mendapatkannya pada keledai. Dia mengikatnya di bawah tubuh Puzzle dan ia diikat kaki ke kaki Puzzle dan ekor ke ekor Puzzle. A good deal hidung abu-abu Puzzle dan wajah bisa dilihat melalui mulut terbuka kepala singa. Tidak ada yang pernah melihat singa nyata akan telah diambil dalam sejenak. Tetapi jika seseorang yang belum pernah melihat seekor singa memandang Puzzle di kulit singa ia mungkin saja kesalahan dia untuk singa, jika ia tidak datang terlalu dekat, dan jika cahaya tidak terlalu bagus, dan jika tidak Puzzle mengeluarkan meringkik dan tidak membuat kebisingan dengan kuku-nya.
"Kau tampak indah, indah," kata si kera. "Jika ada yang melihat Anda sekarang, mereka akan berpikir Anda Aslan, Singa Agung, dirinya sendiri."
"Itu akan mengerikan," kata Puzzle.
"Tidak itu tidak akan," kata Shift. "Semua orang akan melakukan apa pun yang Anda katakan kepada mereka."
"Tapi aku tidak ingin memberitahu mereka apa-apa."
"Tapi kau memikirkan baik yang bisa kita lakukan!" kata Shift. "Kau harus saya menyarankan Anda, kau tahu aku akan berpikir dari pesanan yang masuk akal bagi Anda untuk memberikan.. Dan semua orang harus mematuhi kita, bahkan Raja sendiri. Kami akan mengatur semuanya tepat di Narnia."
"Tapi bukan segalanya benar sudah?" kata Puzzle.
"Apa!" menangis Shift. "Semuanya benar-kapan? Tidak ada jeruk atau pisang?"
"Yah, kau tahu," kata Puzzle, "tidak ada banyak orang -. Pada kenyataannya, saya tidak berpikir ada orang lain kecuali diri Anda yang ingin orang-orang semacam hal"
"Ada gula terlalu," kata Shift.
"Hm ya," kata Ass tersebut. "Ini akan bagus jika ada lebih banyak gula."
"Kalau begitu, itu diselesaikan," kata si kera. "Anda akan berpura-pura menjadi Aslan, dan saya akan memberitahu Anda apa yang harus dikatakan."
"Tidak, tidak, tidak," kata Puzzle. "Jangan mengatakan hal-hal mengerikan seperti ini akan salah, Shift.. Aku mungkin tidak sangat pintar tapi aku tahu bahwa banyak. Apa yang akan terjadi pada kami jika Aslan asli muncul?"
"Saya berharap dia akan sangat senang," kata Shift. "Mungkin dia mengirim kami singa-kulit pada tujuan, sehingga kita bisa mengatur hal-hal ke kanan. Lagi pula, dia tidak pernah tidak muncul, Anda tahu Tidak saat ini.."
Pada saat itu terdengar guntur besar overhead yang tepat dan tanah bergetar dengan gempa kecil. Kedua hewan kehilangan keseimbangan mereka dan terlempar di wajah mereka.
"Ada!" Puzzle terkesiap, segera setelah ia napas untuk berbicara. "Ini pertanda, peringatan saya tahu kami sedang melakukan sesuatu yang sangat jahat. Ambil kulit yang buruk dari aku saja.."
"Tidak, tidak," kata si kera (yang pikirannya bekerja sangat cepat). "Ini pertanda cara lain Saya hanya akan mengatakan bahwa jika Aslan nyata, seperti yang Anda menyebutnya, berarti kami pergi dengan ini, ia akan mengirimkan guntur dan bumi tremor.. Itu hanya pada ujung lidah saya, hanya tanda itu sendiri datang sebelum aku bisa mengeluarkan kata-kata Anda harus melakukannya sekarang, Puzzle.. Dan tolong jangan biarkan kita memiliki lebih banyak berdebat. Anda tahu Anda tidak mengerti hal-hal Apa yang bisa keledai tahu tentang tanda-tanda? ".

BAB DUA
THE keadaan terburu DARI RAJA

Sekitar tiga minggu kemudian yang terakhir dari Raja Narnia duduk di bawah pohon ek besar yang tumbuh di samping pintu pondok berburu kecilnya, di mana ia sering tinggal selama sepuluh hari atau lebih dalam cuaca musim semi yang menyenangkan. Itu adalah bangunan rendah jerami tidak jauh dari ujung Timur Lantern Waste dan beberapa cara di atas pertemuan dua sungai. Dia senang tinggal di sana sederhana dan santai, jauh dari negara dan kemegahan Cair Paravel, kota kerajaan. Namanya adalah Raja Tirian, dan dia adalah antara dua puluh dan dua puluh lima tahun; bahunya sudah luas dan kuat dan tubuhnya penuh dengan otot keras, tapi janggutnya masih sedikit. Dia memiliki mata biru dan wajah, tak kenal takut jujur.
Tidak ada satu dengan dia bahwa pagi musim semi kecuali tersayang temannya, Jewel si unicorn. Mereka saling mencintai seperti saudara dan masing-masing telah menyelamatkan nyawa orang lain dalam perang. Binatang agung berdiri dekat di samping kursi Raja, dengan leher tertekuk putaran polishing tanduk biru melawan putih kental sisi nya.
"Saya tidak dapat menyetel diri untuk setiap pekerjaan atau olahraga hari ini, Jewel," kata Raja. "Saya bisa memikirkan apa-apa tapi ini berita bagus. Pikirkan Anda kita akan mendengar lebih dari itu hari ini?"
"Mereka adalah kabar yang paling indah yang pernah terdengar di hari-hari kita atau bapak kita atau kakek kita 'hari, Sire," kata Jewel, "jika mereka benar."
"Bagaimana mereka bisa memilih tapi benar?" kata sang raja. "Hal ini lebih dari seminggu yang lalu bahwa burung-burung terbang pertama kali datang atas kami mengatakan, Aslan ada di sini, Aslan telah datang ke Narnia lagi Dan setelah itu adalah tupai.. Mereka tidak melihatnya, tetapi mereka mengatakan yakin dia berada di hutan. Lalu datanglah Stag Ia mengatakan ia telah melihatnya dengan mata sendiri, cara yang bagus dari, oleh cahaya bulan, di Lantern Waste.. Kemudian muncul bahwa Manusia gelap dengan jenggot, pedagang dari Calormen. Perawatan Calormen apa-apa untuk Aslan seperti yang kita lakukan, tetapi pria itu berbicara itu sebagai hal yang tidak diragukan lagi Dan ada Badger semalam;. ia juga telah melihat Aslan ".
"Memang, Sire," jawab Jewel, "Saya percaya itu semua. Jika saya tampaknya tidak, hanya bahwa kegembiraan saya adalah terlalu besar untuk membiarkan keyakinan saya menetap sendiri Hal ini hampir terlalu indah untuk percaya.."
"Ya," kata Raja sambil mendesah besar, hampir gemetar, kenikmatan. "Hal ini di luar semua yang saya harapkan dalam semua hidup saya."
"Dengarkan!" kata Jewel, meletakkan kepalanya di satu sisi dan memiringkan telinganya ke depan.
"Apa itu?" tanya Raja.
"Kuku, Sire," kata Jewel. "Seekor kuda berderap Sebuah kuda yang sangat berat.. Ini harus menjadi salah satu centaurus Dan lihat., Ada dia."
Sebuah Centaur, besar berjanggut emas, dengan keringat manusia di dahinya dan keringat kuda pada panggul berangan nya, berlari sampai kepada Raja, berhenti, dan membungkuk rendah. "Salam, Raja," teriak dalam suara sedalam banteng.
"Ho, sana!" kata sang raja, melihat dari atas bahunya ke arah pintu pondok berburu. "Semangkuk anggur untuk Centaur mulia Selamat datang,. Roonwit. Bila Anda telah menemukan napas Anda, Anda akan memberitahu kami tugas Anda."
Sebuah halaman keluar dari rumah membawa mangkuk kayu yang besar, anehnya diukir, dan menyerahkannya kepada Centaur. Centaur mengangkat mangkuk dan berkata,
"Saya minum pertama untuk Aslan dan kebenaran, Sire, dan kedua untuk Yang Mulia."
Dia selesai anggur (cukup untuk enam orang yang kuat) pada satu draft dan menyerahkan mangkuk kosong kembali ke halaman.
"Sekarang, Roonwit," kata Raja. "Apakah Anda membawa kita lebih banyak berita Aslan?"
Roonwit tampak sangat serius, mengerutkan kening sedikit.
"Sire," katanya. "Kau tahu berapa lama aku telah hidup dan mempelajari bintang-bintang, karena kita centaurus hidup lebih lama dari Anda Pria, dan bahkan lebih lama dari jenis Anda, Unicorn pernah dalam hari-hariku aku telah melihat hal-hal mengerikan seperti yang ditulis di langit telah ada. malam sejak tahun ini dimulai. Para bintang mengatakan apa-apa tentang kedatangan Aslan, atau perdamaian, atau sukacita saya tahu oleh seni saya bahwa belum ada bencana seperti konjungsi planet-planet selama lima ratus tahun.. Sudah di saya pikiran untuk datang dan memperingatkan Yang Mulia bahwa beberapa kejahatan besar menggantung di atas Narnia Tapi kemarin malam rumor mencapai saya bahwa Aslan luar negeri di Narnia Sire,. tidak percaya kisah ini.. Itu tidak bisa. Bintang-bintang tidak pernah berbohong, tapi Pria dan hewan lakukan Jika Aslan benar-benar datang ke Narnia langit akan diramalkan itu. Jika ia benar-benar datang, semua bintang yang paling murah hati akan dirakit di menghormatinya. Itu semua bohong.. "
"Sebuah kebohongan!" kata sang raja sengit. "Makhluk apa di Narnia atau seluruh dunia akan berani untuk berbaring di masalah seperti itu?" Dan, tanpa menyadarinya, ia meletakkan tangannya di gagang pedangnya.
"Bahwa aku tidak tahu, Tuhan Raja," kata Centaur. "Tapi aku tahu ada pembohong di bumi, tidak ada satu pun di antara bintang-bintang."
"Aku ingin tahu," kata Jewel, "apakah Aslan mungkin tidak akan datang meski semua bintang diramalkan jika Dia bukan budak dari bintang tapi Pencipta mereka.. Apakah tidak mengatakan dalam semua cerita lama bahwa Dia bukan singa yang jinak. "
"Yah kata, baik kata, Jewel," teriak sang raja. "Itu adalah kata-kata yang: tidak singa jinak Muncul dalam banyak kisah.."
Roonwit baru saja mengangkat tangannya dan mencondongkan tubuhnya ke depan untuk mengatakan sesuatu yang sangat sungguh-sungguh untuk Raja ketika mereka bertiga memutar kepala mereka untuk mendengarkan suara meratap yang cepat semakin dekat. Kayu begitu tebal ke Barat dari mereka bahwa mereka tidak bisa melihat pendatang baru belum. Tapi mereka segera bisa mendengar kata-kata.
"Celaka, celakalah!" disebut suara. "Celakalah bagi saudara-saudara! Celakalah untuk pohon suci Hutan diletakkan limbah Kapak dilepaskan melawan kita.. Kami sedang ditebang. Pohon-pohon besar yang jatuh, jatuh, jatuh.!"
Dengan yang terakhir "jatuh" pembicara datang terlihat. Dia seperti seorang wanita tapi begitu tinggi yang kepalanya sejajar dengan Centaur itu namun dia seperti pohon juga. Sulit untuk menjelaskan jika Anda belum pernah melihat Dryad tapi cukup jelas sekali Anda memiliki - sesuatu yang berbeda pada warna, suara, dan rambut. Raja Tirian dan dua binatang tahu seketika bahwa dia adalah peri pohon beech.
"Keadilan, Tuhan Raja!" dia menangis. "Datanglah untuk membantu kami Melindungi orang-orang Anda.. Mereka penebangan kami di Lantern Waste.
Empat puluh batang besar saudara-saudara sudah di tanah. "
"Apa, Lady Penebangan Lantern Waste?! Membunuh pohon bicara?" teriak sang raja, melompat berdiri dan menghunus pedang. "Beraninya mereka Dan yang berani Sekarang oleh? Surai? Aslan-"
"Aaah," terkesiap yang gemetar Dryad seakan sakit - gemetar waktu ke waktu seolah-olah di bawah pukulan berulang-ulang. Kemudian tiba-tiba ia jatuh ke samping ketika tiba-tiba seperti jika kedua kakinya telah dipotong dari bawah tubuhnya. Untuk sesaat mereka melihatnya tergeletak mati di rumput dan kemudian dia menghilang. Mereka tahu apa yang telah terjadi. Pohonnya, mil jauhnya, telah ditebang.
Untuk beberapa saat kesedihan dan kemarahan Raja begitu besar sehingga dia tidak bisa berbicara. Lalu ia berkata:
"Ayo, teman-teman Kita harus pergi ke hulu sungai dan menemukan penjahat yang telah melakukan ini, dengan semua kecepatan kita bisa.. Aku tidak akan meninggalkan salah satu dari mereka hidup."
"Baginda, dengan niat baik," kata Jewel.
Tapi Roonwit berkata, "Baginda, berhati-hatilah dalam murka hanya Anda Ada perbuatan yang aneh dengan berjalan kaki.. Jika harus ada pemberontak di pelukan lembah lebih jauh, kita bertiga terlalu sedikit untuk bertemu dengan mereka. Jika itu akan menyenangkan Anda untuk menunggu sementara - "
"Aku tidak akan menunggu bagian sepersepuluh detik," kata Raja. "Tapi sementara Jewel dan aku pergi ke depan, apakah Anda berpacu sekeras Anda mungkin untuk Cair Paravel Berikut adalah cincin saya untuk token Anda.. Dapatkan saya skor pria-di-lengan, semua baik dipasang, dan skor Anjing Berbicara , dan sepuluh dwarf (membiarkan mereka semua akan jatuh pemanah), dan Leopard atau lebih, dan Stonefoot raksasa. Bawalah semua ini setelah kami secepat mungkin. "
"Dengan Sire, akan baik," kata Roonwit. Dan sekaligus ia berbalik dan berlari menuruni lembah ke arah timur.
Raja berjalan pada pada kecepatan yang besar, kadang-kadang bergumam sendiri dan kadang-kadang mengepalkan tinjunya. Jewel berjalan di sampingnya, mengatakan apa-apa, sehingga tidak ada suara di antara mereka tetapi jingle samar rantai emas yang kaya yang menggantung di leher Unicorn dan suara dari dua kaki dan empat kukunya.
Mereka segera sampai di Sungai dan muncul di tempat ada jalan berumput: mereka memiliki air di sebelah kiri mereka dan hutan di sebelah kanan mereka. Segera setelah itu mereka datang ke tempat di mana tanah tumbuh kayu kasar dan tebal turun ke tepi air. Jalan, apa yang ada itu, sekarang berlari di tepi Selatan dan mereka harus mengarungi sungai untuk mencapainya. Hal itu sampai ke Tirian lengan-lubang, tapi Jewel (yang memiliki empat kaki dan karena itu stabil) terus di sebelah kanannya sehingga mematahkan kekuatan arus, dan Tirian meletakkan tangan kuat leher yang kuat Unicorn dan mereka berdua dengan aman. Sang Raja masih begitu marahnya sehingga ia nyaris tidak menyadari dinginnya air. Tapi tentu saja dia mengeringkan pedangnya sangat hati-hati di bahu jubahnya, yang merupakan satu-satunya bagian yang kering dari dirinya, segera setelah mereka datang ke pantai.
Mereka sekarang akan barat dengan Sungai di sebelah kanan mereka dan Lantern Waste lurus di depan mereka. Mereka belum pergi lebih dari satu mil ketika mereka berdua berhenti dan baik berbicara pada saat yang sama. Sang Raja berkata, "Apa yang telah kita di sini?" dan Jewel berkata, "Lihat!"
"Ini adalah rakit," kata Raja Tirian.
Dan jadi. Setengah lusin batang-batang pohon yang indah, semua yang baru dipotong dan baru lopped cabang mereka, telah diikat untuk membuat rakit, dan meluncur cepat menyusuri sungai. Di bagian depan rakit ada tikus air dengan tiang untuk mengendalikanya.
"Hei Air-Tikus! Apa yang Anda tentang?" teriak Raja.
"Mengambil log ke menjual ke Calormen, Sire," kata Tikus, menyentuh telinganya saat ia mungkin telah menyentuh topinya jika ia memiliki satu.
"Calormen!" guntur Tirian. "Apa maksudmu Siapa yang memberi perintah untuk pohon-pohon yang akan ditebang??"
Sungai mengalir begitu cepat pada waktu tahun yang rakit sudah meluncur melewati Raja dan Jewel. Tapi air-Tikus melihat kembali ke bahu dan berteriak:
"Singa itu perintah, Baginda Aslan sendiri.." Dia menambahkan sesuatu yang lebih tetapi mereka tidak bisa mendengarnya.
Raja dan Unicorn menatap satu sama lain dan keduanya tampak lebih takut daripada yang mereka pernah dalam pertempuran apapun.
"Aslan," kata sang raja akhirnya, dengan suara sangat rendah. "Aslan Mungkinkah itu. Benar? Mungkinkah dia menebang pohon suci dan membunuh para dryad?"
"Kecuali dryad memiliki semua sesuatu yang dilakukan sangat salah-" gumam Jewel.
"Namun, menjual mereka untuk Calormen!" kata sang raja. "Apakah mungkin?"
"Saya tidak tahu," kata Jewel sedih. "Dia bukan singa yang jinak."
"Yah," kata sang raja akhirnya, "kita harus pergi dan mengambil petualangan yang datang kepada kita."
"Ini adalah satu-satunya hal yang tersisa untuk kita lakukan, Sire," kata si unicorn. Dia tidak melihat saat ini betapa bodohnya itu untuk dua dari mereka pergi sendirian; juga tidak Raja. Mereka terlalu marah untuk berpikir jernih. Tapi banyak malapetaka datang dari keadaan tergesa-gesa mereka pada akhirnya.
Tiba-tiba Raja bersandar keras di leher temannya dan menundukkan kepalanya.
"Jewel," katanya, "apa yang ada di hadapan kita pikiran-pikiran mengerikan muncul dalam hati saya.? Jika kita telah mati sebelum hari ini kita seharusnya bahagia."
"Ya," kata Jewel. "Kita sudah hidup terlalu lama Hal terburuk di dunia telah datang atas kita.." Mereka berdiri seperti itu selama satu menit atau dua dan kemudian melanjutkan.
Sebelum lama mereka bisa mendengar hack-hack-hack dari sumbu jatuh pada kayu, meskipun mereka bisa melihat apa-apa namun karena ada kenaikan dari tanah di depan mereka. Ketika mereka sudah mencapai puncak itu mereka bisa melihat tepat ke Lantern Waste sendiri. Dan wajah Raja berubah putih ketika dia melihatnya.
Kanan melalui tengah bahwa hutan kuno - bahwa hutan di mana pohon-pohon emas dan perak pernah tumbuh dan di mana seorang anak dari dunia kita pernah menanam Pohon Perlindungan - sebuah jalur yang luas sudah dibuka. Itu adalah jalur yang mengerikan seperti luka mentah di tanah, penuh bekas roda berlumpur di mana pohon yang ditebang telah diseret ke sungai. Ada kerumunan besar orang di tempat kerja, dan retak cambuk, dan kuda menarik dan tegang saat mereka menyeret di log. Hal pertama yang melanda Raja dan Unicorn adalah bahwa sekitar setengah orang-orang dalam kerumunan itu tidak Berbicara Hewan namun Pria. Hal berikutnya adalah bahwa orang-orang itu bukan pria berambut pirang Narnia: mereka gelap, pria berjanggut dari Calormen, bahwa negara besar dan kejam yang terletak di luar Archenland melintasi padang pasir di selatan. Tidak ada alasan, tentu saja, mengapa seseorang tidak harus memenuhi Calormen atau dua di Narnia - seorang merchant atau duta besar - karena ada perdamaian antara Narnia dan Calormen di hari-hari. Tapi Tirian tidak bisa mengerti mengapa ada begitu banyak dari mereka: atau mengapa mereka menebang hutan Narnia. Dia menggenggam erat pedangnya dan berguling jubah putaran lengan kirinya. Mereka datang dengan cepat turun di antara laki-laki.
Dua Calormen mengendarai kuda yang dimanfaatkan untuk log. Sama seperti Raja mencapai mereka log sudah terjebak di tempat berlumpur buruk.
"Naiklah, anak dari kemalasan Tarik,! Anda babi malas!" teriak Calormen, retak cambuk mereka. Kuda itu sudah tegang sendiri sekeras dia bisa, matanya merah dan dia ditutupi dengan busa.
"Bekerja, kasar malas," teriak salah satu Calormen: dan ketika ia berbicara ia memukul kuda dengan cambuknya kejam. Saat itulah hal yang sangat mengerikan terjadi.
Sampai sekarang Tirian telah mengambil begitu saja bahwa kuda-kuda yang sedang mengemudi Calormen adalah kuda mereka sendiri, bodoh, dungu hewan seperti kuda-kuda dari dunia kita sendiri. Dan meskipun ia benci untuk melihat bahkan overdrive kuda bodoh, dia tentu saja lebih memikirkan pembunuhan Pohon. Tidak pernah terlintas dalam pikirannya bahwa ada orang yang berani untuk memanfaatkan salah satu Kuda Berbicara bebas dari Narnia, apalagi untuk menggunakan cambuk di atasnya. Tapi seperti yang berhembus liar jatuh kuda dipelihara dan berkata, setengah berteriak:
"Bodoh dan tiran Apakah kamu! Tidak melihat saya melakukan semua yang saya bisa?"
Ketika Tirian tahu bahwa kuda adalah salah satu Narnia sendiri, ada datang kepadanya dan lebih dari Jewel seperti marah bahwa mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan. Pedang Raja naik, tanduk Unicorn yang turun. Mereka bergegas maju bersama. Saat berikutnya kedua Calormen terbaring mati, yang dipenggal oleh pedang Tirian dan yang lain ditanduknya melalui jantung dengan tanduk Jewel.

BAB TIGA
KERA DALAM KEMULIAANNYA

"MASTER Kuda, Kuda Guru," kata Tirian saat ia buru-buru memotong jejak nya, "bagaimana alien ini datang untuk memperbudak Anda Apakah Narnia? Ditaklukkan? Apakah telah terjadi pertempuran?"
"Tidak, Sire," terengah-engah kuda, ".. Adalah Aslan di sini Itu semua dengan perintah Dia telah memerintahkan -"
"'Ware bahaya, Raja," kata Jewel. Tirian mendongak dan melihat bahwa Calormen (dicampur dengan beberapa Hewan yang Bisa Berbicara) mulai berlari ke arah mereka dari segala arah. Kedua orang mati telah meninggal tanpa menangis dan sehingga telah mengambil beberapa saat sebelum orang-orang lain tahu apa yang terjadi. Tapi sekarang mereka lakukan. Sebagian besar dari mereka memiliki pedang telanjang di tangan mereka.
"Cepat. Di belakang saya," kata Jewel.
Raja melemparkan dirinya sendiri mengangkang teman lamanya yang berbalik dan berlari menjauh. Dia berubah arah dua atau tiga kali segera setelah mereka keluar dari pandangan musuh mereka, menyeberangi sungai, dan berteriak tanpa berkurangnya langkahnya, "Ke mana pergi, Baginda? Untuk Cair Paravel?"
"Tahan keras, teman," kata Tirian. "Biarkan aku pergi." Dia turun dari punggung Unicorn dan menghadapi dia.
"Jewel," kata Raja. "Kami telah melakukan perbuatan yang mengerikan."
"Kami sangat terprovokasi," kata Jewel.
"Tapi untuk melompat pada mereka tidak sadar - tanpa menentang mereka sementara mereka tidak bersenjata -.. Faugh Kami adalah dua pembunuh, Jewel saya ditolak selamanya!"
Jewel tertunduk kepalanya. Dia juga merasa malu.
"Dan kemudian," kata Raja, "kata si kuda itu adalah dengan perintah Aslan Rat mengatakan hal yang sama.. Mereka semua mengatakan bahwa Aslan ada di sini. Bagaimana jika itu benar?"
"Tapi, Baginda, bagaimana mungkin Aslan akan memerintahkan hal-hal mengerikan seperti itu?"
"Dia bukan singa yang jinak," kata Tirian. "Bagaimana kita tahu apa yang akan dia lakukan Kita, yang adalah pembunuh.? Jewel, saya akan kembali saya akan memberikan pedang saya dan menempatkan diri di tangan ini Calormen dan meminta bahwa mereka membawa saya sebelum Aslan.. Biarkan dia lakukan keadilan pada saya. "
"Anda akan pergi ke kematian Anda, kemudian," kata Jewel.
"Kau pikir aku peduli apakah Aslan dooms saya untuk mati?" kata sang raja. "Itu akan apa-apa, sama sekali tidak ada Apakah tidak lebih baik mati daripada harus rasa takut yang mengerikan bahwa Aslan telah datang dan tidak seperti Aslan kita percaya dan merindukan? Seolah-olah matahari terbit satu. hari dan matahari hitam. "
"Aku tahu," kata Jewel. "Atau seolah-olah Anda minum air dan air kering itu Anda berada di kanan, Sire.. Ini adalah akhir dari segala sesuatu Marilah kita pergi dan menyerahkan diri.."
"Tidak perlu bagi kami berdua untuk pergi."
"Jika kita mencintai satu sama lain, biarkan aku pergi dengan Anda sekarang," kata si unicorn. "Jika Anda sudah mati dan jika Aslan tidak Aslan, apa hidup yang tersisa untuk saya?"
Mereka berbalik dan berjalan kembali bersama, menangis pahit.
Begitu mereka datang ke tempat di mana pekerjaan itu akan di Calormen mengangkat menangis dan datang ke arah mereka dengan senjata mereka di tangan. Tetapi Raja mengulurkan pedang dengan gagang ke arah mereka dan berkata:
"Aku yang adalah Raja dari Narnia dan sekarang seorang ksatria ditolak menyerahkan diri kepada keadilan Aslan. Bawa saya sebelum dia."
"Dan aku menyerahkan diri juga," kata Jewel.
Kemudian orang-orang di sekeliling mereka gelap datang dalam kerumunan tebal, bau bawang putih dan bawang, mata berkedip putih mereka sangat di wajah cokelat mereka. Mereka menempatkan tali tali leher bulat Jewel. Mereka mengambil pedang Raja pergi dan mengikat tangannya di belakang punggungnya. Salah satu Calormen, yang telah helm bukan sorban dan tampaknya berada dalam perintah, menyambar lingkaran emas dari kepala Tirian dan buru-buru menyimpannya di suatu tempat di antara pakaiannya. Mereka memimpin dua tahanan menanjak ke tempat di mana ada kliring besar. Dan ini adalah apa yang para tahanan lihat. Di pusat kliring, yang juga merupakan titik tertinggi dari bukit, ada sebuah gubuk kecil seperti kandang, dengan atap jerami. Pintunya tertutup. Di rumput di depan pintu ada sebuah Ape duduk. Tirian dan Jewel, yang telah mengharapkan untuk melihat Aslan dan tidak mendengar apa pun tentang Ape belum, sangat bingung ketika mereka melihatnya. Si kera tentu saja Pergeseran dirinya, tapi ia tampak sepuluh kali lebih jelek daripada ketika dia hidup dengan Kolam periuk, karena ia sekarang baju-ed up. Dia mengenakan jaket merah yang tidak sesuai dirinya dengan sangat baik, yang telah dibuat untuk kerdil. Dia Jewelled sandal pada kaki belakangnya yang tidak akan tinggal dengan benar karena, seperti Anda tahu, cakar belakang si kera yang benar-benar seperti tangan. Dia memakai apa yang tampaknya menjadi sebuah mahkota kertas di kepalanya. Ada tumpukan besar kacang di sampingnya dan dia terus kacang dengan rahang retak dan meludah keluar kerang. Dan ia juga terus menarik sampai jaket merah untuk menggaruk dirinya sendiri. Sejumlah besar Hewan yang Bisa Berbicara berdiri menghadapnya, dan hampir setiap wajah dalam kerumunan yang tampak menyedihkan khawatir dan bingung. Ketika mereka melihat siapa para tahanan mereka semua mengerang dan merintih.
"Ya Tuhan Shift, juru bicara Aslan," kata Kepala Calormen. "Kami membawa Anda tahanan Dengan keahlian kami dan keberanian dan dengan izin dari Tash dewa besar yang telah kita hidup-hidup kedua pembunuh putus asa.."
"Berikan aku pedang orang itu," kata si kera. Jadi mereka mengambil pedang raja dan menyerahkannya, dengan sabuk pedang dan semua, untuk monyet. Dan dia menggantungkannya di lehernya sendiri: dan itu membuatnya tampak konyol dari sebelumnya.
"Kami akan melihat tentang dua nanti," kata si kera, menyemburkan shell ke arah dua tahanan. "Aku punya beberapa bisnis lain pertama Mereka bisa menunggu.. Sekarang dengarkan aku, semua orang. Hal pertama yang ingin saya katakan adalah tentang kacang. Mana yang harus Squirrel Kepala?"
"Di sini, Pak," kata seorang tupai merah, datang ke depan dan membuat membungkuk sedikit gugup.
"Oh kamu, kan?" kata si kera dengan pandangan jahat. "Sekarang hadir untuk saya, saya inginkan -. Maksudku, Aslan ingin -.. Kacang lagi ini Anda sudah membawa sesuatu seperti tidak cukup Anda harus membawa lebih banyak lagi, kau dengar Dua kali lebih banyak Dan mereka punya.? berada di sini besok matahari terbenam, dan tidak boleh ada yang buruk atau yang kecil di antara mereka. "
Sebuah bisikan cemas berlari melalui tupai lain, dan Kepala Squirrel mengumpulkan keberanian untuk mengatakan:
"Tolong, akan Aslan sendiri berbicara kepada kita tentang hal itu Jika kita mungkin akan diizinkan untuk melihat dia -?"
"Yah Anda tidak akan," kata si kera. "Dia mungkin sangat baik (meskipun itu lebih banyak daripada sebagian besar dari Anda pantas) dan keluar selama beberapa menit malam Kemudian Anda semua bisa memiliki menatapnya.. Tapi dia tidak akan memiliki Anda semua bulat berkerumun dia dan mengganggu dia . dengan pertanyaan Apa pun yang ingin katakan kepadanya akan diteruskan melalui saya:. jika saya pikir pantas mengganggunya tentang Sementara itu semua Anda tupai lebih baik pergi dan melihat tentang kacang Dan pastikan mereka berada di sini oleh besok malam. atau, kata-kata saya Anda akan! menangkapnya. "
Para tupai berlari menjauh miskin semua seakan anjing mengejar mereka. Ini orde baru adalah berita buruk bagi mereka. Kacang mereka dengan hati-hati ditimbun untuk musim dingin hampir semuanya telah dimakan oleh sekarang, dan dari sedikit yang tersisa mereka telah memberikan si kera jauh lebih banyak daripada yang bisa mereka cadang.
Kemudian suara berat - itu milik Boar tusked dan berbulu besar - berbicara dari bagian lain dari kerumunan.
"Tapi mengapa kita tidak bisa melihat Aslan benar dan berbicara dengannya?" katanya. "Ketika dia sering muncul di Narnia di hari tua semua orang bisa berbicara dengan dia muka dengan muka."
"Jangan percaya itu," kata si kera. "Dan bahkan jika itu benar, waktu telah berubah. Aslan mengatakan dia sudah terlalu lunak dengan Anda sebelum, apakah Anda melihat? Well, dia tidak akan bersikap lunak lagi. Dia akan menjilati Anda ke dalam bentuk waktu ini. Dia akan mengajarkan Anda untuk berpikir dia singa jinak! "
Sebuah mengerang dan merintih rendah terdengar di antara Hewan, dan, setelah itu, hening yang lebih sengsara masih.
"Dan sekarang ada hal lain yang Anda harus belajar," kata si kera. "Saya mendengar beberapa dari Anda mengatakan bahwa saya Ape sebuah Yah, aku tidak aku Manusia Jika saya terlihat seperti sebuah Ape, itu karena aku begitu sangat tua:... Ratusan dan ratusan tahun. Dan itu karena aku begitu tua bahwa aku begitu bijaksana Dan itu karena aku begitu bijaksana bahwa aku Aslan satu-satunya yang pernah akan berbicara.. Dia tidak dapat diganggu berbicara dengan banyak bodoh hewan. Dia akan memberitahu saya apa yang Anda harus lakukan, dan aku akan memberitahu kalian semua Dan mengambil saran saya., dan melihat Anda melakukannya dalam waktu cepat ganda, karena dia tidak berarti untuk berdiri omong kosong . "
Ada hening kecuali suara dari menangis luak sangat muda dan ibunya berusaha untuk membuatnya diam.
"Dan sekarang ada satu hal lagi," lanjut si kera pada, pas kacang segar ke pipinya, "aku mendengar beberapa kuda katakan, Mari kita bergegas dan mendapatkan pekerjaan kayu pengangkutan atas secepat kita bisa, dan kemudian kita akan bebas lagi. Nah, Anda bisa mendapatkan ide yang keluar dari kepala Anda sekaligus Dan bukan hanya baik Kuda Semua orang yang bisa bekerja. akan dibuat untuk bekerja di masa depan.. Aslan memiliki semuanya diselesaikan dengan Raja dari Calormen - Tisroc, seperti teman-teman kita yang gelap menghadapi Calormen memanggilnya Yang Anda Kuda dan Keledai Bulls dan harus dikirim ke dalam Calormen bekerja untuk hidup Anda -. menarik dan membawa cara kuda dan seperti-seperti dilakukan di negara-negara lain . Dan semua yang Anda menggali hewan seperti Mol dan Kelinci dan dwarf akan turun untuk bekerja di tambang tersebut Tisroc Dan -. "
"Tidak, tidak, tidak," melolong Hewan. "Itu tidak mungkin benar Aslan tidak akan pernah menjual kita ke dalam perbudakan Raja Calormen.."
"Tidak ada itu! Tahan kebisingan Anda!" kata si kera dengan menggeram. "Siapa bilang apa-apa tentang perbudakan Anda tidak akan menjadi budak Anda akan dibayar -.?. Upah yang sangat bagus juga Artinya, membayar Anda akan dibayarkan ke perbendaharaan Aslan dan ia akan menggunakan itu semua untuk semua orang yang baik." Lalu ia melirik, dan hampir mengedipkan mata, di kepala Calormen. Calormen itu membungkuk dan menjawab, dengan cara Calormen sombong:
"Juru Bicara Sebagian budiman Aslan, The Tisroc (semoga dia-hidup-selamanya) sepenuhnya dari satu pikiran dengan Tuanku dalam rencana bijaksana."
"Ada Anda lihat!" kata si kera. "Ini semua diatur Dan semua untuk kebaikan Anda sendiri Kita akan bisa, dengan uang yang anda peroleh, untuk membuat negara Narnia senilai tinggal masuk Akan ada jeruk dan pisang menuangkan dalam -.. Dan jalan-jalan dan kota-kota besar dan sekolah dan kantor dan cambuk dan moncong dan sadel dan kandang dan kandang dan penjara - Oh, semuanya ".
"Tapi kita tidak ingin semua hal," kata seorang Beruang tua. "Kami ingin bebas Dan kami ingin mendengar Aslan bicara sendiri.."
"Nah, jangan Anda mulai berdebat," kata si kera, "untuk itu hal yang saya tidak akan berdiri aku Man:.. Kau hanya lemak, Beruang tua bodoh Apa yang Anda ketahui tentang kebebasan Anda? kebebasan berpikir berarti melakukan apa yang Anda suka. Nah, Anda salah Itu bukanlah kebebasan sejati.. Kebebasan sejati berarti melakukan apa yang saya katakan. "
"Hnnh," Beruang mendengus dan menggaruk kepalanya, melainkan menemukan hal semacam ini sulit dimengerti.
"Silakan, silakan," kata suara tinggi dari wol domba, yang begitu muda sehingga semua orang terkejut ia berani berbicara sama sekali.
"Apa lagi sekarang?" kata si kera. "Cepat."
"Silakan," kata Anak Domba, "Saya tidak mengerti Apa yang telah kita lakukan dengan Calormen?. Kita milik Aslan. Mereka milik Tash. Mereka memiliki dewa yang disebut Tash. Mereka mengatakan dia memiliki empat lengan dan kepala dari burung pemakan bangkai Mereka membunuh Pria di atas mezbah, aku tidak percaya ada orang seperti Tash.. Tapi jika ada, bagaimana mungkin Aslan berteman dengan dia? ".
Semua hewan memiringkan kepala mereka ke samping dan semua mata cerah berkelebat ke arah si kera. Mereka tahu itu adalah pertanyaan terbaik ada orang yang bertanya belum.
Si kera melompat dan meludahi Anak Domba.
"Bayi!" ia mendesis. "Bleater sedikit konyol! Pulanglah ke ibumu dan minum susu Apakah Anda memahami hal-hal seperti Tapi yang lain, mendengarkan?. Tash hanya nama lain untuk Aslan.. Semua itu gagasan lama dari kita yang benar dan salah adalah konyol Calormen . Kita tahu lebih baik sekarang ini Calormen menggunakan kata-kata yang berbeda tapi kita semua berarti hal yang sama.. Tash dan Aslan hanyalah dua nama yang berbeda untuk kau tahu Siapa. Itulah sebabnya mengapa tidak akan pernah ada setiap pertengkaran antara mereka. Dapatkan yang ke kepala Anda, Anda . biadab bodoh Tash adalah Aslan: Aslan Tash ".
Kau tahu betapa sedihnya wajah anjing Anda sendiri dapat melihat kadang-kadang. Pikirkan itu dan kemudian berpikir dari semua wajah orang-orang Hewan yang Bisa Berbicara - semua orang yang jujur, rendah hati, Burung bingung, Beruang, luak, Kelinci, Mole, dan Tikus - semua jauh lebih menyedihkan dari itu. Setiap ekor turun, setiap kumis terkulai. Itu akan patah hati Anda dengan sangat sayang untuk melihat wajah mereka. Hanya ada satu yang tidak melihat semua bahagia.
Ini adalah Cat jahe - besar besar Tom utama kehidupan - yang duduk tegak dengan ekornya melengkung bulat jari-jari kakinya, di baris paling depan dari semua hewan. Dia telah menatap tajam pada Ape dan kapten Calormen sepanjang waktu dan tak pernah sekali berkedip matanya.
"Permisi," kata si Kucing sangat sopan, "tapi ini minat saya. Apakah teman Anda dari Calormen mengatakan hal yang sama?"
"Tentu," kata Calormen itu. "The Ape tercerahkan - Man, maksudku - adalah yang benar Aslan berarti tidak kurang dan tidak lebih dari Tash.."
"Terutama, Aslan berarti tidak lebih dari Tash?" disarankan Cat.
"Tidak ada lagi sama sekali," kata Calormen, mencari Cat lurus di wajah.
"Apakah itu cukup baik untuk Anda, Ginger?" kata si kera.
"Oh tentu," kata Ginger tenang. "Terima kasih banyak saya hanya. Ingin menjadi sangat jelas. Saya pikir saya mulai mengerti."
Sampai sekarang ini Raja dan Jewel mengatakan apa-apa: mereka menunggu sampai si kera harus meminta mereka berbicara, karena mereka pikir itu ada gunanya mengganggu. Tapi sekarang, saat Tirian melihat ke sekeliling pada wajah-wajah menyedihkan dari Narnia, dan melihat bagaimana mereka semua akan percaya bahwa Aslan dan Tash adalah satu dan sama, dia bisa tahan lagi.
"Ape," teriaknya dengan suara nyaring, "Anda berbohong dgn menyeramkan Anda berbohong seperti Calormen.. Anda berbohong seperti sebuah Ape."
Dia dimaksudkan untuk pergi dan bertanya bagaimana Tash dewa yang mengerikan yang memakan darah umat-Nya mungkin bisa sama seperti singa yang darahnya baik oleh seluruh Narnia diselamatkan. Jika ia telah diizinkan untuk berbicara, aturan si kera mungkin telah berakhir hari itu; Hewan mungkin telah melihat kebenaran dan dilempar si kera turun. Tapi sebelum ia bisa mengucapkan sepatah kata lagi dua Calormen memukulnya di mulut dengan segala kekuatan mereka, dan yang ketiga, dari belakang, menendang kakinya dari bawah dia. Dan saat dia jatuh, si kera menjerit dalam kemarahan dan teror.
"Bawa dia pergi Bawa dia pergi Bawa dia di mana dia tidak bisa mendengar kita, atau kita mendengar dia ada mengikatnya pohon aku akan -.... Maksudku, Aslan akan - melakukan keadilan pada dirinya nanti."

BAB EMPAT
APA YANG TERJADI MALAM

Raja THE begitu pusing dari yang knocked down sehingga dia nyaris tak tahu apa yang terjadi sampai Calormen membuka ikatan pergelangan tangan dan melingkarkan lengannya lurus ke bawah di sisinya dan mengatur dirinya dengan punggung melawan pohon ash. Kemudian mereka terikat tali putaran pergelangan kaki dan lutut dan pinggang dan dada dan meninggalkannya di sana. Apa yang membuatnya khawatir terburuk saat ini - untuk itu sering hal-hal kecil yang paling sulit untuk berdiri - adalah bahwa bibirnya berdarah tempat mereka memukulnya dan dia tidak bisa menghapus tetesan kecil darah menjauh meskipun menggelitiknya.
Dari mana ia ia masih bisa melihat istal kecil di puncak bukit dan si kera duduk di depannya. Dia hanya bisa mendengar suara si kera masih terjadi dan, setiap sekarang dan kemudian, beberapa jawaban dari kerumunan, tapi dia tidak bisa melihat kata-kata.
"Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan pada Jewel," pikir Raja.
Saat kerumunan binatang bubar dan mulai akan pergi ke arah yang berbeda. Beberapa lewat dekat dengan Tirian. Mereka menatapnya seolah-olah mereka berdua takut dan menyesal melihat dia diikat namun tidak satupun dari mereka berbicara. Segera mereka semua pergi dan ada keheningan di hutan. Kemudian jam dan jam lewat dan Tirian menjadi pertama sangat haus dan kemudian sangat lapar, dan sebagai sore menyeret dan berubah menjadi malam, ia menjadi dingin juga. Punggungnya sangat sakit. Matahari terbenam dan mulai senja.
Ketika hari sudah hampir gelap Tirian mendengar derai-Pitter cahaya kaki dan melihat beberapa makhluk kecil datang ke arahnya. Tiga di sebelah kiri adalah Tikus, dan ada kelinci di tengah: di sebelah kanan dua Mol. Kedua membawa tas kecil di punggung mereka yang memberi mereka terlihat aneh dalam gelap sehingga pada awalnya ia bertanya-tanya apa jenis binatang mereka. Kemudian, dalam sekejap, mereka semua berdiri di kaki belakang mereka, meletakkan kaki dingin mereka berlutut dan memberikan ciuman snuffly lututnya hewan. (Mereka bisa mencapai lututnya karena Hewan yang Bisa Berbicara Narnia semacam itu lebih besar daripada hewan-hewan bodoh dari jenis yang sama di Inggris.)
"Tuhan Raja ya Tuhan! Raja," kata suara nyaring mereka, "kami sangat menyesal untuk Anda Kami tak berani melepaskan Anda karena Aslan mungkin akan marah dengan kita.. Tapi kami sudah membawa Anda makan malam Anda."
Sekaligus Mouse pertama naik gesit sampai ia bertengger di tali yang terikat Tirian dada dan itu mengerutkan hidung tumpul di depan wajah Tirian itu. Kemudian Mouse kedua memanjat dan digantung di tepat di bawah Mouse pertama. Binatang-binatang lain berdiri di tanah dan mulai menyerahkan segalanya.
"Minumlah, Baginda, dan kemudian Anda akan menemukan Anda bisa makan," kata Tikus paling atas, dan Tirian menemukan bahwa cangkir kayu kecil itu ditahan bibirnya. Ini hanya ukuran cangkir telur sehingga dia nyaris tidak merasakan anggur di dalamnya sebelum itu kosong. Tapi kemudian Mouse berlalu itu dan yang lainnya diisi ulang dan itu disahkan lagi dan Tirian mengosongkannya untuk kedua kalinya. Dengan cara ini mereka terus sampai dia sudah cukup minum baik, yang itu semua lebih baik untuk datang dalam dosis kecil, untuk yang lebih haus dari satu konsep lama.
"Berikut ini adalah keju, Sire," kata Tikus pertama, "tapi tidak terlalu banyak, karena takut akan membuat Anda terlalu haus." Dan setelah mereka makan keju dia dengan gandum-kue dan mentega segar, dan kemudian dengan anggur lagi.
"Sekarang tangan ke atas air," kata Tikus pertama, "dan aku akan mencuci wajah Raja Ada darah di atasnya.."
Lalu Tirian merasakan sesuatu seperti spons kecil mengusap wajahnya, dan itu yang paling menyegarkan.
"Sedikit teman," kata Tirian, "bagaimana saya bisa berterima kasih atas semua ini?"
"Kau tidak perlu, Anda tidak perlu," kata suara-suara kecil. "Apa lagi yang bisa kami lakukan Kami tidak ingin ada raja lain.? Kita orang-orang Anda. Jika itu hanya si kera dan Calormen yang menentang Anda kami akan berjuang sampai kami dipotong-potong sebelum kita akan membiarkan mereka mengikatmu Kami akan, kami memang akan Tetapi kita. tidak bisa melawan Aslan.. "
"Apakah kau pikir itu benar-benar Aslan?" tanya Raja.
"Oh ya, ya," kata Kelinci. "Dia keluar dari malam yang stabil Kami semua melihat Dia.."
"Apa dia?" kata sang raja.
"Seperti Lion, mengerikan besar, untuk memastikan," kata salah satu Mice.
"Dan Anda pikir itu benar-benar Aslan yang membunuh Kayu-peri dan membuat Anda semua budak Raja Calormen?"
"Ah, itu buruk, bukan?" kata Tikus kedua. "Akan lebih baik jika kita sudah mati sebelum semua ini dimulai Tapi tidak ada keraguan tentang hal itu.. Semua orang bilang itu perintah Aslan Dan kita sudah melihatnya.. Kami tidak berpikir Aslan akan seperti itu. Kenapa, kami - kami ingin dia untuk datang kembali ke Narnia ".
"Dia tampaknya telah datang kembali sangat marah saat ini," kata Tikus pertama. "Kita semua pasti telah melakukan sesuatu yang sangat salah tanpa mengetahui itu Dia harus menghukum kita untuk sesuatu.. Tapi saya pikir kita bisa diberitahu apa itu!"
"Saya kira apa yang kita lakukan sekarang mungkin salah," kata Kelinci.
"Saya tidak peduli jika itu adalah," kata salah satu Mol. "Aku akan melakukannya lagi."
Tapi yang lain berkata, "Oh diamlah," dan "Berhati-hatilah," dan kemudian mereka semua berkata, "Kami minta maaf, Sayang Raja, tapi kita harus kembali sekarang. Ini tidak akan lakukan untuk kita akan tertangkap di sini. "
"Tinggalkan aku sekaligus, sayang binatang," kata Tirian. "Saya tidak akan untuk seluruh Narnia membawa Anda dalam bahaya."
"Selamat malam, selamat malam," kata hewan, menggosok hidung mereka terhadap lututnya. "Kami akan kembali - jika kita bisa." Lalu mereka semua pergi dan kayu pattered tampak lebih gelap dan dingin dan kesepian daripada sebelumnya sebelum mereka datang.
Bintang-bintang keluar dan waktu berjalan perlahan di - membayangkan bagaimana perlahan - sedangkan Raja terakhir dari Narnia berdiri kaku dan sakit dan tegak melawan pohon di obligasi nya. Tapi akhirnya sesuatu terjadi.
Jauh ada muncul lampu merah. Kemudian menghilang sesaat dan kembali lagi, lebih besar dan kuat. Lalu ia bisa melihat sosok gelap mondar-mandir di sisi cahaya dan bundel membawa dan melemparkan mereka. Dia tahu sekarang apa yang dia cari di. Itu adalah api unggun, baru menyala, dan orang-orang melemparkan kumpulan semak belukar pada itu. Saat itu menyala dan Tirian bisa melihat bahwa pada bagian paling atas bukit. Dia bisa melihat cukup jelas stabil di balik itu, semua menyala dalam cahaya merah, dan kerumunan besar dan Pria Hewan antara api dan dirinya sendiri. Sebuah sosok kecil, membungkuk di samping api, harus kera. Itu mengatakan sesuatu kepada orang banyak, tapi ia tidak bisa mendengar apa. Lalu ia pergi dan membungkuk tiga kali ke tanah di depan pintu kandang. Kemudian bangkit dan membuka pintu. Dan sesuatu pada empat kaki - sesuatu yang berjalan agak kaku - keluar dari stabil dan berdiri menghadap kerumunan.
Sebuah ratapan besar atau melolong naik, begitu keras sehingga Tirian bisa mendengar beberapa dari kata.
"Aslan Aslan! Aslan!" teriak hewan. "Bicaralah kepada kami Nyaman kita.. Jadilah marah dengan kami lagi."
Dari mana Tirian dia tidak bisa melihat dengan sangat jelas apa hal itu, tetapi ia bisa melihat bahwa itu adalah kuning dan berbulu. Dia belum pernah melihat Singa Agung. Dia belum pernah melihat singa umum. Dia tidak bisa yakin bahwa apa yang ia lihat bukanlah Aslan nyata. Dia tidak menduga Aslan terlihat seperti benda kaku yang berdiri dan mengatakan apa-apa. Tapi bagaimana kita bisa yakin? Untuk sesaat pikiran yang mengerikan pergi melalui pikirannya: kemudian ia teringat omong kosong tentang Tash dan Aslan menjadi sama dan tahu bahwa semuanya harus menipu.
Si kera menempatkan kepalanya dekat ke kepala kuning sebagai hal jika ia sedang mendengarkan sesuatu yang berbisik kepadanya. Lalu ia berbalik dan berbicara kepada orang banyak, dan kerumunan meratap lagi. Kemudian hal yang kuning berbalik kikuk bulat dan berjalan - Anda hampir bisa dikatakan, berjalan tertatih-tatih - kembali ke stabil dan si kera menutup pintu di belakangnya. Setelah itu kebakaran harus telah memadamkan cahaya menghilang tiba-tiba, dan Tirian sekali lagi saja dengan dingin dan kegelapan.
Dia berpikir Raja lainnya yang pernah tinggal dan meninggal di Narnia di masa lalu dan tampaknya kepadanya bahwa tidak satupun dari mereka yang pernah begitu beruntung seperti dirinya. Ia memikirkan kakek buyut kakek buyutnya Raja Rilian yang telah dicuri pergi oleh sang Penyihir ketika dia hanya seorang pangeran muda dan disembunyikan selama bertahun-tahun dalam gua-gua gelap bawah tanah Giants Utara. Tapi kemudian semua itu datang; tepat di akhir, karena dua anak misterius tiba-tiba muncul dari tanah di luar ujung dunia dan telah menyelamatkannya sehingga dia pulang ke Narnia dan memiliki pemerintahan yang panjang dan sejahtera. "Ini tidak seperti itu dengan saya," kata Tirian pada dirinya sendiri. Lalu ia melangkah lebih jauh kembali dan: berpikir tentang ayah Rilian itu, Kaspia Pelaut, yang jahat pamannya Raja Miraz telah mencoba untuk membunuhnya dan bagaimana Caspian telah melarikan diri pergi ke hutan dan tinggal di antara para dwarf. Tapi cerita itu juga memiliki semua datang tepat di akhir: untuk Kaspia juga telah dibantu oleh anak-anak - hanya ada empat dari mereka waktu itu - yang datang dari suatu tempat di luar dunia dan berjuang pertempuran besar dan membuatnya di atas takhta ayahnya. "Tapi itu semua lama," kata Tirian pada dirinya sendiri. "Hal-hal tidak terjadi sekarang." Dan kemudian ia ingat (karena dia selalu baik pada sejarah ketika dia masih kecil) bagaimana orang-sama empat anak yang telah membantu Caspian sudah di Narnia lebih dari seribu tahun sebelumnya, dan kemudian bahwa mereka telah melakukan hal yang paling luar biasa dari semua. Untuk kemudian mereka telah mengalahkan Penyihir Putih yang mengerikan dan mengakhiri Seratus Tahun Musim Dingin, dan setelah itu mereka telah memerintah (semua empat dari mereka bersama-sama) di Cair Paravel, sampai mereka tidak memiliki anak lagi namun raja besar dan Queens yang indah, dan memerintah mereka telah menjadi zaman keemasan Narnia. Dan Aslan telah datang ke dalam cerita banyak. Ia datang ke dalam semua cerita-cerita lain juga, seperti Tirian sekarang diingat. "Aslan - dan anak-anak dari dunia lain," pikir Tirian. "Mereka selalu datang di saat hal-hal yang paling buruk mereka Oh, jika saja mereka sekarang bisa.."
Dan dia berteriak "Aslan Aslan! Aslan! Datang dan membantu kita sekarang."
Tetapi kegelapan dan dingin dan ketenangan melanjutkan sama saja.
"Biarkan aku dibunuh," teriak sang raja. "Saya meminta apa-apa untuk diriku sendiri Tapi datang dan menyelamatkan seluruh Narnia.."
Dan masih tidak ada perubahan pada malam atau kayu, tapi mulai ada semacam perubahan dalam Tirian. Tanpa mengetahui sebabnya, ia mulai merasakan harapan tipis. Dan dia merasa entah bagaimana lebih kuat. "Oh Aslan, Aslan," bisiknya. "Jika Anda tidak akan datang sendiri, setidaknya kirimi saya pembantu dari luar dunia Atau biarkan aku memanggil mereka.. Biarkan suara saya membawa di luar dunia." Kemudian, tidak tahu bahwa dia melakukan hal itu, tiba-tiba dia berteriak dengan suara yang besar:
"!. Anak-anak Anak-anak Friends of Narnia Cepat Datanglah kepadaku Di dunia Aku memanggil kamu,.! Aku Tirian, Raja Narnia, Tuhan Cair Paravel, dan Kaisar dari Kepulauan Lone"
Dan segera ia terjun ke dalam mimpi (jika itu mimpi) lebih hidup daripada dia punya dalam hidupnya.
Dia tampak berdiri di sebuah ruangan terang di mana tujuh orang duduk mengelilingi meja. Ini tampak seolah-olah mereka baru saja selesai makan mereka. Dua dari orang-orang itu sangat tua, seorang tua dengan janggut putih dan seorang wanita tua dengan bijak, ceria, sekejap mata. Dia yang duduk di sebelah kanan orang tua itu tidak dewasa, tentu lebih muda dari dirinya Tirian, tapi wajahnya sudah tampak seorang raja dan kesatria. Dan Anda hampir bisa mengatakan hal yang sama pemuda lain yang duduk di sebelah kanan wanita tua. Tirian Menghadapi seberang meja duduk seorang gadis berambut pirang lebih muda dari salah satu dari ini, dan pada kedua sisi anak laki-laki dan perempuan yang lebih muda masih. Mereka semua mengenakan apa yang tampak aneh Tirian jenis pakaian.
Tapi dia tidak punya waktu untuk berpikir tentang rincian seperti itu, untuk anak muda langsung dan kedua gadis mulai kaki mereka, dan salah satu dari mereka menjerit kecil. Wanita tua itu mulai dan menarik napas tajam. Orang tua harus telah membuat beberapa gerakan tiba-tiba juga untuk gelas anggur yang berdiri di tangan kanannya menyapu dari atas meja: Tirian bisa mendengar suara denting seperti pecah di lantai.
Kemudian Tirian menyadari bahwa orang-orang bisa melihatnya, mereka menatapnya seolah-olah mereka melihat hantu. Tapi dia melihat bahwa raja-seperti orang yang duduk di pria tua itu yang benar tidak pernah dipindahkan (meskipun ia berubah pucat) kecuali bahwa ia mengepalkan tangannya sangat ketat. Lalu ia berkata:
"Bicaralah, jika Anda bukan hantu atau mimpi Anda telah melihat Narnia tentang Anda dan kami tujuh teman Narnia.."
Tirian adalah kerinduan untuk berbicara, dan ia mencoba berteriak keras bahwa dia Tirian dari Narnia, sangat membutuhkan bantuan. Tetapi ia ditemukan (seperti yang telah saya kadang-kadang ditemukan dalam mimpi juga) bahwa suaranya membuat suara sama sekali.
Orang yang telah berbicara kepadanya bangkit berdiri. "Bayangan atau roh atau apa pun yang Anda," katanya, memperbaiki matanya penuh pada Tirian. "Jika Anda berasal dari Narnia, saya dikenakan biaya Anda dalam nama Aslan, berbicara kepada saya, saya Petrus Raja Agung.."
Ruangan itu mulai berenang sebelum mata Tirian itu. Dia mendengar suara mereka tujuh orang berbicara sekaligus, dan semua samar mendapatkan setiap detik, dan mereka mengatakan hal-hal seperti, "Lihat! Ini memudar." "Ini meleleh." "Ini hilang." Saat berikutnya ia terjaga, masih terikat ke pohon, lebih dingin dan kaku dari sebelumnya. Kayu tersebut penuh cahaya, pucat suram yang datang sebelum matahari terbit, dan ia basah kuyup dengan embun, itu hampir pagi.
Bahwa bangun adalah tentang momen terburuk yang pernah ia alami dalam hidupnya.

BAB LIMA
BAGAIMANA MEMBANTU DATANG UNTUK SANG RAJA

Tetapi penderitaannya tidak bertahan lama. Hampir seketika terdengar benjolan, dan kemudian benjolan kedua, dan dua anak-anak berdiri di hadapannya. Kayu di depannya telah cukup kosong satu detik sebelum dan dia tahu mereka tidak datang dari balik pohon, karena ia akan mendengar mereka. Mereka sebenarnya sudah muncul begitu saja entah dari mana. Ia melihat sekilas bahwa mereka mengenakan aneh yang sama, semacam pakaian kumuh sebagai orang-orang dalam mimpinya, dan ia melihat, sekilas kedua, bahwa mereka adalah anak bungsu dan gadis keluar dari tujuh partai.
"Astaga!" kata anak, "yang membawa nafas pergi saya pikir -!"
"Cepat dan membuatnya terlepas," kata gadis itu. "Kita bisa bicara, setelah itu." Kemudian dia menambahkan, beralih ke Tirian, "Maaf kami sudah begitu lama Kami datang saat kita bisa.."
Sementara dia berbicara Boy yang dihasilkan pisau dari sakunya dan dengan cepat memotong obligasi Raja: terlalu cepat, pada kenyataannya, untuk Raja itu begitu kaku dan mati rasa bahwa ketika kabel terakhir terputus ia jatuh ke depan di tangan dan lutut. Dia tidak bisa bangun lagi sampai ia telah membawa beberapa kehidupan kembali ke kakinya oleh menggosok baik.
"Saya katakan," kata gadis itu. "Itu Anda, bukan, yang muncul kepada kami malam itu ketika kami semua di makan Hampir seminggu yang lalu.?"
"Seminggu pembantu, adil?" kata Tirian. "Mimpi saya membawa saya ke dunia yang langka sepuluh menit sejak Anda."
"Ini adalah kekacauan biasa sekitar kali, Pole," kata Boy.
"Aku ingat sekarang," kata Tirian. "Itu juga datang dalam semua kisah lama waktu tanah yang aneh berbeda dari kita Tetapi jika kita berbicara tentang Waktu, 'tis waktu untuk pergi dari sini:... Bagi musuh-musuh saya dekat Maukah kau ikut dengan saya ? "
"Tentu saja," kata gadis itu. "Itu Anda kami datang untuk membantu."
Tirian berdiri dan membawa mereka cepat menuruni bukit, selatan dan jauh dari kandang. Dia tahu di mana dia bermaksud pergi tapi tujuan pertamanya adalah untuk sampai ke tempat-tempat berbatu di mana mereka akan meninggalkan jejak, dan kedua untuk menyeberangi air sehingga mereka akan meninggalkan aroma tidak. Hal ini membawa mereka sekitar berebut satu jam dan rendam dan sementara yang terjadi tidak ada yang punya napas untuk berbicara. Namun demikian, Tirian terus mencuri pandang pada teman-temannya. Keajaiban berjalan di samping makhluk-makhluk dari dunia lain membuatnya merasa sedikit pusing: tapi juga membuat semua cerita-cerita lama tampak jauh lebih nyata dari mereka yang pernah tampak sebelumnya. . . apa pun mungkin terjadi sekarang.
"Sekarang," kata Tirian saat mereka datang ke kepala dari sebuah lembah kecil yang berlari di depan mereka antara pohon-pohon birch muda, "kita keluar dari bahaya para penjahat untuk ruang dan dapat berjalan lebih mudah." Matahari sudah meninggi, embun tetes berkelap-kelip di setiap cabang, dan burung-burung bernyanyi.
"Bagaimana dengan beberapa grub -? Aku berarti bagi Anda, Sir, kita berdua memiliki sarapan kami," kata Boy.
Tirian bertanya-tanya sangat apa yang dimaksud dengan "grub", tapi ketika Boy membuka sebuah tas bulgy yang membawa dan menarik keluar sebuah paket yang agak berminyak dan empuk, dia mengerti. Dia sangat lapar, meskipun ia tidak berpikir tentang hal itu sampai saat itu. Ada dua sandwich telur rebus, dan dua sandwich keju, dan dua dengan beberapa jenis pasta di dalamnya. Jika ia tidak begitu lapar dia tidak akan berpikir banyak paste, untuk itu adalah semacam tidak ada makanan makan di Narnia. Pada saat dia telah memakan keenam sandwich mereka telah datang ke bagian bawah lembah dan di sana mereka menemukan tebing berlumut dengan air mancur kecil menggelegak keluar dari itu. Semua tiga berhenti dan minum dan menciprati wajah panas mereka.
"Dan sekarang," kata gadis itu sambil mengibaskan rambut basah kembali dari dahinya, "kau tidak akan mengatakan kepada kami siapa Anda dan mengapa Anda diikat dan apa itu semua tentang?"
"Dengan seorang gadis, akan baik," kata Tirian. "Tapi kita harus tetap berjalan." Jadi sementara mereka pergi berjalan dia memberitahu mereka siapa dirinya dan semua hal yang telah terjadi padanya. "Dan sekarang," katanya di akhir, "Saya pergi ke menara tertentu, salah satu dari tiga yang dibangun dalam waktu kakek saya untuk menjaga Lantern Waste terhadap pelanggar hukum yang berbahaya tertentu yang berdiam di sana pada zamannya. Dengan baik Aslan akan saya tidak dirampok kunci saya Dalam menara yang kita akan menemukan toko senjata dan mail dan beberapa bekal juga, meskipun tidak lebih baik dari biskuit kering. Ada juga kita bisa berbaring aman sementara kita membuat rencana kami.. Dan sekarang, prithee, katakan siapa kalian berdua dan semua cerita Anda. "
"Saya Eustace Scrubb dan Jill Pole ini," kata Boy. "Dan kami berada di sini sekali sebelumnya, usia dan usia yang lalu, lebih dari setahun yang lalu menurut waktu kami, dan ada chap disebut Pangeran Rilian, dan mereka menjaga ini chap bawah tanah, dan Puddleglum meletakkan kakinya di -"
"Ha!" teriak Tirian, "kau maka Eustace dan bahwa Jill yang menyelamatkan Raja Rilian dari pesona yang panjang?"
"Ya, itu kami," kata Jill. "Jadi dia Raja Rilian sekarang, ia Oh tentu saja ia akan.? Aku lupa-"
"Tidak," kata Tirian, "Aku adalah keturunan ketujuh dari dia Dia telah mati lebih dari dua ratus tahun.."
Jill membuat wajah. "Ugh!" katanya. "Itulah bagian yang mengerikan tentang kembali ke Narnia." Tapi Eustace melanjutkan.
"Nah sekarang Anda tahu siapa kami, Sire," katanya. "Dan itu seperti ini The Profesor dan Bibi Polly telah mendapat semua teman kita Narnia bersama -."
"Saya tidak tahu nama-nama, Eustace," kata Tirian.
"Mereka dua orang yang datang ke Narnia pada awal, hari semua hewan belajar bicara."
"Dengan Mane sang singa," teriak Tirian. "Kedua The Lord Digory dan Polly Lady Dari fajar dunia!! Dan masih di tempat Anda?! Keajaiban dan kemuliaan itu! Tapi katakan padaku, katakan padaku."
"Dia tidak benar-benar bibi kami, Anda tahu," kata Eustace. "Dia Miss Plummer, tapi kami memanggilnya Bibi Polly. Nah kedua membuat kami semua bersama-sama sebagian hanya untuk bersenang-senang, sehingga kita semua bisa memiliki rahang yang baik tentang Narnia (karena tentu saja tidak ada orang lain yang pernah kita dapat berbicara tentang hal-hal seperti itu) tapi sebagian karena Profesor memiliki perasaan bahwa kita, entah bagaimana ingin di sini. Nah kemudian Anda datang seperti hantu atau kebaikan-tahu-apa dan hampir ketakutan keluar dari kehidupan kita dan menghilang tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Setelah itu , kita tahu pasti ada sesuatu.
Pertanyaan berikutnya adalah bagaimana untuk sampai ke sini. Anda tidak bisa pergi hanya dengan ingin. Jadi kami berbicara dan berbicara dan akhirnya Profesor mengatakan satu-satunya cara akan oleh Rings Sihir. Itu adalah oleh mereka Lingkaran bahwa ia dan Bibi Polly sampai di sini, dulu ketika mereka masih anak-anak saja, tahun sebelum kita lahir yang lebih muda. Tapi Cincin semua telah dimakamkan di taman sebuah rumah di London (itu kota besar kami, Baginda) dan rumah telah dijual. Jadi masalahnya adalah bagaimana untuk mendapatkan mereka. Anda tidak akan pernah menebak apa yang kami lakukan di akhir! Peter dan Edmund - itu Raja Agung Peter, orang yang berbicara dengan Anda - pergi ke London untuk masuk ke taman dari belakang, pagi-pagi sebelum orang naik. Mereka berpakaian seperti pekerja sehingga jika ada orang yang melihat mereka akan terlihat seolah-olah mereka datang untuk melakukan sesuatu tentang saluran air. Aku berharap aku dengan mereka: pasti menyenangkan mulia. Dan mereka harus berhasil untuk hari berikutnya Petrus mengirimkan kawat - yang semacam pesan, Sire, aku akan menjelaskan tentang hal itu beberapa waktu lainnya - untuk mengatakan ia mendapat Rings. Dan sehari setelah itu adalah Kutub hari dan aku harus kembali ke sekolah - kami hanya dua yang masih di sekolah dan kami berada di yang sama. Jadi Peter dan Edmund adalah untuk menemui kami di suatu tempat dalam perjalanan ke sekolah dan menyerahkan Rings. Ini harus kita dua yang pergi ke Narnia, Anda lihat, karena orang tua tidak bisa datang lagi. Jadi kita masuk ke kereta itu semacam hal orang bepergian di dalam dunia kita: banyak gerobak dirantai bersama-sama - dan Profesor dan Bibi Polly dan Lucy datang bersama kami. Kami ingin tetap bersama-sama selama kita bisa. Yah ada kami di kereta api. Dan kami baru saja ke stasiun tempat yang lain adalah untuk menemui kami, dan saya melihat keluar dari jendela untuk melihat apakah aku bisa melihat mereka ketika tiba-tiba datanglah brengsek yang paling menakutkan dan kebisingan yang: dan di sana kami di Narnia dan ada Mulia diikat ke pohon. "
"Jadi Anda tidak pernah menggunakan Rings?" kata Tirian.
"Tidak," kata Eustace. "Bahkan tidak pernah melihat mereka Aslan melakukan itu semua untuk kita dengan caranya sendiri tanpa Rings.."
"Tapi Raja Agung Peter memiliki mereka," kata Tirian.
"Ya," kata Jill. "Tapi kami tidak berpikir ia dapat menggunakannya Ketika dua anak-anak Pevensie lainnya -. Raja Edmund dan Ratu Lucy - yang terakhir di sini, Aslan mengatakan mereka tidak akan pernah datang ke Narnia lagi Dan dia mengatakan sesuatu dari jenis yang sama kepada Raja Tinggi. , hanya lagi lalu Anda mungkin. yakin dia akan datang seperti tembakan jika dia diperbolehkan. "
"Astaga!" kata Eustace. "Ini semakin panas di bawah sinar matahari ini Apakah kita. Hampir sampai, Sire?"
"Dengar," kata Tirian dan menunjuk. Tidak meter jauhnya benteng abu-abu naik di atas pucuk-pucuk pohon, dan setelah berjalan satu menit lebih mereka keluar di ruang berumput terbuka. Sebuah sungai berlari di atasnya dan pada sisi yang jauh dari sungai berdiri sebuah menara, jongkok persegi dengan jendela sangat sedikit dan sempit dan satu berat-cari pintu di dinding yang dihadapi mereka.
Tirian menatap tajam dengan cara ini dan itu untuk memastikan bahwa tidak ada musuh yang terlihat. Kemudian ia berjalan ke menara dan berdiri diam sejenak sampai memancing sekelompok tentang kunci yang dikenakannya dalam berburu baju-nya pada rantai perak sempit yang berkeliling lehernya. Ini adalah sekelompok bagus dari kunci yang ia dibawa keluar, karena dua yang emas dan banyak yang kaya ornamen: Anda bisa melihat langsung bahwa mereka dibuat untuk membuka kunci kamar khusyuk dan rahasia di istana, atau peti dan peti mati dari kayu wangi yang berisi harta karun kerajaan. Tapi kunci yang sekarang dimasukkan ke kunci pintu besar dan polos dan lebih kasar dibuat. Kunci itu kaku dan sesaat Tirian mulai takut bahwa dia tidak akan mampu mengubahnya: tapi akhirnya dia dan pintu berderit terbuka dengan cemberut.
"Selamat datang teman-teman," kata Tirian. "Saya takut ini adalah istana terbaik bahwa Raja Narnia sekarang dapat menawarkan kepada tamu-tamunya."
Tirian senang melihat bahwa dua orang asing telah dibesarkan dengan baik. Mereka berdua mengatakan tidak menyebutkan itu dan bahwa mereka yakin itu akan sangat menyenangkan.
Sebagai soal fakta itu tidak terlalu bagus. Saat itu agak gelap dan berbau sangat lembab. Hanya ada satu ruangan di dalamnya dan ruangan ini pergi sampai ke atap batu: tangga kayu di salah satu sudut mengarah ke sebuah pintu perangkap dengan mana Anda bisa keluar di benteng. Ada beberapa ranjang kasar untuk tidur, dan banyak loker yang besar dan bundel. Ada juga perapian yang tampak seolah-olah tidak ada yang menyalakan api di dalamnya selama bertahun-tahun yang besar.
"Sebaiknya kita pergi keluar dan mengumpulkan kayu bakar beberapa hal pertama, tidak kita?" kata Jill.
"Belum, Kamerad," kata Tirian. Dia bertekad bahwa mereka tidak boleh tertangkap tidak bersenjata, dan mulai mencari loker, untungnya mengingat bahwa ia selalu berhati-hati untuk memiliki garnisun menara ini diperiksa sekali setahun dan untuk memastikan bahwa mereka penuh dengan semua hal yg diperlukan. Senar busur berada di sana di penutup mereka sutra berminyak, pedang dan tombak yang gemuk terhadap karat, dan baju besi itu disimpan cerah di bungkusnya nya. Tapi ada sesuatu yang lebih baik. "Lihatlah Anda!" kata Tirian saat ia menarik keluar surat kemeja panjang pola penasaran dan berkelebat di depan mata anak-anak.
"Itu tampak lucu-mail, Sire," kata Eustace.
"Ya, Nak," kata Tirian. "Tidak ada Dwarf Narnia smithied itu. 'Tis mail Calormen, peralatan aneh. Aku pernah menyimpan baju beberapa dalam kesiapan, karena aku tidak pernah tahu kapan saya atau teman-teman saya mungkin punya alasan untuk berjalan tak terlihat di Tanah Tisroc Dan lihat. pada botol batu Dalam hal ini ada jus yang, ketika kita memiliki mengoleskannya pada tangan dan wajah, akan membuat kita coklat seperti Calormen. ".
"Oh, hore!" kata Jill. "Disguise kucintai! Penyamaran."
Tirian menunjukkan mereka bagaimana menuangkan sedikit jus ke telapak tangan mereka dan kemudian gosokkan lebih dari wajah dan leher, sampai ke bahu, dan kemudian di tangan mereka, sampai ke siku. Dia melakukan hal yang sama dirinya sendiri.
"Setelah ini telah mengeras pada kita," katanya, "kita dapat mencuci dalam air dan tidak akan berubah Tidak ada tapi minyak dan abu akan membuat kita Narnia putih lagi.. Dan sekarang, Jill yang manis, mari kita pergi melihat bagaimana hal ini baju email Anda menjadi 'sesuatu Tis terlalu lama, namun tidak begitu banyak seperti yang saya takut. Pasti itu milik halaman dalam kereta api dari salah satu Tarkaans mereka.. "
Setelah shirt email mereka mengenakan helm Calormen, yang bundar kecil yang ketat ke kepala dan memiliki lonjakan di atas. Kemudian Tirian mengambil gulungan panjang beberapa hal putih dari loker dan luka mereka atas helm sampai mereka menjadi turban: tapi baja lonjakan kecil masih terjebak di tengah. Dia dan Eustace mengambil melengkung Calormen pedang dan perisai bundar kecil. Tidak ada cahaya pedang yang cukup untuk Jill, tapi dia memberinya pisau, berburu lurus panjang yang mungkin lakukan untuk pedang terjepit.
"Tidakkah keahlian apapun dengan busur, gadis?" kata Tirian.
"Tidak ada yang layak berbicara tentang," kata Jill, tersipu-sipu. "Scrubb tidak buruk."
"Jangan percaya padanya, Sire," kata Eustace. "Kami berdua telah berlatih memanah sejak kami kembali dari Narnia terakhir kali, dan dia tentang sebaik saya sekarang Bukan berarti salah satu dari kita adalah banyak.."
Kemudian Tirian memberi Jill busur dan bergetar penuh panah. Bisnis berikutnya adalah untuk menyalakan api, untuk di dalam menara yang masih merasa lebih seperti sebuah gua daripada seperti dalam ruangan apa saja dan menetapkan satu menggigil. Tapi mereka berhasil mengumpulkan kayu hangat - matahari sekarang di tertinggi - dan sekali kebakaran itu menderu ke atas cerobong asap tempat mulai terlihat ceria. Makan malam itu, bagaimanapun, makanan kusam, untuk yang terbaik yang bisa mereka lakukan adalah pon beberapa dari biskuit keras yang mereka temukan di loker dan tuangkan ke dalam air mendidih, dengan garam, sehingga membuat semacam bubur. Dan tentu saja tidak ada yang minum tetapi air.
"Saya berharap kami membawa sebungkus teh," kata Jill.
"Atau timah kakao," kata Eustace.
"Sebuah firkin atau jadi anggur yang baik di masing-masing menara tidak akan beres," kata Tirian.

BAB ENAM
Sebuah pekerjaan malam yang baik

TENTANG empat jam kemudian Tirian melemparkan dirinya ke dalam salah satu ranjang untuk merebut sedikit tidur. Kedua anak itu sudah mendengkur: ia telah membuat mereka pergi tidur sebelum ia melakukan karena mereka akan harus bangun sepanjang malam dan ia tahu bahwa pada usia mereka, mereka tidak bisa melakukannya tanpa tidur. Selain itu, ia sudah lelah mereka. Pertama dia telah memberikan Jill beberapa latihan dalam memanah dan menemukan bahwa, meskipun tidak sampai standar Narnia, dia benar-benar tidak terlalu buruk. Memang ia berhasil menembak kelinci (bukan kelinci Berbicara, tentu saja: ada banyak jenis biasa tentang di Narnia Barat) dan itu sudah dikuliti, dibersihkan, dan menutup telepon. Dia telah menemukan bahwa kedua anak-anak tahu semua tentang pekerjaan ini dingin dan bau, mereka telah belajar hal semacam itu pada perjalanan besar mereka melalui Raksasa-Tanah pada zaman Pangeran Rilian. Kemudian dia mencoba untuk mengajar Eustace bagaimana menggunakan pedang dan perisai. Eustace telah belajar cukup banyak tentang pertarungan pedang petualangan sebelumnya, tetapi yang telah semua dengan pedang Narnia lurus. Dia belum pernah menangani Calormen pedang melengkung dan yang membuat sulit, karena banyak dari stroke sangat berbeda dan beberapa kebiasaan yang telah dipelajarinya dengan pedang panjang kini harus dipelajari lagi. Tapi Tirian menemukan bahwa ia memiliki mata yang baik dan sangat cepat kakinya. Dia terkejut melihat kekuatan anak-anak: pada kenyataannya mereka berdua tampaknya sudah jauh lebih kuat dan lebih besar dan lebih dewasa daripada mereka telah ketika ia pertama kali bertemu mereka beberapa jam lalu. Ini adalah salah satu efek yang sering Narnia udara pada pengunjung dari dunia kita.
Semua tiga dari mereka setuju bahwa hal pertama yang harus mereka lakukan adalah kembali ke Bukit Istal dan mencoba untuk menyelamatkan Jewel Unicorn. Setelah itu, jika mereka berhasil, mereka akan mencoba melarikan diri ke arah timur dan bertemu tentara kecil yang Roonwit Centaur akan membawa dari Cair Paravel.
Seorang prajurit berpengalaman dan pemburu seperti Tirian selalu bisa bangun pada waktu yang dia inginkan. Jadi dia menyerahkan diri sampai pukul sembilan malam itu dan kemudian meletakkan semua kekhawatiran keluar dari kepalanya dan tertidur sekaligus. Rasanya hanya sesaat kemudian ketika ia bangun tetapi ia tahu oleh cahaya dan sangat merasakan hal-hal yang ia telah waktunya tidur persis. Dia bangkit, mengenakan helm-nya sorban dan-(dia tidur di kemeja surat-suratnya), dan kemudian mengguncang dua lainnya sampai mereka terbangun. Mereka tampak, untuk mengatakan yang sebenarnya, sangat abu-abu dan suram saat mereka turun dari ranjang mereka dan ada banyak menguap.
"Sekarang," kata Tirian, "kita pergi dari sini Utara karena - oleh tis nasib baik 'malam berbintang - dan itu akan jauh lebih pendek dari perjalanan kita pagi ini, untuk kemudian kami pergi berputar-putar tapi sekarang kami akan pergi lurus. Jika kita ditantang, maka kalian berdua diam dan aku akan melakukan yang terbaik untuk berbicara seperti curst, kejam, tuan bangga Calormen. Jika saya menarik pedang saya kemudian Engkau, Eustace, harus melakukan hal yang sama dan membiarkan Jill melompat di belakang kami dan berdiri dengan panah pada tali Tapi jika aku menangis `Home ', kemudian terbang karena Menara Anda berdua Dan biarkan tidak mencoba untuk melawan pada - bahkan tidak satu stroke setelah saya telah memberikan retret:. keberanian palsu seperti telah merusak. rencana terkenal banyak dalam perang. Dan sekarang, teman-teman, dalam nama Aslan marilah kita maju. "
Mereka pergi keluar di malam yang dingin. Semua bintang-bintang besar Utara terbakar di atas pucuk-pucuk pohon. Utara-Bintang dunia yang disebut Tombak-Kepala: itu adalah terang dari Bintang Kutub kami.
Untuk sementara waktu mereka bisa pergi langsung ke Kepala Tombak-tapi sekarang mereka datang ke rumpun yang padat sehingga mereka harus pergi keluar dari program mereka untuk mendapatkan sekelilingnya. Dan setelah itu-karena mereka masih dibayangi oleh cabang - sulit untuk mengambil bantalan mereka. Itu adalah Jill yang mengatur mereka benar lagi: dia pernah menjadi Panduan yang sangat baik di Inggris. Dan tentu saja ia tahu bintang Narnia dengan sempurna, setelah bepergian begitu banyak di Tanah Utara liar, dan bisa bekerja keluar arah dari bintang lain bahkan ketika Kepala Tombak-tersembunyi. Begitu Tirian melihat bahwa dia adalah pathfinder terbaik dari tiga dari mereka ia menempatkannya di depan. Dan kemudian dia terkejut menemukan cara diam-diam dan hampir tak terlihat ia melayang di depan mereka.
"Dengan Mane itu!" bisiknya pada Eustace. "Gadis ini adalah menakjubkan kayu-pembantu. Jika dia memiliki darah Dryad di dia bisa langka melakukannya dengan lebih baik."
"Dia begitu kecil, itulah yang membantu," bisik Eustace. Tapi Jill dari depan mengatakan: "Sssh, suara kurang."
Semua bulat kayu mereka itu sangat sepi. Memang itu terlalu sepi. Pada malam yang biasa ada Narnia seharusnya telah suara - sebuah ceria sesekali "Selamat malam" dari Hedgehog, teriakan overhead Owl, mungkin sebuah seruling dalam jarak untuk menceritakan menari faun, atau berdenyut beberapa, memalu suara-suara dari bawah tanah dwarf . Semua yang dibungkam: kegelapan dan ketakutan memerintah atas Narnia.
Setelah beberapa waktu mereka mulai menanjak dan curam pergi pohon-pohon tumbuh lebih lanjut selain. Tirian samar-samar bisa melihat bukit-wellknown atas dan stabil. Jill sekarang akan dengan hati-hati lebih dan lebih: ia terus membuat tanda-tanda yang lain dengan tangannya untuk melakukan hal yang sama. Lalu ia berhenti mati masih dan Tirian melihatnya secara bertahap tenggelam ke dalam rumput dan menghilang tanpa suara. Sesaat kemudian dia bangkit lagi, menaruh mulutnya dekat telinga Tirian, dan berkata dalam bisikan serendah mungkin, "Turun Engkau lebih baik.." Dia mengatakan kepadamu untuk tidak melihat karena dia punya cadel tapi karena dia tahu huruf mendesis S adalah bagian dari bisikan paling mungkin mendengar. Tirian sekaligus berbaring, hampir sama diam-diam sebagai Jill, tapi tidak cukup, karena ia lebih berat dan lebih tua. Dan setelah mereka turun, ia melihat bagaimana dari posisi yang Anda bisa melihat tepi bukit yang tajam terhadap langit bertabur bintang. Dua sosok hitam naik terhadap hal: satu adalah stabil, dan yang lainnya, beberapa meter di depannya, adalah seorang penjaga Calormen. Dia mengawasi sangat sakit: tidak berjalan atau bahkan berdiri tapi duduk dengan tombak di atas bahunya dan dagunya di dada. "Bagus," kata Tirian untuk Jill. Dia telah menunjukkan padanya apa yang dia perlu tahu.
Mereka bangkit dan Tirian sekarang memimpin. Sangat perlahan, nyaris tak berani bernapas, mereka berjalan sampai ke rumpun pohon kecil yang tidak lebih dari empat puluh meter dari sentinel.
"Tunggu di sini sampai aku datang lagi," bisiknya ke dua lainnya. "Jika saya keguguran, terbang." Lalu ia melenggang dengan berani dalam tampilan penuh dari musuh. Pria itu dimulai ketika ia melihat orang itu dan hanya akan melompat berdiri: ia takut Tirian mungkin salah satu perwira sendiri dan bahwa ia akan mendapat kesulitan untuk duduk. Tapi sebelum ia bisa bangun Tirian telah menjatuhkan pada satu lutut di sampingnya, mengatakan:
"Engkau seorang pejuang dari itu Tisroc, mungkin ia hidup selama-lamanya Ini sorak-sorai hati saya untuk bertemu engkau di antara semua binatang dan setan dari Narnia.? Berikan aku tangan-Mu, teman."
Sebelum ia tahu apa yang terjadi penjaga Calormen menemukan tangan kanannya disita di pegangan yang kuat. Seseorang instan Berikutnya adalah berlutut di kakinya dan belati menempel ke lehernya.
"Satu kebisingan dan engkau mati," kata Tirian di telinganya. "Katakan di mana si unicorn itu dan engkau akan hidup."
"B - belakang stabil, O Guru saya," tergagap pria malang.
"Bagus. Bangunlah dan memimpin saya untuk dia."
Saat pria itu bangkit titik belati tidak pernah meninggalkan lehernya. Ini hanya perjalanan putaran (dingin dan agak geli) sebagai Tirian mendapat belakangnya dan menetap itu pada tempat yang nyaman di bawah telinganya. Gemetar ia berkeliling ke bagian belakang kandang.
Meskipun gelap Tirian bisa melihat sosok putih Jewel sekaligus.
"Hus!" katanya. "Tidak, jangan meringkik Ya,. Jewel, itu adalah I. Bagaimana mereka mengikat engkau?"
"Tertatih-tatih oleh semua empat kaki dan diikat dengan tali kekang pada cincin di dinding stabil," terdengar suara Jewel.
"Berdiri di sini, penjaga, dengan punggung ke dinding Jadi Sekarang, Jewel:.. Mengatur titik tanduk Anda terhadap payudara ini Calormen itu."
"Dengan Sire, akan baik," kata Jewel.
"Jika dia bergerak, membelah dirinya ke jantung." Kemudian dalam beberapa detik Tirian memotong tali. Dengan sisa-sisa mereka ia mengikat tangan dan kaki penjaga. Akhirnya ia membuatnya membuka mulut, boneka penuh dengan rumput dan mengikatnya dari kulit kepala hingga dagu sehingga ia bisa membuat tidak ada suara, menurunkan pria itu ke posisi duduk dan mengatur ke dinding.
"Saya telah melakukan kepadamu sebagian prajurit, sopan," kata Tirian. "Tapi seperti itu perlu saya Jika kita bertemu lagi, aku mungkin terjadi untuk melakukan kepadamu giliran lebih baik.. Sekarang, Jewel, mari kita pergi lembut."
Dia melingkarkan lengan kirinya di leher binatang itu dan membungkuk dan mencium hidung dan keduanya memiliki sukacita yang besar. Mereka kembali sepelan mungkin ke tempat ia meninggalkan anak-anak. Hal itu lebih gelap di sana di bawah pohon dan dia nyaris menabrak Eustace sebelum dia melihatnya.
"Semua baik-baik," bisik Tirian. "Sebuah karya malam yang baik Sekarang untuk di rumah.."
Mereka berbalik dan pergi beberapa langkah saat Eustace berkata, "Di mana kau, Kutub?" Tidak ada jawaban. "Apakah Jill di sisi lain dari Anda, Sire?" dia bertanya.
"Apa?" kata Tirian. "Apakah dia tidak di sisi lain Anda"
Ini adalah saat yang mengerikan. Mereka tidak berani berteriak tapi mereka membisikkan namanya dengan bisikan paling keras yang mereka bisa mengelola. Tidak ada jawaban.
"Apakah dia pergi dari Anda, sementara aku pergi?" tanya Tirian.
"Saya tidak melihat atau mendengar dia pergi," kata Eustace. "Tapi dia bisa pergi tanpa mengetahui saya Dia bisa setenang kucing;. Anda telah melihat sendiri."
Pada saat itu mengalahkan drum yang jauh terdengar. Jewel bergerak maju telinganya. "Kurcaci," katanya.
"Dan Kurcaci berbahaya, musuh, lebih mungkin tidak," gumam Tirian.
"Dan di sini datang sesuatu di kuku, lebih dekat," kata Jewel.
Dua manusia dan Unicorn mati masih berdiri. Sekarang ada begitu banyak hal yang berbeda khawatir bahwa mereka tidak tahu harus berbuat apa. Suara kaki kuda datang terus lebih dekat. Dan kemudian, cukup dekat dengan mereka, suara berbisik:
"Halo Apakah Anda! Semua ada?"
Syukurlah, itu adalah Jill.
"Di mana iblis telah Anda berkunjung ke?" kata Eustace dengan bisikan marah, karena dia telah sangat ketakutan.
"Dalam stabil," terengah Jill, tapi itu adalah semacam terkesiap Anda berikan ketika Anda sedang berjuang menahan tawa.
"Oh," geram Eustace, "Anda pikir itu lucu, ya Yah semua bisa saya katakan adalah -?"
"Apakah Anda punya Jewel, Sire?" tanya Jill.
"Ya Di sini dia. Adalah. Apa itu binatang dengan Anda?"
"Itu dia," kata Jill. "Tapi mari kita langsung pulang sebelum ada yang bangun." Dan lagi datanglah sedikit ledakan tawa.
Yang lain patuh sekaligus untuk mereka sudah bertahan cukup lama di tempat berbahaya dan drum Dwarf tampaknya telah datang lebih dekat. Hanya setelah mereka telah berjalan selatan selama beberapa menit yang Eustace berkata:
"Punya dia Apa maksudmu?"
"Para Aslan palsu," kata Jill.
"Apa?" kata Tirian. "Ke mana saja kau Apa yang telah kau lakukan??"
"Yah, Sire," kata Jill. "Begitu saya melihat bahwa kau mendapatkan penjaga keluar dari jalan saya pikir tidak saya lebih baik memiliki tampilan dalam istal dan melihat apa yang sebenarnya ada? Jadi saya merangkak di sepanjang. Ini adalah semudah apapun untuk menarik baut.
Tentu saja itu gelap di dalam hitam dan berbau seperti stabil lainnya. Lalu aku memukul cahaya dan - akan Anda percaya? - Ada apa-apa tapi ini ada keledai tua dengan setumpuk kulit singa-terikat pada punggungnya. Jadi saya menarik pisau saya dan mengatakan padanya bahwa dia harus datang bersama dengan saya. Sebagai soal fakta aku tidak perlu mengancamnya dengan pisau sama sekali. Dia sangat muak dengan stabil dan cukup siap untuk datang - kan, Sayang Puzzle "?
"Great Scott!" kata Eustace. "Yah, aku - disulap saya periang marah dengan Anda beberapa saat yang lalu, dan saya masih berpikir itu adalah rata-rata Anda untuk menyelinap tanpa sisa kami, tetapi saya harus mengakui - baik, maksud saya mengatakan - baik itu. adalah hal yang sangat cantik yang harus dilakukan Jika ia adalah seorang anak laki-laki dia harus knighted, tidak akan dia, Sire?. "
"Jika dia masih kecil," kata Tirian, "dia akan dicambuk karena melanggar perintah." Dan dalam kegelapan tidak ada yang bisa melihat apakah dia mengatakan ini dengan cemberut atau tersenyum. Menit berikutnya ada suara serak logam.
"Apa yang kamu lakukan, Sire?" tanya Jewel tajam.
"Menggambar pedang saya untuk memukul dari kepala Ass terkutuk," kata Tirian dengan suara mengerikan. "Berdirilah jelas, gadis."
"Oh, jangan, jangan," kata Jill. "Sungguh, Anda tidak harus itu. Bukan salahnya. Ini semua kera. Dia tidak tahu apa-apa. Dan dia sangat menyesal. Dan dia seorang Keledai yang bagus. Teka-teki nama-Nya. Dan aku saya mendapat lengan di lehernya. "
"Jill," kata Tirian, "Anda adalah paling berani dan paling woodwise dari semua mata pelajaran saya, tetapi juga yang paling kurang ajar dan tidak taat Yah:. Biarkan Ass itu hidup Apa yang telah Anda katakan untuk diri sendiri, Ass?."
"Aku, Sire?" terdengar suara Keledai itu. "Aku yakin aku sangat menyesal jika saya telah melakukan kesalahan. Kera kata Aslan ingin aku untuk berpakaian seperti itu Dan aku pikir dia akan tahu.. Aku tidak pintar seperti dia. Aku hanya melakukan apa yang saya diberitahu itu tidak menyenangkan bagi saya hidup di bahwa kandang saya bahkan tidak tahu apa yang telah terjadi di luar... Dia tidak pernah membiarkan aku keluar kecuali untuk satu atau dua menit di malam hari. Beberapa hari mereka lupa untuk memberikan saya air juga. "
"Sire," kata Jewel. "Mereka Kurcaci yang semakin dekat Apakah kita ingin bertemu dengan mereka.?"
Tirian berpikir sejenak dan kemudian tiba-tiba tertawa keras yang besar. Kemudian dia berbicara, kali ini tidak dalam bisikan. "Dengan Singa," katanya, "Saya tumbuh lambat Temui mereka bodoh?! Tentu saja kita akan menemui mereka. Kami akan bertemu siapa pun sekarang Kita harus Ass ini untuk menunjukkan kepada mereka.. Biarkan mereka melihat hal yang telah mereka takut dan membungkuk untuk . Kami dapat menunjukkan kepada mereka kebenaran dari plot jahat si kera rahasia-Nya keluar.. Gelombang berubah. Besok kami akan terkatung Ape bahwa pada pohon tertinggi di Narnia. Tidak ada lagi berbisik-bisik dan bersembunyi dan menyamar. mana orang-dwarf jujur? Kami telah kabar baik bagi mereka. "
Bila Anda telah berbisik selama berjam-jam hanya suara dari orang berbicara keras-keras memiliki efek luar biasa aduk. Seluruh partai mulai berbicara dan tertawa: bahkan Puzzle mengangkat kepala dan memberi sebuah grand Haw-hee-hee-gagap-hee, sebuah hal si kera tidak memungkinkan dia lakukan untuk hari. Kemudian mereka berangkat ke arah drum. Ini tumbuh terus keras dan segera mereka bisa melihat senter juga. Mereka keluar di salah satu jalan kasar (kita tidak harus menyebut mereka di semua jalan di Inggris) yang berlari melalui Lantern Waste. Dan di sana, berbaris kokoh bersama, sekitar tiga puluh dwarf, semua dengan sekop kecil mereka dan mattocks atas bahu mereka. Dua Calormen bersenjata yang dipimpin kolom dan dua lagi dibawa belakang.
"Tinggal!" guntur Tirian saat ia melangkah keluar di jalan. "Tetap, tentara Kemana Anda memimpin dwarf Narnia ini dan oleh siapa perintah?."

BAB TUJUH
TERUTAMA TENTANG Kurcaci

THE dua tentara Calormen di kepala kolom, melihat apa yang mereka ambil untuk Tarkaan atau tuan besar dengan dua halaman bersenjata, berhenti dan mengangkat tombak mereka dalam memberi hormat.
"Wahai Guru saya," kata salah satu dari mereka, "kita memimpin boneka manekin ini untuk Calormen untuk bekerja di tambang The Tisroc, mungkin-dia-hidup-selamanya."
"Dengan Tash dewa besar, mereka sangat patuh," kata Tirian. Lalu tiba-tiba ia berpaling ke para dwarf sendiri. Sekitar satu dari enam dari mereka membawa obor dan bahwa cahaya berkedip-kedip ia bisa melihat wajah berjenggot mereka semua menatapnya dengan ekspresi muram dan mantap. "Apakah sang Tisroc berperang pertempuran besar, dwarf, dan menaklukkan tanah Anda?" dia bertanya, "bahwa dengan demikian Anda pergi sabar untuk mati dalam garam-lubang dari Pugrahan?"
Kedua tentara memelototinya dengan heran tapi dwarf semua menjawab, "perintah Aslan, Aslan perintah Dia menjual kami.. Apa yang bisa kita lakukan terhadap dia?"
"Tisroc memang!" menambahkan satu dan meludah. "Aku ingin melihat dia mencobanya!"
"Diam, anjing!" kata pemimpin prajurit.
"Lihat!" kata Tirian, menarik Puzzle maju ke cahaya. "Ia memiliki semua telah berbohong Aslan tidak datang ke Narnia sama sekali.. Anda telah ditipu oleh si kera. Ini adalah hal yang ia dibawa keluar dari stabil untuk menunjukkan Anda. Lihatlah."
Apa Kurcaci melihat, sekarang mereka bisa melihat dekat, pasti cukup untuk membuat mereka bertanya-tanya bagaimana mereka pernah diambil masuk singa-kulit telah menjadi cukup rapi sudah selama penjara Puzzle di kandang dan sudah mengetuk bengkok selama perjalanannya melalui hutan gelap. Sebagian besar berada di sebuah benjolan besar di salah satu bahu. Kepala, selain mendorong ke samping, entah bagaimana bisa sangat jauh ke belakang sehingga siapa pun sekarang bisa melihat konyol, lembut, wajah donkeyish menatap keluar dari itu. Beberapa rumput mencuat dari salah satu sudut mulutnya, karena ia telah melakukan menggigit sedikit tenang mereka membawa dia bersama. Dan ia bergumam, "Itu bukan salahku, aku tidak pintar aku tidak pernah mengatakan saya.."
Untuk satu detik semua dwarf memandangi Puzzle dengan mulut terbuka lebar dan kemudian salah seorang tentara berkata tajam, "Apakah kau marah, Guru saya apa? Anda lakukan untuk para budak?" dan yang lain berkata, "Dan siapakah kau?" Baik tombak mereka pada salut sekarang - baik turun dan siap beraksi.
"Berikan password," kata pemimpin prajurit.
"Ini adalah sandi saya," kata Raja sambil menghunus pedangnya. "Cahaya itu adalah menyingsing, kebohongan yang rusak. Sekarang penjaga engkau, bajingan, karena aku Tirian dari Narnia."
Dia terbang atas pemimpin prajurit seperti kilat. Eustace, yang telah menarik pedangnya ketika ia melihat Raja menarik nya, bergegas di satu lain: wajahnya pucat mematikan, tapi aku tidak akan menyalahkan dia untuk itu. Dan ia memiliki keberuntungan yang kadang-kadang pemula miliki. Dia lupa semua yang Tirian coba ajarkan kepadanya sore itu, memangkas liar (memang saya tidak yakin matanya tidak ditutup) dan tiba-tiba menemukan, mengejutkan sendiri yang besar, bahwa Calormen yang terbaring mati di kakinya. Dan meskipun itu sangat melegakan, itu, saat ini, agak menakutkan. Pertarungan Raja berlangsung satu atau dua detik lagi: Kemudian dia juga telah membunuh orang dan berteriak kepada Eustace, "'Ware dua lainnya."
Tapi Kurcaci telah menetap dua Calormen yang tersisa. Tidak ada yang tersisa musuh.
"Yah menyerang, Eustace!" teriak Tirian, menepuk punggung. "Sekarang, dwarf, Anda bebas Besok saya akan membawa Anda untuk membebaskan seluruh Narnia.. Tiga sorakan untuk Aslan!"
Tetapi hasil yang diikuti hanya celaka. Ada upaya lemah dari beberapa dwarf (sekitar lima) yang meninggal pergi sekaligus: dari beberapa yang lain ada merajuk geraman. Banyak yang mengatakan apa-apa.
"Apakah mereka tidak mengerti?" kata Jill tidak sabar. "Apa yang salah dengan semua yang Anda dwarf? Apakah kau tidak mendengar apa yang dikatakan Raja Semuanya sudah berakhir.? Si kera tidak akan memerintah Narnia lagi. Setiap orang dapat kembali ke kehidupan biasa. Anda bisa bersenang-senang lagi. Aren ' t Anda senang? "
Setelah jeda hampir satu menit Kurcaci tidak-sangat-tampan dengan rambut dan jenggot hitam sebagai jelaga berkata: "Dan kau ini siapa, Missie?"
"Aku Jill," katanya. "Para Jill yang sama yang menyelamatkan Raja Rilian dari pesona dan ini Eustace yang melakukan itu juga -. Dan kami sudah kembali dari dunia lain setelah ratusan tahun Aslan mengutus kami."
Para dwarf semua memandang satu sama lain dengan nyengir, mencibir menyeringai, bukan yang ceria.
"Yah," kata dwarf Hitam (yang namanya Griffle), "Saya tidak tahu bagaimana semua Anda merasa bab, tapi aku merasa aku sudah mendengar banyak tentang Aslan seperti saya ingin selama sisa hidup saya."
"Itu benar, itu benar," geram para dwarf lainnya. "Ini semua tanaman, tanaman mekar semua."
"Apa maksudmu?" kata Tirian. Dia tidak pucat ketika ia bertempur tapi ia pucat sekarang. Dia pikir ini akan menjadi momen yang indah, tapi itu mematikan lebih seperti mimpi buruk.
"Anda harus berpikir kita mekar lembut di kepala, bahwa Anda harus," kata Griffle. "Kami telah diambil dalam sekali dan sekarang Anda mengharapkan kami harus diambil dalam lagi menit berikutnya. Kita tidak menggunakan lebih banyak untuk cerita tentang Aslan, lihat Lihatlah dia!! Seorang orang bodoh tua dengan telinga panjang!"
"Dengan surga, Anda membuat saya marah," kata Tirian. "Yang dari kita mengatakan bahwa itu Aslan Itu adalah imitasi kera dari Aslan nyata.? Tidak bisakah kau mengerti?"
"Dan Anda punya tiruan yang lebih baik, saya kira!" kata Griffle. "Tidak, terima kasih Kami telah tertipu sekali dan kami tidak akan bisa ditipu lagi.."
"Aku tidak," kata Tirian marah, "aku melayani Aslan nyata."
"Di mana dia? Siapa dia Tunjukkan padanya untuk kita!?" kata beberapa dwarf.
"Apakah kau pikir aku menyimpannya di dompetku, bodoh?" kata Tirian. "Siapakah aku bahwa aku bisa membuat Aslan muncul pada penawaran saya Dia bukan singa yang jinak.?"
Saat kata-kata itu keluar dari mulutnya dia menyadari bahwa dia telah membuat langkah yang salah. Para dwarf segera mulai mengulang "bukan singa yang jinak, bukan singa yang jinak," dalam sebuah lagu bernyanyi-mengejek. "Itulah apa yang banyak lainnya terus memberitahu kita," kata salah satu.
"Maksudmu kau tidak percaya pada Aslan nyata?" kata Jill. "Tapi aku pernah melihatnya Dan dia telah mengirim kita dua sini dari dunia yang berbeda.."
"Ah," kata Griffle dengan senyum lebar. "Jadi, anda mengatakan mereka telah mengajar Anda hal Anda baik-baik saja.. Mengatakan pelajaran Anda, bukan Anda?"
"Kikir," teriak Tirian, "akan Anda memberikan seorang wanita kebohongan untuk menghadapi yang sangat dia?"
"Kau menyimpan lidah sipil di kepala Anda, Mister," jawab si dwarf. "Saya tidak berpikir kita ingin Kings lagi - jika Anda Tirian, yang Anda tidak terlihat seperti dia -. Tidak lebih dari kita menginginkan Aslans Kita akan menjaga diri kita dari sekarang dan sentuhan topi kami untuk siapa-siapa. Lihat? "
"Itu benar," kata dwarf lainnya. "Kami sendiri kita sekarang Aslan Tidak ada lagi, lagi raja-raja, tidak ada cerita yang lebih konyol tentang dunia lain.. Para dwarf adalah untuk para dwarf." Dan mereka mulai jatuh ke tempat mereka dan untuk bersiap-siap untuk berbaris kembali ke mana pun mereka berasal.
"Little binatang!" kata Eustace. "Apakah kau tidak akan mengatakan terima kasih karena diselamatkan dari tambang garam?"
"Oh, kami tahu semua tentang itu," kata Griffle dari balik bahunya. "Kau ingin memanfaatkan kita, itu sebabnya Anda menyelamatkan kami Anda sedang bermain beberapa permainan Anda sendiri.. Ayo bab Anda."
Dan Kurcaci mengalun lagu berbaris aneh kecil yang berjalan dengan irama drum, dan berangkatlah mereka tramped ke dalam kegelapan.
Tirian dan teman-temannya menatap setelah mereka. Kemudian ia mengatakan satu kata "Ayo," dan mereka melanjutkan perjalanan mereka.
Mereka pesta diam. Puzzle merasa dirinya masih dalam aib, dan juga ia tidak benar-benar sangat memahami apa yang telah terjadi. Jill, selain muak dengan dwarf, sangat terkesan dengan kemenangan atas Calormen Eustace dan merasa hampir malu. Adapun Eustace, jantungnya masih berdetak agak cepat. Tirian dan Jewel berjalan sedih bersama-sama di belakang. Raja telah lengannya di bahu Unicorn dan kadang-kadang Unicorn menciumi pipi Raja dengan hidung lembutnya. Mereka tidak berusaha saling menghibur dengan kata-kata. Itu tidak sangat mudah untuk memikirkan apa pun untuk mengatakan bahwa akan menghibur. Tirian tidak pernah bermimpi bahwa salah satu hasil dari kera menyiapkan sebagai Aslan palsu akan menghentikan orang-orang dari percaya kepada yang asli. Dia merasa yakin bahwa para dwarf akan rally ke sisinya saat ia menunjukkan mereka bagaimana mereka telah ditipu. Dan kemudian malam berikutnya ia akan memimpin mereka ke Bukit Istal dan Puzzle ditunjukkan untuk semua makhluk dan semua orang akan berbalik melawan si kera dan, mungkin setelah perkelahian dengan Calormen, semuanya akan berakhir. Tapi sekarang, tampaknya, dia bisa mengandalkan apa-apa. Berapa banyak Narnia lain mungkin mengubah cara yang sama seperti para dwarf?
"Seseorang datang setelah kami, saya pikir," kata Puzzle tiba-tiba.
Mereka berhenti dan mendengarkan. Tentu saja, ada dentuman-dentuman kaki kecil di belakang mereka.
"Siapa yang pergi ke sana!" teriak Raja.
"Hanya aku, Sire," terdengar sebuah suara. "Aku, Poggin Dwarf saya baru saja berhasil mendapatkan jauh dari yang lain aku berada di sisi Anda, Sire:... Dan itu Aslan Jika Anda dapat menempatkan sebuah pedang dwarfish dalam kepalan saya, saya dengan senang hati akan mogok pukulan pada sisi kanan sebelum semua itu dilakukan. "
Semua orang berkerumun menyambut dia dan dia dan memuji dia dan menepuk punggungnya. Tentu saja salah satu dwarf tunggal tidak bisa membuat perbedaan yang sangat besar, tetapi entah bagaimana sangat menggembirakan bahkan satu. Seluruh partai cerah. Tapi Jill dan Eustace tidak tetap cerah untuk sangat panjang, karena mereka kini menguap kepala mereka off dan terlalu lelah untuk berpikir tentang apa pun kecuali tidur.
Ini adalah pada saat terdingin malam, tepat sebelum fajar, mereka kembali ke Menara. Jika ada telah siap untuk makan mereka, mereka akan senang cukup untuk makan, tapi mengganggu dan keterlambatan mendapatkan satu itu tidak dianggap. Mereka minum dari sungai, menciprati wajah mereka dengan air, dan jatuh ke ranjang mereka, kecuali untuk Puzzle dan Jewel yang mengatakan mereka akan berada di luar lebih nyaman. Ini mungkin hanya sebagai baik, untuk Unicorn dan, lemak penuh-ditumbuhkan di dalam ruangan Keledai selalu membuat ruangan terasa agak ramai.
Dwarf Narnia, meskipun kurang dari empat meter, yang untuk ukuran mereka tentang makhluk terberat dan terkuat ada, sehingga Poggin, meskipun dari hari yang berat dan larut malam, bangun sepenuhnya segar sebelum yang lain. Ia segera mengambil busur Jill, pergi keluar dan menembak beberapa merpati kayu. Lalu ia duduk di depan pintu mencabut mereka dan mengobrol dengan Jewel dan Puzzle. Puzzle tampak dan merasa jauh lebih baik pagi ini. Jewel, menjadi Unicorn dan karena itu salah satu yang paling mulia dan delicatest binatang, telah sangat baik padanya, berbicara dengannya tentang hal-hal dari jenis mereka berdua bisa memahami seperti rumput dan gula dan perawatan kuku seseorang. Ketika Jill dan Eustace keluar dari Menara menguap dan menggosok mata mereka di hampir setengah sepuluh terakhir, Dwarf menunjukkan mereka di mana mereka bisa berkumpul banyak gulma yang disebut Liar Fresney Narnia, yang terlihat lebih menyerupai kayu sorrel-kita tetapi selera banyak lebih baik ketika dimasak. (Ini perlu sedikit mentega dan lada untuk membuatnya sempurna, tapi mereka tidak punya ini.) Jadi bahwa apa yang dengan satu dan lain hal, mereka memiliki bakat untuk menjadi rebusan modal untuk sarapan atau makan malam, mana yang Anda pilih untuk memanggil itu. Tirian pergi off sedikit lebih jauh ke dalam kayu dengan kapak dan membawa kembali beberapa cabang untuk bahan bakar. Sementara makanan sedang memasak - yang tampaknya waktu yang sangat lama, terutama karena baunya lebih bagus dan lebih bagus lebih dekat datang ke dilakukan - Raja menemukan pakaian dwarfish lengkap untuk Poggin: baju mail, helm, perisai, pedang, ikat pinggang, dan belati. Kemudian dia memeriksa pedang Eustace dan menemukan bahwa Eustace dimasukkan kembali ke dalam sarungnya semua berantakan dari membunuh Calormen itu. Dia dimarahi untuk itu dan dibuat untuk membersihkan dan memolesnya.
Semua ini sementara Jill pergi ke sana kemari, kadang-kadang mengaduk panci dan kadang-kadang melihat keluar iri pada Keledai dan Unicorn yang puas merumput. Berapa kali pagi itu dia berharap bisa makan rumput!
Tapi ketika makan datang semua orang merasa itu sudah layak menunggu, dan ada porsi putaran kedua semua. Ketika semua orang sudah makan sebanyak yang dia bisa, tiga manusia dan Dwarf datang dan duduk di ambang pintu, berkaki empat yang berbaring menghadap mereka, Dwarf (dengan izin baik dari Jill dan dari Tirian) menyalakan pipanya, dan Raja berkata:
"Sekarang, Poggin teman, Anda memiliki lebih banyak berita dari musuh, belike, dari yang kita Beritahu kami semua yang Anda tahu.. Dan pertama-tama, apa kisah yang mereka katakan melarikan diri saya?"
"Sebagai licik cerita, Baginda, seperti biasa telah dibuat," kata Poggin. "Ini adalah Cat, Jahe, yang mengatakan itu, dan kemungkinan besar membuatnya terlalu Jahe ini, Sire - oh, dia seorang orang lihai jika pernah kucing adalah -. Mengatakan dia berjalan melewati pohon yang mereka penjahat terikat Mulia . Dan dia berkata (tabungan hormat Anda) bahwa Anda melolong dan memaki dan mengutuk Aslan: `bahasa saya tidak ingin mengulang 'adalah kata-kata yang digunakan, tampak dengan sangat sopan dan tepat Anda tahu cara Cat dapat ketika menyenangkan. Dan kemudian, kata Jahe, Aslan sendiri tiba-tiba muncul dalam kilatan petir dan menelan Mulia di salah satu teguk. Semua hewan gemetar dan beberapa cerita ini benar pingsan menjauh Dan tentu saja si kera diikuti itu.. ada, katanya, melihat apa Aslan tidak untuk mereka yang tidak menghormati dia Biarkan yang menjadi peringatan untuk Anda semua.. Dan makhluk-makhluk miskin meratap dan menangis dan mengatakan, itu akan, itu akan. Jadi bahwa dalam pelarian Hasilnya Mulia telah tidak diatur mereka berpikir apakah Anda masih punya teman setia untuk membantu Anda, tetapi hanya membuat mereka lebih takut dan lebih patuh pada si kera. "
"Apa kebijakan jahat!" kata Tirian. "Jahe ini, kemudian, adalah dekat dalam nasihat si kera."
"Ini lebih pertanyaan sekarang, Sire, jika si kera dalam nasihat-Nya," jawab si dwarf. "Si kera telah diambil untuk minum, Anda melihat keyakinan saya adalah bahwa plot adalah sekarang sebagian besar dilakukan oleh Ginger atau Rishda -. Itu kapten Calormen Dan saya pikir beberapa kata yang Jahe telah tersebar di antara para dwarf yang terutama untuk menyalahkan untuk. kembali kudis mereka membuat Anda Dan saya akan memberitahu Anda mengapa.. Salah satu pertemuan tengah malam yang mengerikan baru saja putus malam yang lalu dan aku pergi sedikit perjalanan pulang ketika aku menemukan aku meninggalkan pipa saya di belakang. Ini adalah baik nyata 'un, favorit tua, jadi aku kembali untuk mencarinya. Tapi sebelum aku sampai ke tempat di mana aku sudah duduk (itu hitam sebagai pitch sana) aku mendengar suara kucing mengatakan Mew dan suara Calormen mengatakan `di sini... berbicara dengan lembut," jadi aku hanya berdiri diam seperti jika saya membeku. Dan kedua adalah Jahe dan Rishda Tarkaan karena mereka memanggilnya `Tarkaan Mulia.," kata si Kucing dengan suara halus -nya, 'Aku hanya ingin tahu persis apa yang kita berdua berarti hari ini tentang Aslan berarti tidak lebih dari Tash.' `Diragukan lagi, paling cerdas kucing," kata yang lain, `Anda telah dirasakan maksud saya." `Maksudmu," kata Jahe, `bahwa tidak ada orang seperti baik." "Semua yang tercerahkan tahu itu," kata sang Tarkaan `Kemudian kita dapat memahami satu sama lain,." Mendengkur Cat. `Apakah Anda, seperti saya, tumbuh sedikit bosan si kera?" `Sebuah kasar, bodoh serakah," kata yang lain, `tapi kita harus menggunakan dia untuk saat ini Engkau dan. Aku harus menyediakan semua hal secara rahasia dan membuat si kera melakukan kehendak kami. ' `Dan akan lebih baik, tidak akan itu," kata Ginger, `untuk membiarkan beberapa Narnia lebih tercerahkan dalam nasehat kami:. Satu demi satu seperti yang kita menemukan mereka apt Untuk Hewan yang benar-benar percaya pada Aslan dapat berubah setiap saat: dan akan, jika kebodohan si kera mengkhianati rahasianya Tapi mereka yang merawat tidak untuk Tash atau Aslan, tetapi hanya memiliki mata untuk keuntungan mereka sendiri dan pahala seperti Tisroc dapat memberikan mereka ketika Narnia adalah sebuah provinsi Calormen, akan bersikap tegas. . " `Cat Bagus," kata Kapten `Tapi. Memilih mana yang hati-hati." '
Sementara Dwarf telah berbicara sehari tampaknya telah berubah. Sudah cerah ketika mereka duduk. Sekarang Puzzle menggigil. Jewel bergeser kepalanya gelisah. Jill mendongak.
"Ini mengaburkan atas," katanya.
"Dan itu sangat dingin," kata Puzzle.
"Dingin cukup, oleh Singa!" kata Tirian, meniup tangannya. "Dan bau busuk faugh Apa ini?!"
"Fiuh!" Eustace terkesiap. "Ini seperti sesuatu yang sudah mati Apakah ada burung yang mati di suatu tempat sekitar? Dan mengapa kita tidak menyadarinya sebelumnya?."
Dengan Jewel pergolakan besar buru-buru berdiri dan menunjuk dengan klakson.
"Lihat!" dia menangis. "Lihatlah Lihatlah,! Lihat!"
Kemudian semua enam dari mereka melihat, dan atas semua wajah mereka datanglah ekspresi cemas ujung.

BAB DELAPAN
APA BERITA YANG EAGLE BAWA

DALAM bayangan pepohonan di sisi yang jauh dari sesuatu yang bergerak kliring. Itu meluncur sangat lambat utara. Pada pandangan pertama Anda mungkin telah salah untuk merokok, karena itu abu-abu dan Anda bisa melihat hal-hal melalui itu. Tapi bau mayat tidak bau asap. Juga, hal ini terus bentuknya bukan mengepul dan keriting seperti asap akan dilakukan. Itu kira-kira bentuk manusia tetapi memiliki kepala burung, beberapa burung pemangsa dengan paruh, kejam melengkung. Itu memiliki empat lengan yang terangkat tinggi di atas kepala, peregangan mereka keluar utara seakan ingin merebut seluruh Narnia dalam cengkeraman, dan jari-jari - semua dua puluh dari mereka - yang melengkung seperti paruh dan sudah lama, menunjuk, burung- seperti cakar bukan kuku. Ini melayang di rumput bukannya berjalan, dan rumput tampak layu di bawahnya.
Setelah satu melihatnya Puzzle memberikan meringkik berteriak dan melesat ke Menara. Dan Jill (yang pengecut, seperti yang Anda tahu) menyembunyikan wajahnya di tangannya untuk menutup pemandangan itu. Yang lain mungkin mengawasi selama satu menit, sampai mengalir jauh ke pepohonan tebal di sebelah kanan mereka dan menghilang. Lalu matahari muncul lagi, dan sekali lagi burung-burung mulai bernyanyi.
Semua orang mulai bernapas baik lagi dan pindah. Mereka semua telah masih sebagai patung sementara itu di depan mata.
"Apa itu?" kata Eustace berbisik.
"Saya telah melihat sekali sebelumnya," kata Tirian. "Tapi waktu itu dipahat di batu dan dilapisinya dengan emas dan berlian telah solid untuk mata itu adalah ketika aku tidak lebih tua dari kamu,. Dan pergi sebagai tamu ke Pengadilan Tisroc di Tashbaan.
Dia membawaku ke kuil besar Tash. Ada aku melihatnya, diukir di atas altar. "
"Kalau begitu - hal yang - adalah Tash?" kata Eustace.
Tapi bukannya menjawab dia Tirian menyelipkan lengannya di belakang bahu Jill dan berkata, "Bagaimana dengan Anda, Lady?"
"A-apa," kata Jill, mengambil tangan dari wajahnya yang pucat dan berusaha untuk tersenyum. "Aku baik-baik saja Itu hanya membuat saya merasa sedikit sakit sejenak.."
"Tampaknya, lalu," kata si unicorn, "bahwa ada Tash nyata, setelah semua."
"Ya," kata si dwarf. "Dan ini bodoh dari Kera, yang tidak percaya pada Tash, akan mendapatkan lebih dari yang ia tawar-menawar untuk Dia menyerukan Tash! Tash telah datang."
"Dari mana - dia - Thing - pergi?" kata Jill.
"Utara ke jantung Narnia," kata Tirian. "Ini telah datang untuk tinggal di antara kita Mereka menyebutnya dan. Itu telah datang."
"Ho, ho, ho!" Dwarf terkekeh, menggosok tangan berbulu bersama-sama. "Ini akan menjadi kejutan untuk si kera Orang tidak harus memanggil untuk roh kecuali mereka benar-benar berarti apa yang mereka katakan.."
"Siapa yang tahu jika Tash akan terlihat oleh si kera?" kata Jewel.
"Ke mana harus Puzzle?" kata Eustace.
Mereka semua berteriak nama Puzzle dan Jill berkeliling ke sisi lain dari Menara untuk melihat apakah ia sudah pergi ke sana.
Mereka cukup lelah mencari dia ketika akhirnya kepala abu-abu yang besar mengintip hati-hati keluar dari pintu dan dia berkata, "Apakah itu pergi?" Dan ketika akhirnya mereka membawanya keluar, ia menggigil dengan cara menggigil anjing sebelum badai.
"Saya melihat sekarang," kata Puzzle, "bahwa saya benar-benar telah menjadi keledai yang sangat buruk saya tidak pernah harus mendengarkan Shift.. Saya tidak pernah berpikir hal-hal seperti ini akan mulai terjadi."
"Jika Anda akan menghabiskan sedikit waktu mengatakan Anda tidak pintar dan lebih banyak waktu mencoba untuk menjadi sepintar Anda bisa -" mulai Eustace tapi Jill memotongnya.
"Oh meninggalkan Puzzle tua miskin saja," katanya. "Itu semua kesalahan; bukan, Sayang Teka-teki?" Dan dia mencium hidung.
Meskipun agak terguncang oleh apa yang mereka lihat, seluruh partai sekarang duduk lagi dan melanjutkan dengan pembicaraan mereka.
Jewel memiliki sedikit untuk memberitahu mereka. Sementara ia adalah seorang tahanan ia telah menghabiskan hampir seluruh waktunya terikat di belakang stabil, dan itu tentu saja tidak mendengar rencana musuh '. Dia telah ditendang (ia melakukan beberapa menendang kembali juga) dan dipukuli dan diancam dengan kematian kecuali ia akan mengatakan bahwa ia percaya itu adalah Aslan yang dibawa keluar dan ditunjukkan kepada mereka oleh nyala api setiap malam. Bahkan ia akan dieksekusi pagi ini jika ia tidak diselamatkan. Dia tidak tahu apa yang terjadi bagi Anak Domba.
Pertanyaan mereka harus memutuskan adalah apakah mereka akan pergi ke Bukit Istal lagi malam itu, menunjukkan Puzzle ke Narnia dan mencoba untuk membuat mereka melihat bagaimana mereka telah ditipu, atau apakah mereka harus mencuri ke arah timur untuk memenuhi bantuan yang Roonwit Centaur itu membawa naik dari Cair Paravel dan kembali melawan Ape dan Calormen di berlaku. Tirian akan sangat ingin mengikuti rencana pertama: ia membenci gagasan meninggalkan si kera untuk menggertak orang-orangnya satu saat lebih lama dari yang dibutuhkan. Di sisi lain, cara para dwarf telah berperilaku tadi malam peringatan. Rupanya orang tidak bisa yakin bagaimana orang akan mengambil bahkan jika ia menunjukkan mereka Puzzle. Dan ada tentara Calormen yang harus diperhitungkan. Poggin menduga ada sekitar tiga puluh dari mereka. Tirian merasa yakin bahwa jika Narnia semua rally ke sisinya, ia dan Jewel dan anak-anak dan Poggin (Teka-Teki tidak menghitung untuk banyak) akan memiliki peluang bagus untuk mengalahkan mereka. Tapi bagaimana jika setengah Narnia - termasuk semua Kurcaci - hanya duduk dan memandang? atau bahkan berperang melawan dia? Risikonya terlalu besar. Dan ada juga, bentuk berawan Tash. Apa yang mungkin ia lakukan?
Dan kemudian, seperti Poggin menunjukkan, ada salahnya meninggalkan si kera mengatasi kesulitan sendiri untuk satu atau dua hari. Dia tidak akan punya Puzzle untuk membawa keluar dan menunjukkan sekarang. Itu tidak mudah untuk melihat apa cerita dia - atau Jahe dapat membuat hingga menjelaskan bahwa. Jika ditanya hewan malam demi malam untuk melihat Aslan, dan tidak ada Aslan dibawa keluar, pasti bahkan yang paling sederhana dari mereka akan curiga.
Pada akhirnya mereka semua sepakat bahwa hal terbaik adalah pergi dan mencoba untuk memenuhi Roonwit.
Begitu mereka telah memutuskan ini, sangat indah berapa banyak orang menjadi lebih ceria. Saya tidak benar-benar berpikir bahwa ini adalah karena salah satu dari mereka takut melawan (kecuali mungkin Jill dan Eustace). Tapi saya berani bilang bahwa masing-masing dari mereka, jauh di lubuk hati, sangat senang untuk tidak pergi lebih dekat - atau belum - untuk hal yang berkepala burung mengerikan yang, terlihat atau tidak terlihat, sekarang mungkin menghantui Bukit Istal. Lagi pula, orang selalu merasa lebih baik ketika seseorang telah mengambil keputusan seseorang.
Tirian mengatakan mereka lebih baik melepas penyamaran mereka, karena mereka tidak ingin keliru untuk Calormen dan mungkin diserang oleh Narnia setia mereka mungkin bertemu. Dwarf terdiri kekacauan mengerikan yang tampak abu dari perapian dan minyak dari botol minyak yang disimpan untuk menggosok pedang dan tombak di-kepala. Lalu mereka menanggalkan baju besi Calormen mereka dan pergi ke sungai. Campuran jahat membuat busa seperti sabun lembut: itu pemandangan, menyenangkan sederhana untuk melihat Tirian dan kedua anak berlutut di samping air dan menggosok punggung leher mereka atau terengah-engah dan meniup mereka memercikkan busa off. Kemudian mereka kembali ke Menara dengan warna merah, wajah mengkilap, seperti orang yang telah diberi mencuci yang baik ekstra sebelum pesta. Mereka kembali mempersenjatai diri mereka dalam gaya Narnia benar, dengan pedang lurus dan tiga perisai terpojok. "Tubuh saya," kata Tirian. "Itu lebih baik saya merasa seorang pria sejati lagi.."
Puzzle memohon sangat sulit untuk memiliki kulit singa diambil darinya. Dia bilang itu terlalu panas dan cara itu rucked di punggungnya tidak nyaman: juga, itu membuatnya tampak begitu konyol. Tapi mereka mengatakan bahwa dia harus mengenakannya sedikit lebih lama, karena mereka masih ingin menunjukkan kepadanya dalam mendapatkan-up ke Hewan lain, meskipun mereka sekarang akan bertemu Roonwit pertama.
Apa yang tersisa dari daging merpati dan kelinci-daging tidak layak membawa jauh tapi mereka membawa beberapa biskuit. Kemudian Tirian mengunci pintu Menara dan itulah akhir dari mereka tinggal di sana.
Itu sedikit setelah dua di sore hari saat mereka berangkat, dan hari itu hari benar-benar hangat pertama musim semi itu. Daun muda tampak jauh lebih jauh daripada kemarin: salju-tetes sudah berakhir, tetapi mereka melihat beberapa bunga mawar. Miring sinar matahari menembus pepohonan, burung-burung bernyanyi, dan selalu (meskipun biasanya keluar dari pandangan) ada suara air mengalir. Sulit untuk memikirkan hal-hal mengerikan seperti Tash. Anak-anak merasa, "Ini benar-benar Narnia akhirnya." Bahkan jantung Tirian tumbuh lebih ringan ketika dia berjalan di depan mereka, menyenandungkan sebuah lagu berbaris lama Narnia yang telah menahan diri:
Ho, gemuruh gemuruh gemuruh genderang belaboured Rumble.
Setelah Raja datang Eustace dan Poggin si dwarf. Poggin Eustace mengatakan nama-nama semua pohon Narnia, burung, dan tanaman yang dia tidak tahu sudah. Terkadang Eustace akan bercerita tentang orang-orang Inggris.
Setelah mereka datang Puzzle, dan setelah dia Jill dan Jewel berjalan sangat dekat bersama-sama. Jill telah, seperti yang Anda mungkin berkata, cukup jatuh cinta dengan Unicorn. Dia berpikir-dan ia tidak jauh salah - bahwa ia adalah, shiningest delicatest, hewan paling anggun yang pernah bertemu: dan ia begitu lembut dan lembut dari pidato itu, jika Anda tidak tahu, Anda tidak akan percaya bagaimana sengit dan mengerikan dia bisa dalam pertempuran.
"Oh, ini bagus!" kata Jill. "Sama berjalan bersama seperti ini saya berharap ada bisa lebih dari ini semacam petualangan.. Sayang sekali selalu ada begitu banyak terjadi di Narnia."
Namun Unicorn menjelaskan kepadanya bahwa ia sangat keliru. Dia mengatakan bahwa putra dan putri Adam dan Hawa dibawa keluar dari dunia yang aneh sendiri mereka ke Narnia hanya pada saat-saat ketika Narnia diaduk dan marah, tapi ia tidak harus berpikir itu selalu seperti itu. Di antara kunjungan-kunjungan mereka ada ratusan dan ribuan tahun ketika Raja damai Raja damai diikuti sampai Anda hampir tidak bisa mengingat nama mereka atau menghitung jumlah mereka, dan ada benar-benar hampir tak ada sesuatu untuk dimasukkan ke dalam Buku Sejarah. Dan ia terus berbicara dari Queens tua dan pahlawan yang ia belum pernah dengar. Dia berbicara tentang Swanwhite Ratu yang telah hidup sebelum zaman Penyihir Putih dan Musim Dingin Besar, yang begitu indah bahwa ketika ia melihat ke setiap kolam hutan refleksi wajahnya bersinar keluar dari air seperti bintang pada malam hari untuk tahun dan satu hari sesudahnya. Dia berbicara tentang Moonwood Hare yang telah telinga sehingga dia bisa duduk dengan Kolam ketel di bawah gemuruh air terjun besar dan mendengar apa yang orang-orang berbicara dalam bisikan di Cair Paravel. Ia menceritakan bagaimana Raja Gale, yang kesembilan dalam keturunan dari Frank yang pertama dari semua raja, telah berlayar jauh ke laut Timur dan menyampaikan Kepulauan Lone dari naga dan bagaimana, dalam kembali, mereka telah memberinya Lone Islands akan bagian dari tanah kerajaan Narnia untuk selama-lamanya. Dia berbicara tentang abad penuh di mana seluruh Narnia begitu bahagia bahwa tarian terkenal dan pesta-pesta, atau di turnamen besar, adalah satu-satunya hal yang bisa diingat, dan setiap hari dan minggu telah lebih baik dari yang terakhir. Dan saat ia melanjutkan, gambar dari semua tahun-tahun bahagia, semua ribuan dari mereka, menumpuk dalam pikiran Jill sampai agak seperti melihat ke bawah dari bukit tinggi ke dataran, kaya indah penuh hutan dan air dan ladang-ladang jagung , yang menyebar jauh dan jauh sampai mendapat tipis dan berkabut dari kejauhan. Dan dia berkata:
"Oh, aku berharap kita segera dapat menyelesaikan kera dan kembali kepada mereka, baik kali biasa Dan kemudian. Saya berharap mereka akan pergi untuk selama-lamanya. Dunia kita akan memiliki akhir beberapa hari. Mungkin . satu ini tidak akan Jewel Oh itu tidak akan indah jika Narnia hanya terus dan terus -? seperti apa yang Anda mengatakan telah "
"Tidak, adik," jawab Jewel, "menarik semua dunia berakhir, kecuali negara Aslan sendiri."
"Yah, setidaknya," kata Jill, "Saya berharap akhir yang satu ini adalah jutaan jutaan jutaan tahun lagi - hallo apa yang kita berhenti untuk?!"
Raja dan Eustace dan Dwarf semua menatap langit. Jill bergidik, mengingat kengerian apa yang telah mereka lihat sudah. Tapi itu tidak apa-apa saat ini. Itu kecil, dan tampak hitam dengan latar biru.
"Saya berani bersumpah," kata si unicorn, "dari penerbangan, bahwa itu adalah burung Berbicara."
"Jadi pikir saya," kata Raja. "Tapi apakah itu teman, atau mata-mata si kera?"
"Bagi saya, Sire," kata si dwarf, "memiliki tampilan yang Far-sight Eagle."
"Apakah kita harus bersembunyi di bawah pohon?" kata Eustace.
"Tidak," kata Tirian, "yang terbaik masih berdiri sebagai batu Dia akan melihat kami untuk tertentu jika kita pindah.."
"Lihat! Dia roda, ia telah melihat kita sudah," kata Jewel. "Dia datang ke dalam lingkaran lebar."
"Panah pada string, Lady," kata Tirian untuk Jill. "Tapi bukan berarti menembak sampai aku mengucapkan Dia mungkin teman.."
Jika seseorang tahu apa yang akan terjadi berikutnya akan memperlakukan untuk menyaksikan rahmat dan kemudahan yang besar burung meluncur turun. Dia hinggap di batu karang beberapa meter dari Tirian, menundukkan kepala jambul nya, dan berkata dalam suara yang aneh-eagle's, "Salam, Raja."
"Salam, Farsight," kata Tirian. "Dan karena kau panggil aku Raja, saya mungkin percaya bahwa Anda bukan pengikut si kera dan Aslan palsunya. Aku benar senang kedatangan-Mu."
"Sire," kata Elang, "ketika Anda telah mendengar kabar saya, Anda akan menyesal kedatangan saya daripada dari celaka terbesar yang pernah menimpa Anda."
Hati Tirian sepertinya berhenti berdetak mendengar kata-kata, tapi dia merapatkan gigi dan berkata, "Katakan pada."
"Dua pemandangan yang telah saya lihat," kata Farsight. "Salah satunya Cair Paravel diisi dengan Narnia mati dan Calormen hidup: banner Tisroc canggih pada benteng kerajaan Anda: dan mata pelajaran Anda terbang dari kota - cara ini dan itu, ke dalam hutan Cair Paravel diambil dari laut Dua puluh kapal besar.. dari Calormen menempatkan di sana dalam gelap malam sebelum malam terakhir. "
Tidak ada yang bisa berbicara.
"Dan pemandangan lain, lima liga dekat daripada Cair Paravel, adalah Roonwit yang Centaur tergeletak mati dengan panah Calormen di sisi, aku bersamanya di saat terakhir dan dia memberiku pesan ini untuk Yang Mulia:. Untuk diingat bahwa semua dunia menarik untuk berakhir dan bahwa kematian mulia merupakan harta yang tidak ada orang yang terlalu miskin untuk membeli. "
"Jadi," kata Raja, setelah keheningan yang panjang, "adalah Narnia tidak lebih."

BAB SEMBILAN
PERTEMUAN BESAR DI BUKIT STABLE

Fop, waktu yang lama mereka tidak bisa bicara atau bahkan meneteskan air mata. Kemudian Unicorn dicap tanah dengan kuku, dan mengguncang surainya, dan berbicara.
"Sire," katanya, "sekarang tidak ada memerlukan bimbingan Kita melihat bahwa rencana kera diletakkan lebih dalam dari yang kita impikan.. Tak diragukan lagi ia telah lama dalam lalu lintas rahasia dengan Tisroc itu, dan segera setelah ia menemukan kulit singa ia mengirimkan Dia kata untuk membuat siap angkatan lautnya untuk mengambil Cair Paravel dan semua Narnia ada sekarang tetap bagi kita tujuh, tetapi untuk kembali ke Bukit Istal, memberitakan kebenaran, dan mengambil petualangan yang Aslan mengirim kita.. Dan jika, oleh suatu keajaiban yang besar, kita mengalahkan mereka tiga puluh Calormen yang dengan kera, kemudian berputar kembali dan mati dalam pertempuran dengan host yang jauh lebih besar dari mereka yang segera akan berbaris dari Cair Paravel. "
Tirian mengangguk. Namun dia berbalik kepada anak-anak dan berkata: "Sekarang, teman-teman, sekarang saatnya bagi Anda untuk pergi maka ke dunia Anda sendiri diragukan Anda telah melakukan semua yang Anda dikirim ke lakukan.."
"B - tapi kami telah melakukan apa-apa," kata Jill yang menggigil, bukan karena ketakutan persis tetapi karena semuanya begitu mengerikan.
"Tidak," kata Raja, "kau dan aku terlepas dari pohon: Anda meluncur seperti ular di hadapanku semalam di hutan dan mengambil Puzzle:. Dan Anda, Eustace, membunuh orang Anda Tapi Anda terlalu muda untuk berbagi dalam seperti akhir yang berdarah seperti kita orang lain harus memenuhi malam ini atau, mungkin, tiga hari maka saya memohon Anda -. nay, aku memerintahkan Anda - untuk kembali ke tempat Anda sendiri aku harus malu jika saya membiarkan prajurit muda tersebut jatuh. pertempuran di sisi saya. "
"Tidak, tidak, tidak," kata Jill (sangat putih ketika ia mulai berbicara dan kemudian tiba-tiba sangat merah dan kemudian putih lagi.) "Kami tidak akan, aku tidak peduli apa yang Anda katakan. Kami akan tetap Anda apapun yang terjadi, bukan kita, Eustace? "
"Ya, tapi tidak perlu untuk mendapatkan begitu bekerja sampai tentang hal itu," kata Eustace yang tangannya terjebak dalam saku (lupa cara yang sangat aneh yang terlihat saat Anda mengenakan kemeja email). "Karena, Anda lihat, kami tidak pilihan lain Apa gunanya berbicara tentang kembali kami pergi!. Bagaimana? Kami punya sihir untuk melakukannya!"
Ini adalah arti yang sangat baik tetapi, pada saat ini, Jill membenci Eustace untuk mengatakannya. Dia suka menjadi sangat penting-dari-Bahkan ketika orang lain menjadi bersemangat.
Ketika Tirian menyadari bahwa dua orang asing tidak bisa mendapatkan rumah (kecuali Aslan tiba-tiba dibawa mereka pergi), ia selanjutnya ingin mereka pergi ke seberang pegunungan Selatan ke Archenland mana mereka mungkin saja aman. Tapi mereka tidak tahu jalan mereka dan tidak ada satu untuk mengirim dengan mereka. Juga, seperti kata Poggin, setelah Calormen telah Narnia mereka pasti akan mengambil Archenland pada minggu berikutnya atau lebih: Tisroc itu selalu ingin memiliki negara-negara Utara untuk dirinya sendiri. Pada akhirnya Eustace dan Jill memohon begitu keras sehingga Tirian mengatakan mereka bisa datang dengan dia dan mengambil kesempatan mereka - atau, sebagaimana ia jauh lebih bijaksana menyebutnya, "petualangan bahwa Aslan akan mengirim mereka".
Ide pertama sang raja adalah bahwa mereka tidak harus kembali ke Bukit Istal - mereka sakit dari nama yang sangat dari itu dengan sekarang sampai setelah gelap. Tapi si dwarf memberitahu mereka bahwa jika mereka tiba di sana di siang hari mereka mungkin akan menemukan tempat itu sepi, kecuali mungkin untuk penjaga Calormen. Hewan itu terlalu takut dengan apa yang Ape (dan Ginger) telah memberitahu mereka tentang Aslan marah baru - atau Tashlan - untuk mendekat kecuali ketika mereka dipanggil bersama untuk pertemuan-pertemuan tengah malam yang mengerikan. Dan Calormen tidak pernah woodsmen baik. Poggin berpikir bahwa bahkan dengan siang hari mereka dengan mudah bisa mendapatkan putaran ke suatu tempat di belakang stabil tanpa terlihat. Ini akan jauh lebih sulit untuk dilakukan ketika malam telah datang dan si kera mungkin memanggil Hewan bersama-sama dan semua Calormen bertugas. Dan ketika pertemuan itu memulainya, mereka bisa meninggalkan Puzzle di belakang kandang, benar-benar keluar dari pandangan, sampai saat di mana mereka ingin untuk menghasilkan dirinya. Ini jelas hal yang baik: untuk satu-satunya kesempatan mereka adalah untuk memberikan Narnia kejutan mendadak.
Semua orang setuju dan seluruh partai berangkat pada baris baru - North-West - menuju Bukit membenci. Eagle terkadang terbang ke sana kemari di atas mereka, kadang-kadang ia duduk bertengger di punggung Puzzle. Tidak satu pun - bahkan Raja sendiri kecuali dalam beberapa kebutuhan besar - akan bermimpi mengendarai sebuah Unicorn.
Kali ini Jill dan Eustace berjalan bersama. Mereka merasa sangat berani ketika mereka mengemis untuk diperbolehkan untuk datang dengan yang lain, tapi sekarang mereka tidak merasa berani sama sekali.
"Kutub," kata Eustace berbisik. "Aku mungkin juga bilang aku punya angin ke atas."
"Oh, kamu semua, benar Scrubb," kata Jill. "Anda bisa melawan Tetapi saya -. Aku hanya gemetar, jika Anda ingin tahu yang sebenarnya."
"Oh gemetar apa-apa," kata Eustace. "Aku merasa aku akan menjadi sakit."
"Jangan bicara tentang itu, demi kebaikan '," kata Jill.
Mereka pergi dalam keheningan selama satu menit atau dua.
"Kutub," kata Eustace saat ini.
"Apa?" katanya.
"Apa yang akan terjadi kalau kita terbunuh di sini?"
"Nah kita akan mati, kurasa."
"Tapi maksudku, apa yang akan terjadi di dunia kita sendiri? Kalau kita bangun dan menemukan diri kita kembali di kereta api itu? Atau akan kita lenyap dan tidak pernah mendengar lagi Atau akan kami mati di Inggris??"
"Astaga. Aku tak pernah memikirkan itu."
"Ini akan rum bagi Petrus dan orang lain jika mereka melihat saya melambai keluar dari jendela dan kemudian ketika kereta datang kita tak bisa ditemukan Atau jika mereka menemukan dua - Maksudku, jika kita sudah mati atas! ada di Inggris. "
"Ugh!" kata Jill. "Ide yang mengerikan."
"Ini tidak akan mengerikan bagi kami," kata Eustace. "Kita tidak harus ada."
"Aku hampir saja - tidak, saya tidak, meskipun," kata Jill.
"Apa yang akan kau katakan?"
"Aku akan bilang aku berharap kami tidak pernah datang. Tapi aku tidak, aku tidak, aku tidak Bahkan jika kita terbunuh.. Saya lebih suka dibunuh berjuang untuk Narnia dari menjadi tua dan bodoh di rumah dan mungkin pergi tentang di kursi mandi dan kemudian mati di akhir sama saja. "
"Atau dihancurkan oleh Perkeretaapian Inggris!"
"Kenapa kau berkata begitu?"
"Nah ketika si brengsek yang mengerikan datang - salah satu yang tampaknya melemparkan kita ke Narnia - saya pikir itu adalah awal dari sebuah kecelakaan kereta api Jadi saya periang senang menemukan diri kita di sini bukan.."
Sementara Jill dan Eustace sedang berbicara tentang hal ini, yang lain sedang mendiskusikan rencana mereka dan menjadi kurang sengsara. Itu karena mereka kini memikirkan apa yang harus dilakukan malam ini dan memikirkan apa yang telah terjadi ke Narnia - pemikiran bahwa semua kemuliaan dan sukacita lebih dari - didorong pergi ke bagian belakang pikiran mereka. Saat mereka berhenti berbicara itu akan keluar dan membuat mereka sengsara lagi: tapi mereka terus berbicara. Poggin benar-benar sangat ceria tentang pekerjaan malam yang harus mereka lakukan. Dia yakin bahwa Boar dan Beruang, dan mungkin semua Anjing akan datang ke pihak mereka sekaligus. Dan ia tidak bisa percaya bahwa semua dwarf lain akan menempel Griffle. Dan pertempuran dengan api unggun dalam dan di antara pohon-pohon akan menjadi keuntungan bagi pihak yang lemah. Dan kemudian, jika mereka bisa menang malam ini, mereka benar-benar membuang perlu nyawa mereka dengan memenuhi Calormen pasukan utama beberapa hari kemudian?
Mengapa tidak bersembunyi di hutan, atau bahkan sampai di luar Barat Limbah air terjun besar dan hidup seperti penjahat? Dan kemudian mereka secara bertahap akan mendapatkan lebih kuat dan kuat, untuk Hewan Berbicara dan Archenlanders akan bergabung dengan mereka setiap hari. Dan pada akhirnya mereka akan keluar dari persembunyian dan menyapu Calormen (yang akan mendapat ceroboh saat itu) keluar dari negara dan Narnia akan dihidupkan kembali. Setelah semua, sesuatu yang sangat seperti yang telah terjadi pada masa Raja Miraz!
Dan Tirian mendengar semua ini dan berpikir "Tapi bagaimana dengan Tash?" dan dirasakan dalam tulang-tulangnya bahwa tidak satupun dari hal itu akan terjadi. Tapi dia tidak mengatakan begitu.
Ketika mereka semakin dekat ke Bukit Istal tentu saja semua orang menjadi tenang. Kemudian kayu pekerjaan sesungguhnya dimulai. Dari saat di mana mereka pertama kali melihat Bukit hingga saat di mana mereka semua tiba di belakang stabil, itu membawa mereka lebih dari dua jam. Ini adalah semacam hal yang tidak bisa menggambarkan dengan benar kecuali satu menulis halaman dan halaman tentang hal itu. Perjalanan dari setiap bit penutup ke yang berikutnya adalah petualangan yang terpisah, dan ada sangat lama menunggu di antara, dan beberapa alarm palsu. Jika Anda seorang Pramuka baik atau Panduan yang baik Anda akan tahu apa yang sudah pasti seperti. Dengan sekitar matahari terbenam mereka semua aman di rumpun pohon Holly sekitar lima belas meter di belakang stabil. Mereka semua mengunyah beberapa biskuit dan berbaring.
Kemudian datanglah bagian yang terburuk, menunggu. Beruntung bagi anak-anak mereka tidur selama beberapa jam, tapi tentu saja mereka bangun ketika malam semakin dingin, dan apa yang buruk, bangun sangat haus dan tanpa kesempatan untuk mendapatkan minum. Puzzle hanya berdiri, menggigil sedikit dengan gugup, dan mengatakan apa-apa. Tapi Tirian, dengan kepala terhadap panggul Jewel, tidur nyenyak seolah-olah ia berada di tempat tidur kerajaan di Cair Paravel, sampai suara pemukulan gong terbangun dan dia duduk dan melihat bahwa ada cahaya api di sisi jauh dari stabil dan tahu bahwa saat-Nya telah datang.
"Cium aku, Jewel," katanya. "Karena jelas ini adalah malam terakhir kami di bumi Dan jika aku tersinggung terhadap Anda dalam hal besar atau kecil, maafkan aku sekarang.."
"Dear Raja," kata si unicorn, "aku hampir berharap Anda miliki, sehingga aku bisa memaafkan itu perpisahan.. Kami telah dikenal sukacita besar bersama-sama. Jika Aslan memberi saya pilihan saya saya akan memilih ada kehidupan lain dari kehidupan saya memiliki dan tidak ada kematian selain yang kita pergi ke. "
Kemudian mereka bangun Farsight, yang sedang tidur dengan kepala di bawah sayap-Nya (itu membuatnya tampak seolah-olah ia tidak memiliki kepala sama sekali), dan merangkak maju ke kandang. Mereka meninggalkan Puzzle (bukan tanpa kata yang baik, karena tidak ada seorang pun marah dengan dia sekarang) tepat di belakang itu, menyuruhnya untuk tidak bergerak sampai seseorang datang untuk menjemputnya, dan mengambil posisi mereka di salah satu ujung stabil.
Api unggun belum dinyalakan lama dan baru mulai untuk merintis sampai. Itu hanya beberapa meter dari mereka, dan kerumunan besar makhluk Narnia berada di sisi lain itu, sehingga Tirian tidak bisa melihat mereka pada awalnya sangat baik, meskipun tentu saja dia melihat lusinan mata yang bersinar dengan refleksi dari api, karena Anda telah melihat kelinci atau mata kucing di lampu mobil. Dan seperti Tirian mengambil posisi, gong berhenti berdetak dan dari suatu tempat di sebelah kirinya tiga sosok muncul. Salah satunya adalah Rishda Tarkaan Kapten Calormen. Yang kedua adalah si kera. Dia berpegangan pada tangan Tarkaan dengan satu kaki dan terus merintih dan bergumam, "Tidak begitu cepat, jangan pergi begitu cepat, aku tidak di semua baik. Oh, kepala saya yang miskin Pertemuan-pertemuan tengah malam ini! Terlalu banyak untuk . aku Kera tidak dimaksudkan harus bangun di malam hari: Ini bukan seolah-olah aku adalah tikus atau kelelawar - oh kepala saya yang miskin ". Di sisi lain si kera, berjalan sangat lembut dan anggun, dengan ekor lurus ke udara, datang Ginger Cat. Mereka menuju api unggun dan begitu dekat dengan Tirian bahwa mereka akan melihatnya sekaligus jika mereka tampak di arah yang benar. Untungnya mereka tidak. Tapi Tirian mendengar Rishda berkata kepada Jahe dengan suara rendah:
"Sekarang, Cat, untuk posting-Mu. Lihat engkau memainkan peran-Mu dengan baik."
"Ngeong, ngeong. Count pada saya!" kata Ginger. Lalu ia melangkah pergi melampaui api unggun dan duduk di barisan depan Hewan dirakit: di antara para penonton, seperti yang mungkin Anda katakan.
Untuk benar-benar, seperti yang terjadi, seluruh hal yang agak mirip teater. Kerumunan Narnia adalah seperti orang-orang di kursi; tempat berumput kecil tepat di depan kandang, di mana membakar api unggun dan Ape dan Kapten berdiri untuk berbicara kepada orang banyak, seperti panggung, kandang sendiri seperti pemandangan di belakang panggung, dan Tirian dan teman-temannya seperti orang mengintip bulat dari belakang pemandangan. Ini adalah posisi bagus. Jika salah satu dari mereka melangkah maju ke dalam nyala api penuh, semua mata akan tertuju pada dirinya sekaligus: di sisi lain, selama mereka berdiri masih dalam bayang-bayang dinding akhir dari stabil, itu adalah seratus banding satu terhadap mereka yang melihat.
Rishda Tarkaan menyeret Kera dekat ke api. Pasangan dari mereka berbalik menghadap kerumunan, dan ini tentu saja berarti bahwa punggung mereka terhadap Tirian dan teman-temannya.
"Sekarang, Monyet," kata Rishda Tarkaan dengan suara rendah. "Ucapkan kata-kata bijak bahwa kepala telah dimasukkan ke dalam mulut-Mu Dan menegakkan kepalanya Mu.." Ketika ia berbicara ia memberi si kera sedikit prod atau menendang dari belakang dengan titik jari kakinya.
"Jangan tinggalkan aku sendiri," gumam Shift. Tapi dia duduk tegak dan mulai, dengan suara keras - "Sekarang dengarkan, kalian semua sesuatu yang buruk telah terjadi Suatu hal yang jahat Hal keji yang pernah dilakukan di Narnia Dan Aslan -...."
"Tashlan, bodoh," bisik Rishda Tarkaan.
"Tashlan Maksudku, tentu saja," kata si kera, "sangat marah tentang itu."
Ada keheningan yang mengerikan sementara binatang menunggu untuk mendengar apa masalah baru di toko untuk mereka. Pihak sedikit demi dinding akhir stabil juga menahan napas mereka. Apa yang di bumi itu datang sekarang?
"Ya," kata si kera. "Pada saat ini, ketika Satu Mengerikan sendiri ada di antara kita - ada di kandang di belakang saya - salah satu monster jahat telah memilih untuk melakukan apa yang Anda pikir tidak ada yang berani untuk melakukan bahkan jika Dia seribu mil jauhnya. Hal ini telah berpakaian dirinya dalam kulit singa dan berkeliaran di hutan ini sangat berpura-pura menjadi Aslan. "
Jill bertanya-tanya sejenak jika si kera sudah gila. Apakah dia akan memberitahu seluruh kebenaran? Raungan kengerian dan kemarahan naik dari hewan. "Grrr!" datanglah geraman. "Siapa dia? Dimana dia Biarkan saya mendapatkan gigi saya ke dia!?"
"Hal itu terlihat tadi malam," teriak si kera, "tapi itu berhasil lolos Ini Keledai A Ass, umum menyedihkan Jika salah satu dari Anda melihat Ass bahwa -!!."
"Grrr!" Hewan geram. "Kami akan, kita akan Dia baik. Akan terus keluar dari cara kami."
Jill menatap King: mulutnya terbuka dan wajahnya penuh kengerian. Dan kemudian ia memahami rencana licik jahat musuh '. Dengan mencampurkan sedikit kebenaran dengan itu mereka telah membuat kebohongan mereka jauh lebih kuat. Apa gunanya, sekarang, menceritakan Binatang bahwa keledai telah berpakaian seperti singa untuk menipu mereka? Si kera hanya akan mengatakan, "Itu hanya apa yang saya katakan." Apa yang baik untuk menunjukkan mereka Teka-teki di kulit-nya singa? Mereka hanya akan merobek dia di potong. "Itu diambil angin keluar dari layar kita," bisik Eustace. "Tanahnya diambil dari bawah kaki kita," kata Tirian. "Terkutuklah, mengutuk kepandaian!" kata Poggin. "Aku akan bersumpah bahwa ini adalah kebohongan baru membuat Ginger."

BAB SEPULUH
SIAPA YANG AKAN PERGI KE STABLE?

JILL merasakan sesuatu menggelitik telinganya. Itu Jewel si unicorn, berbisik padanya dengan bisikan luas mulut kuda. Begitu ia mendengar apa yang ia mengatakan ia mengangguk dan tip-berujung kembali ke tempat Puzzle berdiri. Cepat dan diam-diam dia memotong tali yang mengikat terakhir singa-kulit kepadanya. Ini tidak akan lakukan untuk dia ditangkap dengan bahwa pada, setelah apa yang dikatakan si kera! Dia ingin memiliki kulit yang tersembunyi di suatu tempat yang sangat jauh, tapi itu terlalu berat. Yang terbaik yang bisa ia lakukan adalah untuk menendang itu di antara semak-semak tebal. Kemudian ia membuat tanda-tanda untuk Puzzle untuk mengikutinya dan mereka berdua bergabung dengan yang lain.
Si kera sedang berbicara lagi.
"Dan setelah hal mengerikan seperti itu, Aslan - Tashlan - adalah marah dari sebelumnya Dia bilang dia sudah banyak terlalu bagus untuk Anda, keluar setiap malam untuk melihat, lihat Yah, dia tidak akan keluar lagi.!. "
Menderu dan mewings dan jeritan dan dengusan adalah jawabannya Binatang 'ini, tapi tiba-tiba sebuah suara yang sangat berbeda pecah dengan tertawa keras.
"Dengar apa yang monyet berkata," itu berteriak. "Kami tahu mengapa dia tidak akan membawa keluar Aslan berharga, aku akan memberitahu Anda mengapa:. Karena dia tidak punya, la tidak pernah memiliki apa pun kecuali sebuah keledai tua dengan kulit singa di punggungnya Sekarang dia.. kehilangan itu dan dia tidak tahu harus berbuat apa. "
Tirian tidak bisa melihat wajah-wajah di sisi lain api sangat baik tapi ia menduga ini adalah Griffle Dwarf Kepala. Dan ia cukup yakin itu ketika, kedua kemudian, semua suara para dwarf 'bergabung, bernyanyi: "Tidak tahu apa yang harus dilakukan Tidak tahu apa yang harus dilakukan Tidak tahu apa yang harus dilakukan-oo! "
"Diam!" guntur Rishda Tarkaan. "Diam, anak-anak lumpur! Dengarkan aku, Anda Narnia lainnya, supaya jangan aku memberi perintah untuk prajurit saya untuk jatuh atasmu dengan mata pedang Shift Tuhan telah memberitahu Anda itu jahat Ass.. Apakah Anda berpikir, karena dari dia bahwa tidak ada Tashlan nyata di kandang! Apakah Anda? Hati-hati, berhati-hatilah. "
"Tidak, tidak," teriak sebagian besar kerumunan. Tapi para dwarf berkata, "Itu benar, Darkie, Anda sudah mendapatkannya Ayo, Monyet, menunjukkan kepada kita apa yang ada di, stabil melihat adalah percaya.."
Saat berikutnya ada kera tenang sejenak mengatakan: ".? Anda dwarf pikir kau sangat pintar, jangan Anda Tapi tidak begitu cepat aku tidak pernah bilang kau tidak bisa melihat Tashlan Siapapun yang suka bisa melihatnya.."
Seluruh hadirin menjadi sunyi. Kemudian, setelah hampir satu menit, Beruang mulai dengan suara lambat, bingung:
"Saya tidak cukup memahami semua ini," itu menggerutu, "Saya pikir Anda mengatakan -"
"Anda pikir!" ulang si kera. "Seperti kalau ada yang bisa menyebut apa yang terjadi di dalam kepala Anda berpikir Dengar, kau orang lain.. Siapapun bisa melihat Tashlan. Tapi dia tidak akan keluar. Anda harus masuk dan melihatnya."
"Oh, terima kasih, terima kasih, terima kasih," kata lusinan suara. "Itulah yang kami inginkan Kita bisa masuk dan bertemu muka dengan muka Dan sekarang dia akan bersikap baik dan itu semua akan seperti dulu..!" Dan Burung mengoceh, dan Anjing menggonggong penuh semangat. Lalu tiba-tiba, ada mengaduk besar dan suara makhluk bangkit berdiri, dan dalam kedua seluruh banyak mereka akan bergegas maju telah dan mencoba kerumunan ke pintu kandang semua bersama-sama. Tapi si kera berteriak:
"Dapatkan kembali Diam!! Tidak begitu cepat."
Hewan berhenti, banyak dari mereka dengan satu kaki di ekor bergoyang-goyang dengan, dan mereka semua dengan kepala di satu sisi.
"Kupikir kau berkata," Beruang mulai, tapi shift terganggu.
"Siapapun bisa masuk," katanya. "Tapi, satu per satu. Siapa yang akan pergi dulu Dia? Tidak mengatakan dia merasa sangat baik. Dia sudah menjilati bibirnya banyak sejak ia menelan Raja fasik malam. Dia telah banyak geraman yang baik ini pagi. Aku tidak akan banyak seperti pergi ke yang stabil diriku malam ini. Tapi seperti yang Anda silahkan. Siapa yang ingin masuk duluan Jangan? salahkan saya jika ia menelan Anda utuh atau ledakan Anda ke sebuah bara dengan hanya teror dari matanya. Itu urusan Anda Sekarang!. Siapa yang pertama? Bagaimana salah satu dari kalian dwarf? "
"Dilly, berlengah, datang dan dibunuh!" Griffle mencibir. "Bagaimana kita tahu apa yang Anda miliki di sana?"
"Ho-ho!" teriak si kera. "Jadi kau mulai berpikir ada sesuatu di sana, ya? Nah, semua yang Anda sedang membuat suara binatang cukup semenit yang lalu apa kamu disambar semua bisu?. Siapa yang akan duluan?"
Tapi semua hewan berdiri memandang satu sama lain dan mulai mundur menjauh dari kandang. Sangat sedikit ekor bergoyang-goyang sekarang. Si kera berjalan tertatih-tatih ke sana kemari meledek mereka. "Ho-ho-ho!" dia terkekeh. "Saya pikir Anda semua begitu bersemangat untuk melihat wajah Tashlan dengan muka Berubah pikiran,! Eh?"
Tirian menunduk untuk mendengar sesuatu yang Jill berusaha berbisik di telinganya. "Apa yang Anda pikirkan adalah benar-benar di dalam stabil?" katanya. "Siapa yang tahu?" kata Tirian. "Dua Calormen dengan pedang terhunus, lebih mungkin tidak, satu di setiap sisi pintu." "Kau tidak berpikir," kata Jill, "itu mungkin... Kau tahu... Bahwa hal mengerikan yang kita lihat?" "Tash dirinya sendiri?" bisik Tirian. "Tidak ada tahu Tapi keberanian, anak:. Kita semua antara kaki dari Aslan benar."
Lalu hal yang paling mengejutkan terjadi. Jahe Cat berkata dengan suara dingin, jelas, tidak sama sekali seolah-olah dia bersemangat, "Aku akan masuk, jika Anda suka."
Setiap makhluk berbalik dan tetap mata pada Cat. "Mark kehalusan mereka, Sire," kata Poggin untuk Raja. "Kucing ini dikutuk dalam plot, di pusat itu Apapun yang stabil tidak akan menyakitinya., Aku akan terikat Kemudian Jahe akan keluar lagi dan mengatakan bahwa ia telah melihat heran beberapa.."
Tapi Tirian tidak punya waktu untuk menjawabnya. Si kera menelepon Cat untuk maju. "Ho-ho!" kata si kera. "Jadi Anda, Puss kencang, akan melihatnya berhadapan Ayo, maka saya akan! Membuka pintu untuk Anda.. Jangan salahkan saya jika dia takut kumis dari wajah Anda. Itu urusan Anda."
Dan Cat bangkit dan keluar dari tempatnya di kerumunan, berjalan anggun dan anggun, dengan ekor di udara, tidak satu rambut di mantel ramping keluar dari tempatnya. Itu datang sampai sudah melewati api dan begitu dekat sehingga Tirian, dari mana ia berdiri dengan bahunya di dinding akhir dari stabil, bisa melihat tepat ke wajahnya. Mata hijau yang besar tidak pernah berkedip. ("Keren sebagai mentimun," gumam Eustace "Ia tahu itu tidak perlu takut.".) Kera, tertawa dan membuat wajah, shuttled di samping Cat: memasang kakinya: menggambar baut dan membuka pintu. Tirian berpikir dia bisa mendengar Cat mendengkur saat berjalan ke pintu yang gelap.
"Aii aii-aouwee--!" Yang paling mengerikan berteriak seperti kucing Anda pernah mendengar dibuat melompat semua orang. Anda telah dibangunkan sendiri oleh kucing bertengkar atau bercinta di atap di tengah malam: Anda tahu suara.
Ini lebih buruk. Kera itu menjatuhkan pukang oleh Jahe kembali keluar dari stabil pada kecepatan tertinggi. Jika Anda tidak tahu dia adalah kucing, Anda mungkin berpikir dia adalah beruntun jahe berwarna petir. Dia menembak melintasi rumput terbuka, kembali ke kerumunan. Tidak ada yang ingin bertemu kucing di negara itu. Anda bisa melihat binatang keluar dari jalan ke kiri dan kanan. Dia berlari sebuah pohon, dibawa berkeliling, dan menggantung ke bawah kepala. Ekornya berbulu keluar sampai hampir setebal seluruh tubuhnya: matanya seperti api hijau piring: di sepanjang punggungnya setiap helai rambut berdiri di akhir.
"Aku akan memberikan jenggot saya," bisik Poggin, "untuk mengetahui apakah bajingan itu hanya bertindak atau apakah telah benar-benar menemukan sesuatu di sana yang takut itu!"
"Perdamaian, teman," kata Tirian, untuk Kapten dan si kera juga berbisik-bisik dan dia ingin mendengar apa yang mereka katakan. Dia tidak berhasil, kecuali bahwa ia mendengar si kera sekali lagi merengek "Kepala saya, kepala saya," tapi ia mendapat gagasan bahwa kedua orang itu hampir sama bingung dengan perilaku kucing sebagai dirinya sendiri.
"Sekarang, Ginger," kata Kapten. "Cukup kebisingan itu. Katakan kepada mereka apa yang kaulihat."
"Aii - aii - Aaow - Awah," teriak Cat.
"Engkau tidak disebut sebagai Binatang Berbicara?" kata Kapten. "Kemudian tahan kebisingan iblis Mu dan berbicara."
Apa yang diikuti agak mengerikan. Tirian merasa cukup yakin (dan begitu juga yang lain) bahwa Cat sedang berusaha mengatakan sesuatu, tetapi tak ada yang keluar dari mulutnya kecuali, biasa jelek kucing-suara yang mungkin Anda dengar dari si tua Tom marah atau takut di halaman belakang di Inggris . Dan semakin lama dia caterwauled kurang seperti Binatang Berbicara ia tampak. Whimperings gelisah dan jeritan tajam sedikit pecah dari kalangan Hewan lainnya.
"Lihat, lihat!" kata suara Beruang. "Ini tidak bisa bicara ini telah lupa bagaimana berbicara.! Ini telah kembali menjadi binatang bodoh. Lihatlah wajahnya." Semua orang melihat bahwa itu benar. Dan kemudian teror terbesar dari semua jatuh pada orang-orang Narnia. Untuk setiap satu dari mereka telah diajarkan - ketika itu hanya seekor anak ayam atau anak anjing atau anak - bagaimana Aslan pada awal dunia telah berubah binatang Narnia menjadi Hewan yang Bisa Berbicara dan memperingatkan mereka bahwa jika mereka tidak baik mereka mungkin suatu hari akan kembali lagi dan menjadi seperti hewan dungu miskin yang bertemu di negara lain. "Dan sekarang akan datang atas kami," keluh mereka.
"Mercy Mercy!!" ratap Hewan. "Spare kita, Shift Tuhan, berdiri di antara kami dan Aslan, Anda harus selalu masuk dan berbicara dengannya untuk kami. Kami tidak berani, kita tidak berani."
Jahe menghilang jauh ke atas pohon. Tidak seorang pun pernah melihatnya lagi.
Tirian berdiri dengan tangan di gagang pedang-nya dan kepalanya tertunduk. Dia bingung dengan kengerian malam itu. Terkadang dia berpikir akan lebih baik untuk menarik pedangnya sekaligus dan terburu-buru atas Calormen: kemudian saat berikutnya dia berpikir akan lebih baik untuk menunggu dan melihat apa urusan giliran baru mungkin mengambil. Dan sekarang giliran baru datang.
"Bapa saya," terdengar suara, dering yang jelas dari sebelah kiri kerumunan. Tirian langsung tahu bahwa itu adalah salah satu yang berbicara Calormen, karena dalam Tentara Tisroc para prajurit umum panggilan petugas "Guru saya" tapi para perwira memanggil perwira senior mereka "Bapa-Ku". Jill dan Eustace tidak mengetahui hal ini tetapi, setelah melihat cara ini dan itu, mereka melihat pembicara, karena tentu saja orang-orang di sisi kerumunan lebih mudah untuk melihat dari orang-orang di tengah di mana cahaya api membuat semua melampaui terlihat agak hitam. Dia masih muda dan tinggi dan langsing, dan bahkan agak indah di jalan, gelap angkuh, Calormen.
"Bapa-Ku," katanya kepada Kapten, "Saya juga ingin masuk"
"Perdamaian, Emeth," kata Kapten, "Siapa yang memanggil engkau untuk nasihat Apakah itu menjadi seorang anak untuk berbicara??"
"Bapa-Ku," kata Emeth. "Sesungguhnya Aku lebih muda dari kamu, namun saya juga saya dari darah Tarkaans bahkan seperti Engkau, dan saya juga saya hamba Tash Oleh karena itu...."
"Diam," kata Rishda Tarkaan. "Apakah aku tidak apa-apa engkau Kapten Mu Engkau hubungannya dengan ini stabil.? Hal ini untuk Narnia."
"Tidak, Bapa-Ku," jawab Emeth. "Engkau telah mengatakan bahwa Aslan dan Tash mereka kita semua adalah satu Dan jika itu adalah kebenaran, maka Tash sendiri ada di sana.. Dan bagaimana kemudian engkau berkata bahwa saya tidak ada hubungannya dengan dia? Untuk senang hati akan aku mati seribu kematian jika saya mungkin terlihat sekali pada wajah Tash. "
"Engkau bodoh dan tidak Mengertikah," kata Rishda Tarkaan. "Ini menjadi hal tinggi."
Wajah Emeth tumbuh tegas. "Apakah kemudian tidak benar bahwa Tash dan Aslan semua adalah satu?" dia bertanya. "Apakah si kera berbohong kepada kami?"
"Tentu saja mereka salah semua," kata si kera.
"Sumpah itu, Ape," kata Emeth.
"Oh, Sayang!" Pergeseran merintih, "Saya berharap Anda semua akan berhenti mengganggu aku kepala saya tidak sakit.. Ya, ya, aku bersumpah."
"Lalu, Bapa-Ku," kata Emeth, "Saya benar-benar bertekad untuk masuk"
"Bodoh," mulai Rishda Tarkaan, namun sekaligus dwarf mulai berteriak: "Ayo, Darkie Mengapa Anda tidak membiarkan dia di Mengapa Anda biarkan Narnia dan menjaga orang Anda sendiri keluar Apa yang kau punya di sana?.? bahwa Anda tidak ingin pria Anda sendiri untuk bertemu? "
Tirian dan teman-temannya hanya bisa melihat punggung Rishda Tarkaan, sehingga mereka tidak pernah tahu apa wajahnya tampak seperti saat ia mengangkat bahu dan berkata, "Saksikanlah semua bahwa saya bersalah darah ini bodoh muda. Dapatkan engkau di, anak ruam , dan membuat tergesa-gesa. "
Lalu, seperti Jahe yang telah dilakukan, Emeth datang berjalan maju ke strip rumput terbuka antara api unggun dan stabil. Matanya bersinar, wajahnya sangat serius, tangannya berada di gagang pedang-nya, dan ia membawa kepalanya tinggi-tinggi. Jill merasa ingin menangis ketika dia melihat wajahnya. Dan Jewel berbisik di telinga sang Raja, "Dengan Mane sang singa, aku hampir cinta ini prajurit muda, meskipun ia harus Calormen Dia layak dewa lebih baik daripada Tash.."
"Aku berharap kita tahu apa yang sebenarnya di dalam sana," kata Eustace.
Emeth membuka pintu dan masuk, ke dalam mulut hitam kandang. Ia menutup pintu di belakangnya. Hanya beberapa saat berlalu - tapi sepertinya lebih lama sebelum pintu terbuka lagi. Seorang tokoh dalam baju besi Calormen terhuyung keluar, jatuh pada punggungnya, dan berbaring diam: pintu tertutup di belakangnya. Kapten itu melompat ke arah itu dan membungkuk untuk menatap wajahnya. Dia memberikan kejutan awal. Lalu ia pulih dirinya dan berbalik kepada orang banyak, menangis keluar:
"Anak laki-laki Ruam memiliki kehendak-Nya Ia telah memandang Tash dan sudah mati.. Ambil peringatan, kalian semua."
"Kami akan, kita akan," kata Hewan miskin. Tapi Tirian dan teman-temannya menatap Calormen mati dan kemudian pada satu sama lain. Karena mereka, begitu dekat, bisa melihat apa yang orang banyak, yang lebih off dan di luar api, tidak bisa melihat: ini orang mati tidak Emeth. Dia sangat berbeda: pria yang lebih tua, tebal dan tidak begitu tinggi, dengan jenggot besar.
"Ho-ho-ho," terkekeh si kera. "Ada lagi Orang lain inginkan? Masuk? Yah, seperti yang kalian semua pemalu, aku akan memilih berikutnya Anda,. Anda Boar! Pada Anda datang. Hard dia, Calormen. Dia akan melihat muka dengan muka Tashlan. "
"Oo-mph," gerutu Boar, naik berat berdiri. "Ayo, maka Cobalah gading saya.."
Ketika Tirian melihat bahwa Binatang berani bersiap-siap untuk berjuang untuk hidup - dan prajurit Calormen mulai menutup dalam pada itu dengan pedang terhunus - dan tidak ada yang akan membantu nya - sesuatu yang tampaknya meledak di dalam dirinya. Dia tidak lagi peduli apakah ini adalah saat terbaik untuk mengganggu atau tidak.
"Pedang keluar," bisiknya kepada yang lain. "Panah pada tali Ikuti.."
Selanjutnya saat Narnia terkejut melihat tujuh angka lompatan mandir di depan, stabil empat dari mereka dalam bersinar mail. Pedang Raja berkelebat dalam cahaya api saat ia melambaikan tangan itu di atas kepalanya dan berteriak dengan suara nyaring:
"Di sini berdiri aku, Tirian dari Narnia, dalam nama Aslan, untuk membuktikan dengan tubuh saya yang Tash adalah iblis busuk, si kera pengkhianat ragamnya, dan ini Calormen layak kematian. Untuk sisi saya, semua Narnia benar. Apakah Anda menunggu sampai master baru Anda telah membunuh Anda semua satu per satu? "

BAB SEBELAS
THE PACE mempercepat

CEPAT seperti kilat, Rishda Tarkaan melompat keluar dari jangkauan pedang Raja. Dia pengecut, dan akan berjuang dengan satu tangan terhadap Tirian dan Dwarf jika perlu itu. Tapi dia tidak bisa mengambil Elang dan Unicorn juga. Dia tahu bagaimana Elang bisa terbang ke wajah Anda dan mematuk mata dan membutakan Anda dengan sayap mereka. Dan ia telah mendengar dari ayahnya (yang telah bertemu dalam pertempuran Narnia) bahwa tidak ada seorangpun, kecuali dengan panah, atau tombak panjang, bisa pertandingan Unicorn, karena air mata di atas kaki belakangnya karena jatuh pada Anda dan kemudian Anda memiliki perusahaan kuku dan tanduk dan gigi untuk menangani sekaligus. Jadi dia bergegas masuk ke kerumunan dan berdiri memanggil-manggil:
"Bagi saya, bagi saya, prajurit dari The Tisroc, mungkin-dia-liveforever Bagi saya,. Semua Narnia setia, jangan sampai jatuh Tashlan murka atas dirimu!"
Sementara ini terjadi dua hal lain terjadi juga. Si kera tidak menyadari bahaya nya secepat sang Tarkaan. Untuk kedua atau jadi ia tetap berjongkok di samping api menatap para pendatang baru. Kemudian Tirian bergegas pada celaka, mengangkatnya dengan tengkuk leher, dan berlari kembali ke berteriak stabil, "Buka pintu!" Poggin membukanya. "Pergi dan minum obat sendiri, Shift!" kata Tirian dan melemparkan si kera melalui ke kegelapan. Tapi seperti Dwarf membanting pintu tertutup lagi, cahaya biru kehijauan bersinar menyilaukan keluar dari bagian dalam yang stabil, bumi berguncang, dan ada suara aneh - sebuah berdecak dan berteriak seolah-olah itu adalah suara serak dari beberapa mengerikan burung. Hewan mengerang dan melolong dan berteriak "Tashlan Sembunyikan kita dari dia!" dan banyak jatuh, dan banyak menyembunyikan wajah mereka di sayap atau kaki. Tak seorang pun kecuali Farsight Eagle, yang memiliki mata terbaik dari semua makhluk hidup, melihat wajah Rishda Tarkaan pada saat itu. Dan dari apa yang Farsight melihat ada dia langsung tahu bahwa Rishda sama terkejutnya, dan hampir ketakutan, seperti orang lain. "Ada satu pergi," pikir Farsight, "yang menyerukan dewa dia tidak percaya masuk Bagaimana hal ini akan dengan dia jika mereka telah benar-benar datang?"
Hal ketiga - yang juga terjadi pada saat yang sama - adalah satu-satunya benar-benar indah malam itu. Setiap Anjing Berbicara tunggal dalam seluruh pertemuan (ada lima belas dari mereka) datang melompat dan menggonggong gembira ke sisi Raja. Mereka kebanyakan anjing besar besar dengan bahu tebal dan rahang berat. Datang mereka seperti pecahnya gelombang besar pada seabeach: hampir mengetuk Anda turun. Karena walaupun mereka Anjing Berbicara mereka sama doggy karena mereka bisa: dan mereka semua berdiri dan menempatkan kaki depan mereka di pundak manusia dan menjilat wajah mereka, semua mengatakan sekaligus: "Selamat Datang Selamat datang Kami akan! membantu, kami akan membantu, membantu, help Tampilkan kita bagaimana untuk membantu,. menunjukkan kepada kita bagaimana, bagaimana. Bagaimana-bagaimana-bagaimana? "
Hal itu begitu indah sehingga membuat Anda ingin menangis. Ini, akhirnya, adalah semacam hal yang mereka telah berharap untuk. Dan ketika, beberapa saat kemudian, beberapa binatang kecil (tikus dan tahi lalat dan seekor tupai atau lebih) datang bergegas menaiki, memekik dengan sukacita, dan berkata "Lihat, lihat Kami di sini,." Dan ketika, setelah itu, Beruang dan Boar datang juga, Eustace mulai merasa bahwa mungkin, setelah semua, segalanya mungkin akan datang kanan. Tapi Tirian menatap sekeliling dan melihat betapa sangat sedikit dari hewan telah pindah.
"Untuk saya untuk saya!" dia menelepon. "Apakah kalian semua berpaling pengecut karena saya adalah Raja Anda?"
"Kami tidak berani," bisik lusinan suara. "Tashlan akan marah Lindungi kami dari Tashlan.."
"Di mana semua Kuda Berbicara?" kata Tirian ke Boar tersebut.
"Kami telah melihat, kita telah melihat," pekik Mice. "Si kera telah membuat mereka bekerja Mereka semua terikat -. Down di bagian bawah bukit."
"Kemudian semua yang Anda anak kecil," kata Tirian, "Anda Nibbler dan gnawers dan nutcrackers, pergi dengan Anda secepat Anda bisa berlari cepat dan melihat apakah Kuda di pihak kita Dan jika mereka, mendapatkan gigi Anda ke tali dan. menggerogoti sampai Kuda bebas dan membawa mereka ke mari. "
"Dengan akan baik, Sire," terdengar suara kecil, dan dengan rakyat kocokan ekor yang tajam dan bermata tajam bergigi berangkat. Tirian tersenyum untuk cinta hanya karena ia melihat mereka pergi. Tapi itu sudah saatnya untuk memikirkan hal-hal lainnya. Rishda Tarkaan sedang memberi perintah.
"Teruskan," katanya. "Ambil semua dari mereka hidup-hidup jika Anda bisa dan melemparkan mereka ke dalam stabil atau mengusir mereka ke dalamnya Ketika mereka semua dalam kita akan memadamkan api itu dan membuat mereka persembahan bagi dewa Tash besar.."
"Ha!" kata Farsight pada dirinya sendiri. "Jadi itu adalah bagaimana ia berharap untuk memenangkan pengampunan Tash untuk ketidakpercayaannya."
Garis musuh - sekitar setengah kekuatan Rishda itu - sekarang bergerak maju, dan Tirian nyaris tidak waktu untuk memberikan perintah.
"Out di sebelah kiri, Jill, dan mencoba untuk menembak semua Anda sebelumnya mungkin mereka mencapai kita Babi dan. Beruang sampingnya. Poggin di sebelah kiri Eustace saya, di sebelah kanan saya. Tahan sayap kanan, Jewel Berdirilah oleh dia,. Puzzle, dan menggunakan kuku Anda Hover dan menyerang, Farsight. Kau Anjing, tepat di belakang kami. Go di antara mereka setelah bermain pedang telah dimulai.. Aslan untuk membantu kami! "
Eustace berdiri dengan hati berdebar sangat, berharap dan berharap bahwa ia akan berani. Dia belum pernah melihat sesuatu (meskipun ia telah melihat kedua naga dan seaserpent) yang membuat darahnya berjalan begitu dingin seperti yang garis berwajah gelap terang pria-pria bermata. Ada lima belas orang Calormen, Bull Berbicara Narnia, Slinkey Fox, dan Wraggle Satyr tersebut. Kemudian ia mendengar dentingan-dan-yamaha di sebelah kirinya dan satu Calormen jatuh: kemudian dentingan-andzipp lagi dan Satyr yang turun. "Oh, bagus sekali, putri!" terdengar suara Tirian itu, dan kemudian musuh itu atas mereka.
Eustace tidak pernah bisa mengingat apa yang terjadi dalam dua menit berikutnya. Semua itu seperti mimpi (sejenis Anda miliki ketika suhu Anda lebih dari 100) sampai dia mendengar suara Rishda Tarkaan memanggil keluar dari kejauhan:
"Pensiun mari Kembali dan kembali bentuk.."
Kemudian Eustace kembali ke pikiran sehatnya dan melihat Calormen berlari kembali ke teman-teman mereka. Tapi tidak semua dari mereka. Dua terbaring mati, ditusuk oleh tanduk Jewel, salah satu dengan pedang Tirian itu. Fox terbaring mati di kaki sendiri, dan ia bertanya-tanya apakah itu dia yang telah membunuhnya. Bull juga turun, ditembak melalui mata oleh sebuah panah dari Jill dan gashed di sisi tubuhnya dengan gading Boar itu. Tapi pihak kami telah kerugian juga. Tiga anjing tewas dan keempat adalah terpincang-pincang di belakang garis pada tiga kaki dan merintih. Beruang berbaring di tanah, bergerak lemah. Kemudian dalam suara serak gumam nya, bingung untuk yang terakhir, "Aku - aku tidak mengerti," meletakkan kepalanya yang besar di atas rumput sepelan anak akan tidur, dan tidak pernah pindah lagi.
Bahkan, serangan pertama telah gagal. Eustace tampaknya tidak dapat senang tentang hal ini: dia begitu sangat haus dan lengannya terasa sakit begitu.
Sebagai Calormen dikalahkan kembali ke komandan mereka, para dwarf mulai meledek mereka.
"Apakah cukup, Darkies?" teriak mereka. "Apakah kau tidak seperti itu Mengapa tidak Tarkaan besar Anda pergi dan melawan dirinya sendiri daripada mengirim Anda harus dibunuh?? Darkies Miskin!"
"Kurcaci," teriak Tirian. "Kemarilah dan menggunakan pedang Anda, bukan lidah Anda Masih ada waktu. Dwarf Narnia!. Anda bisa bertarung dengan baik, aku tahu Datanglah kembali ke kesetiaan Anda.."
"Yah!" ejek para dwarf. "Tidak mungkin Kau sama humbugs besar dengan banyak lainnya.. Kami tidak ingin ada raja. Para dwarf adalah untuk para dwarf. Boo!"
Kemudian Drum dimulai: tidak Dwarf drum kali ini, tapi seekor banteng besar itu menyembunyikan Calormen drum. Anak-anak dari pertama membenci suara. Boom - booming - ba-ba-booming itu pergi. Tapi mereka akan membencinya jauh lebih buruk jika mereka tahu apa artinya. Tirian tidak. Itu berarti bahwa ada pasukan Calormen lain di suatu tempat dekat dan bahwa Rishda Tarkaan sedang memanggil mereka untuk membantunya. Tirian dan Jewel memandang satu sama lain sedih. Mereka baru saja mulai berharap bahwa mereka bisa menang malam itu: tapi akan seluruh dengan mereka jika musuh-musuh baru muncul.
Tirian menatap putus asa bulat. Beberapa Narnia berdiri dengan Calormen, baik melalui pengkhianatan atau dalam ketakutan jujur ??"Tashlan". Lain duduk diam, menatap, tidak mungkin untuk bergabung sisi. Tapi ada sedikit hewan sekarang: kerumunan itu jauh lebih kecil. Jelas, beberapa dari mereka baru saja merayap diam-diam pergi selama pertempuran.
Boom - booming - ba-ba-boom pergi drum mengerikan. Kemudian suara lain mulai mencampur dengan itu. "Dengarkan!" kata Jewel: dan kemudian "Lihat!" kata Farsight. Sesaat kemudian tidak ada keraguan apa itu. Dengan guntur kaki kuda, dengan kepala melempar, lubang hidung melebar, dan surai melambai, lebih dari skor Berbicara Kuda Narnia datang pengisian atas bukit. Para gnawers dan Nibbler telah melakukan pekerjaan mereka.
Poggin si dwarf dan anak-anak membuka mulut mereka untuk menghibur, tapi menghibur yang tidak pernah datang. Tiba-tiba udara dipenuhi suara twanging busur-string dan panah mendesis. Itu adalah dwarf yang menembak dan - untuk sesaat Jill nyaris tidak bisa mempercayai matanya - mereka penembakan Kuda. Kurcaci yang pemanah mematikan. Kuda Kuda setelah berguling. Tidak satu pun dari mereka pernah mencapai Hewan yang mulia Raja.
"Little babi," jerit Eustace, menari dalam kemarahannya. "Kotor, kotor, kasar sedikit berbahaya." Bahkan Jewel berkata, "Haruskah aku lari setelah mereka dwarf, Baginda, dan meludah sepuluh dari mereka pada tanduk saya di terjun masing-masing?" Tapi Tirian dengan wajah sebagai keras seperti batu, berkata, "Berdirilah teguh, Jewel Jika Anda harus menangis,. Sayang (ini adalah Jill), giliran wajah samping dan melihat Anda basah tidak Anda busur-string. Dan perdamaian, Eustace. Jangan memarahi, seperti gadis dapur-Tidak tegur prajurit.. kata-kata sopan atau pukulan keras adalah bahasa satu-satunya. "
Tapi Kurcaci mencemooh kembali Eustace. "Itu adalah kejutan untukmu, anak kecil, eh? Pemikiran kami berada di sisi Anda, apakah Anda takut Tidak ada.? Kami tidak ingin ada Kuda Berbicara. Kami tidak ingin Anda untuk memenangkan lebih dari geng lain. Anda tidak dapat membawa kita masuk dwarf adalah untuk para dwarf. "
Rishda Tarkaan masih berbicara dengan orang-orangnya, pasti membuat pengaturan untuk serangan berikutnya dan mungkin berharap ia mengirim pasukan seluruh hidupnya ke dalam pertama. Drum membahana di. Kemudian, untuk horor mereka, Tirian dan teman-temannya mendengar, jauh samar seolah-olah dari jauh, drum menjawab. Lain tubuh Calormen telah mendengar sinyal Rishda dan akan datang untuk mendukung dia. Anda tidak akan tahu dari wajah Tirian bahwa dia sekarang telah menyerah semua harapan.
"Dengar," bisiknya dengan suara biasa-fakta, "kita harus menyerang sekarang, sebelum penjahat sana diperkuat oleh teman-teman mereka."
"Mengingat Anda, Sire," kata Poggin, "bahwa di sini kita memiliki dinding kayu baik dari stabil pada punggung kita Jika kita terlebih dahulu, apakah kita tidak dipeluk dan mendapatkan pedang-poin antara bahu kita?."
"Saya akan mengatakan seperti yang Anda lakukan, Kurcaci," kata Tirian. "Kalau bukan rencana yang sangat mereka untuk memaksa kita ke kandang Semakin jauh kita dari pintu yang mematikan, lebih baik.?"
"Raja benar," kata Farsight. "Jauh dari stabil ini terkutuk, dan apa pun goblin hidup di dalamnya, di semua biaya."
"Ya, ayo," kata Eustace. "Aku datang untuk membenci pandangan yang sangat itu."
"Bagus," kata Tirian. "Sekarang lihat sana ke kiri kami Anda melihat sebuah batu besar yang putih seperti marmer gleams di cahaya api.. Pertama kita akan jatuh pada orang-orang Calormen. Kau, gadis, harus pindah di sebelah kiri kami dan menembak secepat pernah Anda mungkin ke mereka peringkat: dan Anda, Eagle, terbang di wajah mereka dari kanan Sementara itu kita orang lain akan menuduh mereka Ketika kita begitu dekat, Jill, bahwa Anda tidak bisa lagi menembak mereka karena takut mencolok kami, kembali ke putih.. batu dan menunggu Anda yang lain., menjaga telinga Anda lebar-lebar, bahkan dalam pertempuran Kita harus menempatkan mereka untuk penerbangan dalam beberapa menit atau tidak sama sekali, karena kita kurang dari mereka.. Begitu saya sebut Kembali, lalu terburu-buru untuk bergabung Jill di batu putih, di mana kita akan memiliki perlindungan di belakang kami dan bisa bernapas sebentar. Sekarang, tidak aktif, Jill. "
Merasa kesepian, Jill berlari keluar sekitar dua puluh kaki, menempatkan kaki kanan ke belakang dan kaki kiri ke depan, dan menetapkan panah ke string nya. Dia berharap tangannya tidak gemetar. "" Itu tembakan busuk! " katanya seperti anak panah pertama melesat mendekati musuh dan terbang di atas kepala mereka. Tapi dia telah lain pada saat string selanjutnya: ia tahu kecepatan yang yang penting. Dia melihat sesuatu yang besar dan hitam melesat ke wajah para Calormen. 'Yang Farsight. Pertama satu orang, dan kemudian yang lain, menjatuhkan pedangnya dan mengangkat kedua tangannya untuk membela matanya. Kemudian salah satu panah sendiri memukul seorang pria, dan lain memukul serigala Narnia, yang, tampaknya, bergabung musuh. Tapi dia telah menembak hanya untuk beberapa detik ketika ia harus berhenti. Dengan kilatan pedang dan gading Boar dan tanduk Jewel, dan dengan gonggongan yang mendalam dari anjing, Tirian dan partainya bergegas musuh-musuh mereka, seperti pria dalam perlombaan seratus meter '. Jill terkejut melihat betapa tak siapnya para Calormen tampaknya. Dia tidak menyadari bahwa ini adalah hasil kerja dirinya dan Eagle. Pasukan sangat sedikit dapat terus mencari terus ke depan jika mereka mendapatkan panah di wajah mereka dari satu sisi dan dipatuki oleh elang di sisi lain.
"Oh, bagus Bagus!." teriak Jill. Partai Raja yang memotong jalan mereka langsung ke musuh. Unicorn sedang melemparkan pria seperti yang Anda akan melemparkan jerami dengan garpu. Bahkan Eustace tampak Jill (yang setelah semua tidak tahu banyak tentang ilmu pedang) yang akan bertarung cemerlang. Anjing-anjing berada di tenggorokan yang Calormen '. Itu akan bekerja! Itu adalah kemenangan di terakhir - Dengan kejutan, mengerikan dingin Jill melihat hal yang aneh. Meskipun Calormen yang jatuh pada setiap sapuan pedang-Narnia, mereka sepertinya tidak pernah mendapatkan lebih sedikit. Bahkan, sebenarnya ada lebih dari mereka sekarang dibandingkan ketika pertempuran dimulai. Ada lebih setiap detik. Mereka berlari dari segala sisi. Mereka Calormen baru. Ini yang baru telah tombak. Ada semacam kerumunan mereka bahwa ia hampir tidak bisa melihat teman sendiri. Kemudian dia mendengar suara Tirian menangis:
"Kembali Untuk batu!"
Musuh telah diperkuat. Drum telah melakukan tugasnya.

BAB DUA BELAS
MELALUI PINTU STABLE

JILL seharusnya sudah kembali di batu putih sudah tapi dia cukup lupa bahwa bagian dari perintahnya dalam kegembiraan menonton pertarungan. Sekarang dia ingat. Dia berbalik dan berlari ke sana, dan tiba di sana hampir satu detik sebelum yang lain. Dengan demikian terjadi bahwa semua dari mereka, untuk sesaat, harus punggung mereka kepada musuh. Mereka semua putaran roda saat mereka telah mencapai hal itu. Sebuah pemandangan yang mengerikan bertemu mata mereka.
Sebuah Calormen berlari menuju pintu kandang membawa sesuatu yang menendang dan berjuang. Saat ia datang antara mereka dan api mereka bisa melihat dengan jelas baik bentuk manusia dan bentuk dari apa yang dibawanya. Itu adalah Eustace.
Tirian dan Unicorn bergegas keluar untuk menyelamatkannya. Tapi Calormen itu sekarang jauh lebih dekat ke pintu kemudian mereka. Sebelum mereka telah menutupi setengah jarak ia melemparkan Eustace dan menutup pintu pada dirinya. Setengah lusin lebih Calormen berlari di belakangnya. Mereka membentuk garis pada ruang terbuka sebelum stabil. Tidak ada maksud sekarang.
Bahkan kemudian Jill ingat untuk menjaga wajahnya berubah samping, jauh dari busurnya. "Bahkan jika saya tidak bisa berhenti blubbing, aku tidak akan mendapatkan string saya basah," katanya.
"'Ware panah," kata Poggin tiba-tiba.
Semua orang merunduk dan menarik helm lebih dari itu
hidung. Anjing-anjing berjongkok di belakang. Tapi meskipun beberapa anak panah datang jalan mereka segera menjadi jelas bahwa mereka tidak ditembak. Griffle dan dwarf nya berada di memanah mereka lagi. Kali ini mereka tenang menembak di Calormen.
"Keep it up, anak laki-laki!" terdengar suara Griffle itu. "Semua bersama-sama hati-hati Kami tidak ingin Darkies lebih dari yang kita inginkan Monyet -. Atau Lions -.. Atau Raja Para dwarf adalah untuk para dwarf."
Apa pun yang Anda mungkin katakan tentang dwarf, tidak ada yang bisa mengatakan mereka tidak berani. Mereka dengan mudah bisa lolos ke beberapa tempat yang aman. Mereka lebih memilih untuk tinggal dan membunuh sebanyak dari kedua belah pihak yang mereka bisa, kecuali jika kedua belah pihak cukup baik untuk menyelamatkan mereka kesulitan dengan membunuh satu sama lain. Mereka ingin Narnia untuk mereka sendiri.
Apa mungkin mereka tidak diperhitungkan adalah bahwa Calormen itu-mail berpakaian dan Kuda punya perlindungan. Juga Calormen memiliki seorang pemimpin. Suara Rishda Tarkaan itu berteriak:
"Tiga puluh dari Anda mengawasi orang-orang bodoh oleh batu putih Sisanya,. Setelah saya, bahwa kita dapat mengajarkan anak-anak bumi pelajaran."
Tirian dan teman-temannya, masih terengah-engah dari perjuangan mereka dan bersyukur untuk beristirahat beberapa menit, berdiri dan memandang sementara Tarkaan memimpin anak buahnya terhadap dwarf. Itu adalah adegan yang aneh sekarang. Api telah merosot lebih rendah: cahaya itu memberi itu sekarang kurang dan merah gelap. Sejauh orang bisa melihat, seluruh tempat perakitan sekarang kosong kecuali Dwarf dan Calormen. Dalam terang bahwa seseorang tidak bisa melihat banyak dari apa yang terjadi. Kedengarannya seolah-olah Kurcaci sedang mendirikan pertarungan yang bagus. Tirian bisa mendengar Griffle menggunakan bahasa yang mengerikan, dan setiap sekarang dan kemudian sang Tarkaan memanggil, "Ambil semua Anda dapat hidup! Bawa mereka hidup-hidup!"
Apapun melawan yang mungkin telah seperti, itu tidak berlangsung lama. Suara itu terdengar lagi. Lalu Jill melihat sang Tarkaan kembali ke kandang: laki-laki sebelas mengikutinya, menyeret sebelas dwarf terikat. (Apakah yang lain semua telah dibunuh, atau apakah beberapa dari mereka berhasil meloloskan diri, tidak pernah diketahui.)
"Lemparkan mereka ke dalam kuil Tash," kata Rishda Tarkaan.
Dan ketika kesebelas dwarf, satu demi satu, telah dilemparkan atau ditendang ke dalam pintu yang gelap dan pintu telah ditutup lagi, ia membungkuk rendah untuk stabil dan berkata:
"Ini juga untuk korban bakaran-Mu, Tuhan Tash."
Dan semua Calormen memukul flat pedang mereka pada perisai mereka dan berteriak, "Tash Tash! Dewa besar Tash! Tash terelakkan!" (Tidak ada omong kosong tentang "Tashlan" sekarang.)
Pihak sedikit demi batu putih mengamati perbuatan ini dan berbisik satu sama lain. Mereka telah menemukan tetesan air turun batu dan semua minum dengan penuh semangat - Jill dan Poggin dan Raja di tangan mereka, sementara empat kaki yang tersusun dari kolam kecil yang telah dibuat di kaki batu. Seperti adalah rasa haus mereka bahwa tampaknya minuman yang paling lezat yang pernah mereka alami dalam hidup mereka, dan sementara mereka minum mereka benar bahagia dan tidak bisa memikirkan hal lain.
"Saya merasa dalam tulang saya," kata Poggin, "bahwa kita semua akan, satu per satu, melewati pintu yang gelap sebelum pagi aku bisa memikirkan seratus kematian saya lebih akan mati.."
"Ini memang sebuah pintu suram," kata Tirian. "Hal ini lebih seperti mulut."
"Oh, kita tidak bisa melakukan sesuatu untuk menghentikannya?" kata Jill dengan suara terguncang.
"Tidak, teman adil," kata Jewel, mengorek lembut. "Ini mungkin bagi kita pintu ke negara Aslan dan kita akan sup di meja-nya malam ini."
Rishda Tarkaan berbalik stabil dan berjalan perlahan ke suatu tempat di depan batu putih.
"Dengarkanlah," katanya. "Jika Boar dan Anjing dan Unicorn akan datang ke saya dan menempatkan diri dalam belas kasihan saya, kehidupan mereka akan terhindar. Boar harus pergi ke kandang di Kebun Tisroc, para Anjing ke kandang The Tisroc, dan Unicorn , ketika saya memiliki tanduk gergajian liburnya, harus menarik gerobak Namun Elang, anak-anak, dan dia yang Raja itu akan ditawarkan kepada Tash malam ini.. "
Jawaban hanya geraman.
"Naiklah, prajurit," kata sang Tarkaan. "Membunuh binatang, tetapi mengambil berkaki dua yang hidup."
Dan kemudian pertempuran terakhir dari Raja terakhir dari Narnia dimulai.
Apa yang membuat putus asa, bahkan terlepas dari jumlah musuh, adalah tombak. Para Calormen yang telah dengan kera hampir dari awal tidak punya tombak: itu karena mereka datang ke Narnia dengan satu dan dua, berpura-pura menjadi pedagang damai, dan tentu saja mereka tidak membawa tombak untuk tombak bukan Anda dapat menyembunyikan hal. Yang baru harus memiliki datang kemudian, setelah si kera itu sudah kuat dan mereka bisa berbaris secara terbuka. Tombak membuat semua perbedaan. Dengan tombak panjang kau bisa membunuh babi hutan sebelum Anda berada dalam jangkauan gading dan unicorn sebelum Anda berada dalam jangkauan klakson, jika Anda sangat cepat dan menjaga kepala Anda. Dan sekarang tombak diratakan sudah mendekati Tirian dan teman terakhirnya. Menit berikutnya mereka semua berjuang untuk hidup mereka.
Dengan cara itu tidak begitu buruk seperti yang Anda bayangkan.
Bila Anda menggunakan setiap otot penuh - merunduk di bawah titik tombak-sini, melompati sana, menerjang maju, menggambar kembali bulat, mendorong - Anda tidak punya banyak waktu untuk merasa baik takut atau sedih. Tirian tahu ia bisa melakukan apa-apa untuk orang lain sekarang; mereka semua ditakdirkan bersama. Samar-samar ia melihat Boar terbenam di satu sisi dari dirinya, dan Jewel berjuang mati-matian di sisi lain. Dari sudut satu mata ia melihat, tetapi hanya melihat, sebuah Calormen besar menarik Jill pergi ke suatu tempat dengan rambutnya. Tapi dia tidak berpikir tentang hal-hal itu. Hanya memikirkan-Nya sekarang adalah menjual nyawanya semahal mungkin. Yang terburuk dari itu adalah bahwa dia tidak bisa menjaga ke posisi di mana dia mulai, di bawah batu putih. Seorang pria yang sedang berjuang selusin musuh sekaligus harus mengambil kesempatan di mana pun dia bisa, harus panah di mana pun dia melihat payudara musuh atau leher terjaga. Dalam stroke sangat sedikit ini mungkin membuat Anda cukup jauh dari tempat di mana Anda mulai. Tirian segera menemukan bahwa dia menjadi semakin jauh ke kanan, dekat ke kandang. Dia memiliki gagasan yang kabur dalam pikirannya bahwa ada beberapa alasan yang baik untuk menjaga diri dari itu. Tapi dia tidak bisa mengingat apa alasan itu. Lagi pula, dia tidak bisa menahannya.
Tiba-tiba semuanya muncul cukup jelas. Ia menemukan ia melawan Tarkaan sendiri. Para api unggun (apa yang tersisa dari itu) telah lurus di depan. Dia dalam pertempuran sebenarnya di ambang pintu sangat stabil, untuk itu telah dibuka dan dua Calormen memegang pintu, siap untuk membanting pintu saat dia berada di dalam. Dia ingat semuanya sekarang, dan ia menyadari bahwa musuh telah merayap dia untuk stabil pada tujuan sejak pertempuran dimulai. Dan sementara ia berpikir ini dia masih berjuang sang Tarkaan sekeras yang dia bisa.
Sebuah ide baru datang ke kepala Tirian itu. Dia menjatuhkan pedangnya, melesat maju, di bawah sapuan pedang sang Tarkaan, menyambar musuhnya oleh sabuk dengan kedua tangan, dan melompat kembali ke stabil, berteriak:
"Masuklah dan bertemu Tash sendiri!"
Ada suara memekakkan telinga. Seperti ketika si kera telah terlempar dalam, bumi berguncang dan ada cahaya yang menyilaukan.
Para prajurit Calormen di luar berteriak. "Tash, Tash!" dan membanting pintu. Jika ingin Tash Kapten mereka sendiri, Tash harus memilikinya. Mereka, pada setiap tingkat, tidak ingin bertemu Tash.
Untuk sesaat atau dua Tirian tidak tahu di mana dia berada atau bahkan siapa dia. Lalu ia memantapkan dirinya, berkedip, dan memandang berkeliling. Itu bukan gelap di dalam kandang, seperti yang diharapkan. Dia berada dalam cahaya yang kuat: bahwa adalah kenapa ia berkedip.
Dia berbalik untuk melihat Rishda Tarkaan, tapi Rishda tidak memandangnya. Rishda memberi ratapan yang besar dan menunjuk, kemudian ia meletakkan tangannya sebelum wajahnya dan jatuh datar, wajah bawah, di atas tanah. Tirian melihat ke arah mana sang Tarkaan telah menunjuk. Dan kemudian ia mengerti.
Sebuah angka yang mengerikan datang ke arah mereka. Ini jauh lebih kecil dari bentuk yang mereka lihat dari Tower, meskipun masih jauh lebih besar daripada pria, dan itu adalah sama. Itu kepala burung pemakan bangkai dan empat lengan. Paruhnya terbuka dan matanya menyala. Sebuah suara parau berasal dari paruhnya.
"Engkau telah memanggilku ke Narnia, Rishda Tarkaan Ini aku.. Apa yang engkau katakan?"
Tapi sang Tarkaan tidak mengangkat wajahnya dari tanah atau kata kata. Dia gemetar seperti orang dengan cegukan yang buruk. Dia cukup berani dalam pertempuran: tapi setengah keberaniannya telah meninggalkan dia sebelumnya malam itu ketika ia pertama kali mulai mencurigai bahwa mungkin ada Tash nyata. Sisanya telah meninggalkan dia sekarang.
Dengan tiba-tiba tersentak-seperti ayam membungkuk untuk mengambil cacing - Tash menerkam pada Rishda sengsara dan terselip dia di bawah atas kedua lengannya benar. Kemudian Tash memutar kepalanya ke samping untuk memperbaiki Tirian dengan salah satu mata yang mengerikan: karena tentu saja, memiliki kepala burung, ia tidak bisa melihat Anda lurus.
Tetapi segera, dari belakang Tash, kuat dan tenang sebagai laut musim panas, sebuah suara berkata:
"Pergilah, Rakasa, dan mengambil mangsa halal Anda ke tempat Anda sendiri:. Dalam nama Bapa besar Aslan dan Aslan Kaisar-over-the-Sea"
Makhluk mengerikan lenyap, dengan Tarkaan masih di bawah lengannya. Dan Tirian berbalik untuk melihat siapa yang berbicara.
Dan apa yang dia lihat kemudian mengatur jantungnya berdebar seperti yang pernah dipukuli dalam perkelahian apapun.
Tujuh Raja dan Ratu berdiri di depannya, semua dengan mahkota di atas kepala mereka dan semua pakaian berkilauan, tetapi Raja memakai email baik sebagai baik dan memiliki pedang terhunus di tangan mereka. Tirian membungkuk sopan dan hendak berbicara ketika yang termuda dari Queens tertawa. Dia menatap tajam wajahnya, dan kemudian tersentak dengan takjub, karena dia tahu dia. Itu adalah Jill: tapi tidak Jill karena ia terakhir kali melihatnya, dengan wajahnya semua kotoran dan air mata dan gaun setengah tua bor terlepas salah satu bahu. Sekarang dia tampak sejuk dan segar, sesegar olah dia baru saja datang dari mandi. Dan pada awalnya dia pikir dia tampak lebih tua, tapi kemudian tidak, dan dia tidak pernah bisa membuat pikiran pada saat itu. Dan kemudian ia melihat bahwa bungsu dari Raja adalah Eustace: tapi dia juga berubah sebagai Jill berubah.
Tirian tiba-tiba merasa canggung datang antara orang-orang dengan darah dan debu dan keringat pertempuran masih pada dirinya. Detik berikutnya dia menyadari bahwa dia tidak dalam keadaan itu sama sekali. Dia segar dan sejuk dan bersih, dan berpakaian seperti dia akan dipakai untuk pesta besar di Cair Paravel. (Tapi di Narnia pakaian yang bagus Anda tidak pernah yang nyaman Anda Mereka tahu bagaimana membuat hal-hal yang terasa indah serta terlihat cantik di Narnia:. Dan tidak ada hal seperti pati atau flanel atau elastis yang akan ditemukan dari salah satu ujung negara ke negara lain.)
"Sire," kata Jill datang ke depan dan membuat hormat yang indah, "biarkan aku membuat Anda dikenal Petrus Raja atas segala raja Tinggi di Narnia."
Tirian tidak perlu bertanya yang merupakan Raja Tinggi, karena ia teringat wajahnya (meskipun di sini masih jauh lebih mulia) dari mimpinya. Dia melangkah maju, tenggelam pada satu lutut dan mencium tangan Petrus.
"Tinggi Raja," katanya. "Anda dipersilakan untuk saya."
Dan Raja Tinggi mengangkat dia dan mencium kedua pipi sebagai Raja Tinggi seharusnya. Lalu ia membawanya ke anak tertua dari Queens - tapi bahkan dia tidak tua, dan tidak ada uban di kepalanya dan tidak ada kerutan di pipinya - dan berkata, "Tuan, ini adalah bahwa Polly Lady yang datang ke Narnia pada Hari Pertama, ketika Aslan membuat pepohonan tumbuh dan Hewan bicara. " Ia membawanya di samping seorang pria yang berjenggot emas mengalir di atas dadanya dan wajahnya penuh hikmat. "Dan ini," katanya, "adalah Lord Digory yang dengan dia pada hari itu Dan ini adalah saudara saya, Raja Edmund:. Dan ini adik saya, Lucy Ratu."
"Sir," kata Tirian, ketika ia disambut semua ini. "Jika saya telah membaca babad benar, harus ada yang lain Belum Mulia dua saudara perempuan?. Mana Ratu Susan?"
"Adikku, Susan," jawab Petrus lama dan serius, "tidak lagi teman Narnia."
"Ya," kata Eustace, "dan setiap kali Anda sudah mencoba untuk mendapatkan dia untuk datang dan berbicara tentang Narnia atau melakukan sesuatu tentang Narnia, dia mengatakan,` Apa kenangan indah Anda miliki! Fancy Anda masih berpikir tentang semua game-game lucu kita digunakan untuk bermain ketika kami masih anak-anak. '"
"Oh, Susan!" kata Jill. "Dia tidak tertarik pada saat ini kecuali nilon dan lipstik dan undangan Dia selalu adalah pemandangan periang terlalu tertarik untuk menjadi dewasa.."
"Dewasa, memang," kata Polly Lady. "Saya berharap ia akan tumbuh sepanjang waktu Dia terbuang sekolahnya ingin menjadi usia dia sekarang, dan dia akan menyia-nyiakan semua sisa hidupnya mencoba untuk tetap usia itu.. Ide keseluruhan nya adalah untuk ras ke konyol waktu kehidupan seseorang secepat dia bisa dan kemudian berhenti di sana selama yang dia bisa. "
"Yah, jangan biarkan kita bicara tentang itu sekarang," kata Peter. "Lihat Berikut adalah indah buah-pohon.! Mari kita merasakannya."
Dan kemudian, untuk pertama kalinya, Tirian melihat sekeliling dan menyadari betapa sangat aneh petualangan ini.

BAB TIGA BELAS
BAGAIMANA Para dwarf DITOLAK UNTUK DIAMBIL DALAM

Tirian berpikir - atau dia akan berpikir jika ia memiliki waktu untuk berpikir sama sekali - bahwa mereka berada di dalam sebuah kandang beratap jerami kecil, sekitar dua belas kaki panjang dan enam kaki lebar. Pada kenyataannya mereka berdiri di rumput, langit biru di atas kepala, dan udara yang bertiup lembut di wajah mereka adalah bahwa dari sebuah hari di awal musim panas. Tidak jauh dari mereka naik rumpun pohon, berdaun lebat, tapi di bawah setiap daun ada mengintip keluar emas atau merah kuning atau ungu atau bercahaya samar buah-buahan seperti tidak ada yang telah melihat dalam dunia kita. Buah membuat Tirian merasa bahwa itu harus gugur, tapi ada sesuatu dalam nuansa udara yang mengatakan bahwa itu tidak bisa lebih dari Juni. Mereka semua bergerak menuju pohon.
Semua orang mengangkat tangan untuk memilih buah yang terbaik menyukai tampilan, dan kemudian semua berhenti sejenak. Buah ini begitu indah bahwa setiap merasa "Itu tidak bisa berarti bagi saya ... pasti kita tidak diizinkan untuk mencabut itu."
"Tidak apa-apa," kata Peter. "Aku tahu apa yang kita pikirkan semua Tapi aku yakin., Cukup yakin, kita tidak perlu Aku merasa kita harus ke negara di mana segala sesuatu diperbolehkan.."
"Ini dia, kemudian!" kata Eustace. Dan mereka semua mulai makan.
Apa buah seperti? Sayangnya tidak ada yang dapat menggambarkan rasa. Yang bisa saya katakan adalah bahwa, dibandingkan dengan buah, jeruk segar Anda pernah makan membosankan, dan oranye juiciest kering, dan pir paling mencair keras dan kayu, dan stroberi liar terasa asam manis. Dan tidak ada benih atau batu, dan tidak ada tawon. Jika Anda pernah makan buah itu, semua hal terbaik di dunia ini akan terasa seperti obat-obatan setelah itu. Tapi aku tidak bisa menggambarkannya. Anda tidak bisa mengetahui bagaimana rasanya kecuali Anda bisa mendapatkan ke negara itu dan merasakannya sendiri.
Ketika mereka sudah cukup makan, Eustace berkata kepada Raja Peter, "Anda belum mengatakan kepada kami bagaimana Anda sampai di sini Anda hanya akan, ketika Raja Tirian muncul.."
"Tidak banyak yang bisa diceritakan," kata Peter. "Edmund dan aku berdiri pada platform dan kami melihat kereta masuk saya ingat berpikir itu mengambil tikungan terlalu cepat Dan aku ingat berpikir bagaimana lucu itu adalah bahwa orang-orang kami mungkin di kereta yang sama sekalipun. Lucy didn ' tahu tentang hal ini - "
"Anda orang, Raja Tinggi?" kata Tirian.
"Maksudku Bapa-Ku dan Ibu - Edmund dan Lucy dan aku."
"Mengapa mereka?" tanya Jill. "Kau tidak bermaksud mengatakan mereka tahu tentang Narnia?"
"Oh tidak, itu tidak ada hubungannya dengan Narnia Mereka sedang dalam perjalanan mereka ke Bristol.. Aku hanya pernah mendengar mereka akan pagi itu. Tapi Edmund mengatakan mereka akan pasti akan pergi dengan kereta api itu." (Edmund adalah jenis orang yang tahu tentang kereta api.)
"Dan apa yang terjadi kemudian?" kata Jill.
"Yah, itu tidak sangat mudah untuk menjelaskan, apakah itu, Edmund?" kata Raja Agung.
"Tidak terlalu," kata Edmund. "Itu sama sekali tidak seperti waktu lain ketika kita ditarik keluar dari dunia kita sendiri dengan Sihir Ada suara gemuruh menakutkan dan sesuatu memukul saya dengan keras,. Tapi tidak sakit. Dan aku merasa tidak begitu banyak ketakutan sebagai - baik, bersemangat Oh -. dan ini adalah satu hal aneh.
Aku punya lutut agak sakit, dari hack di ragbi. Saya melihat itu tiba-tiba hilang. Dan aku merasa sangat ringan. Dan kemudian - di sini kami ".
"Itu sama bagi kita di gerbong kereta api," kata Lord Digory, menyeka sisa-sisa buah dari jenggot emasnya. "Hanya saya pikir kau dan aku, Polly, terutama merasa bahwa kami telah unstiffened Anda anak-anak tidak akan mengerti.. Tapi kita berhenti merasa tua."
"Anak-anak muda, memang!" kata Jill. "Saya tidak percaya kalian berdua benar-benar jauh lebih tua dari kita di sini."
"Nah jika kita tidak, kita telah," kata Polly Lady.
"Dan apa yang telah terjadi sejak Anda tiba di sini?" tanya Eustace.
"Yah," kata Peter, "untuk waktu yang lama (setidaknya saya kira itu adalah waktu yang lama) tidak ada yang terjadi Lalu pintu terbuka -."
"Pintu?" kata Tirian.
"Ya," kata Peter. "Pintu Anda datang - atau keluar -. Oleh Apakah Anda lupa?"
"Tapi di mana itu?"
"Dengar," kata Peter dan menunjuk.
Tirian melihat dan melihat hal paling aneh dan paling konyol yang dapat Anda bayangkan. Hanya beberapa meter, terlihat jelas di bawah sinar matahari, ada berdiri sebuah pintu kayu kasar dan, bulat itu, kerangka pintu: tidak ada yang lain, tidak ada dinding, tanpa atap. Dia berjalan ke arah itu, bingung, dan yang lainnya mengikuti, mengawasi untuk melihat apa yang akan dia lakukan. Dia berjalan memutar menuju sisi lain dari pintu. Tapi itu tampak sama dari sisi lain: ia masih di udara terbuka, pada suatu pagi musim panas. Pintu hanya berdiri sendiri seolah tumbuh di sana seperti pohon.
"Adil Sir," kata Tirian kepada Raja Tinggi, "ini adalah suatu keajaiban besar."
"Ini adalah pintu Anda datang melalui dengan Calormen bahwa lima menit lalu," kata Peter sambil tersenyum.
"Tapi aku tidak datang di luar dari kayu ke kandang Bahwa ini tampaknya menjadi pintu terkemuka dari mana ke mana-mana.?"
"Tampaknya seperti itu jika Anda berjalan di sekelilingnya," kata Peter. "Tetapi kenakanlah mata Anda ke tempat itu di mana ada retak di antara dua papan dan melihat melalui."
Tirian meletakkan matanya ke lubang. Pada awalnya dia bisa melihat apa-apa kecuali kegelapan. Kemudian, di matanya tumbuh digunakan untuk itu, ia melihat cahaya merah kusam dari api unggun yang hampir akan keluar, dan di atas itu, di langit hitam, bintang-bintang. Lalu ia bisa melihat sosok gelap bergerak sekitar atau berdiri antara dia dan api: ia bisa mendengar mereka berbicara dan suara mereka seperti yang Calormen. Jadi ia tahu bahwa ia sedang melihat ke luar melalui pintu kandang ke dalam kegelapan Lantern Waste mana ia telah berjuang pertempuran terakhir. Para pria sedang membahas apakah untuk masuk dan mencari Rishda Tarkaan (tapi tidak satupun dari mereka ingin melakukan itu) atau untuk membakar stabil.
Dia memandang berkeliling lagi dan hampir tidak bisa mempercayai matanya. Ada overhead langit biru, dan negara berumput menyebar sejauh ia bisa melihat ke segala arah, dan teman-teman barunya di sekelilingnya tertawa.
"Tampaknya, lalu," kata Tirian, tersenyum sendiri, "bahwa yang stabil dilihat dari dalam dan stabil dilihat dari tanpa dua tempat yang berbeda."
"Ya," kata Lord Digory. "Di dalam adalah lebih besar dari luarnya."
"Ya," kata Ratu Lucy. "Di dunia kita juga, stabil sekali memiliki sesuatu di dalamnya yang lebih besar dari seluruh dunia kami." Ini adalah pertama kalinya dia berbicara, dan dari getaran dalam suaranya, Tirian sekarang tahu kenapa. Dia minum segalanya bahkan lebih dalam dari yang lain. Dia terlalu senang untuk berbicara. Ia ingin mendengar dia berbicara lagi, maka dia berkata:
"Tentu, Madam kebaikan hati Anda, katakan pada Ceritakan seluruh petualangan.."
"Setelah shock dan kebisingan," kata Lucy, "kami menemukan diri kita di sini Dan kami bertanya-tanya di pintu, seperti yang Anda lakukan.. Kemudian pintu dibuka untuk pertama kalinya (kami melihat kegelapan melalui pintu ketika itu) dan ada datang melalui pria besar dengan pedang telanjang. Kami melihat dengan senjata bahwa ia orang Calormen Dia mengambil berdiri di samping pintu dengan pedang terangkat, beristirahat di bahunya, siap untuk memotong siapa pun yang datang melalui.. Kami pergi ke dia dan berbicara kepadanya, tetapi kami pikir dia tidak melihat atau mendengar kita Dan dia tidak pernah melihat bundar di langit dan sinar matahari dan rumput: Saya pikir dia tidak bisa melihat mereka baik Jadi kita menunggu waktu yang lama... Lalu kami mendengar baut ditarik di sisi lain pintu. Tapi pria itu tidak bersiap-siap untuk menyerang dengan pedangnya sampai dia bisa melihat siapa yang datang masuk Jadi kami seharusnya ia telah diberitahu untuk menyerang beberapa dan suku cadang lain . Tetapi pada saat itu ketika pintu dibuka, semua dari Tash tiba-tiba ada di sana, di sisi pintu, tidak satupun dari kita melihat di mana ia datang dari Dan melalui pintu datanglah Kucing besar itu memberi satu melihat.. Tash dan berlari selama hidupnya: tepat pada waktunya, karena ia menerkam di itu dan pintu hit paruhnya seperti ditutup Pria bisa melihat Tash Dia menjadi sangat pucat dan membungkuk di depan Rakasa ini:.. tapi itu pun lenyaplah.
"Kemudian kami menunggu lama lagi Akhirnya pintu terbuka untuk ketiga kalinya dan ada datang dalam Calormen muda.. Aku menyukainya. Para sentinel di pintu mulai, dan tampak sangat terkejut, ketika ia melihat orang itu. Saya pikir dia d 'telah menunggu seseorang sangat berbeda - "
"Aku mengerti sekarang," kata Eustace (dia memiliki kebiasaan buruk menginterupsi cerita). "Cat ini masuk pertama dan penjaga mendapat perintah untuk melakukan menyakitinya Kemudian Cat itu untuk keluar dan mengatakan dia pernah melihat Tashlan mengerikan mereka dan berpura-pura takut sehingga untuk menakut-nakuti Hewan lain.. Tapi apa pergeseran pernah menduga adalah bahwa Tash nyata akan muncul, sehingga Jahe keluar benar-benar takut Dan setelah itu, Shift akan mengirimkan siapa pun dia ingin menyingkirkan dan penjaga akan membunuh mereka..
Dan - "
"Teman," kata Tirian lembut, "menghalangi Anda wanita dalam kisahnya."
"Yah," kata Lucy, "penjaga itu terkejut Itu memberi orang lain hanya waktu untuk mendapatkan waspada.. Mereka berkelahi. Ia membunuh penjaga dan melemparkannya dia ke luar pintu. Lalu ia datang berjalan perlahan-lahan maju ke tempat kita adalah Dia bisa melihat kita,. dan segala sesuatu. Kami mencoba untuk berbicara dengan dia tapi dia agak seperti orang kesurupan. Dia terus berkata Tash, Tash, di mana Tash aku pergi? untuk Tash. Jadi kita menyerah dan ia pergi ke suatu tempat - di sana saya menyukainya Dan setelah itu ... ugh "..! Lucy mencibir.
"Setelah itu," kata Edmund, "seseorang melemparkan monyet melalui pintu Dan Tash ada di sana lagi.. Kakak saya begitu lembut hati dia tidak ingin memberitahu Anda bahwa Tash membuat satu mematuk dan Monyet itu lenyap!"
"Sajikan dia benar!" kata Eustace. "Semua sama, saya berharap dia akan setuju dengan Tash juga."
"Dan setelah itu," kata Edmund, "datang sekitar selusin dwarf: kemudian Jill, dan Eustace, dan terakhir dari semua sendiri."
"Saya berharap para dwarf Tash makan juga," kata Eustace. "Little babi."
"Tidak, dia tidak," kata Lucy. "Dan jangan mengerikan Thery're masih di sini.. Bahkan Anda dapat melihat mereka dari sini. Dan saya sudah mencoba dan mencoba berteman dengan mereka tapi ada gunanya."
"Teman-teman dengan mereka!" teriak Eustace. "Jika Anda tahu bagaimana dwarf telah berperilaku!"
"Oh hentikan, Eustace," kata Lucy. "Jangan datang dan melihat mereka Raja Tirian,. Mungkin Anda bisa melakukan sesuatu dengan mereka."
"Aku bisa merasa tidak ada kasih yang besar bagi dwarf hari ini," kata Tirian. "Namun pada meminta Lady Anda,, saya akan melakukan hal yang lebih besar dari ini."
Lucy memimpin jalan dan segera mereka semua bisa melihat dwarf. Mereka memiliki terlihat sangat aneh. Mereka tidak berjalan-jalan atau menikmati sendiri (meskipun kabel yang mereka telah terikat tampaknya telah lenyap) dan mereka pun berbaring dan beristirahat. Mereka duduk sangat dekat bersama-sama dalam sebuah lingkaran kecil menghadap satu sama lain. Mereka tidak pernah tampak bulat atau mengambil pemberitahuan dari manusia sampai Lucy dan Tirian hampir cukup dekat untuk menyentuh mereka. Kemudian Kurcaci semua memiringkan kepala mereka seolah-olah mereka tidak bisa melihat siapa pun kecuali mendengarkan keras dan mencoba menebak oleh suara apa yang terjadi.
"Awas!" kata salah satu dari mereka dengan suara masam. "Pikiran ke mana kau pergi Jangan berjalan ke wajah kami!."
"Baiklah!" kata Eustace marah. "Kami tidak buta Kita punya mata di kepala kita.."
"Mereka harus menisik yang baik jika Anda bisa lihat di sini," kata dwarf yang sama yang bernama Diggle.
"Di mana?" tanya Edmund.
"Kenapa kau tulang-kepala, di sini tentu saja," kata Diggle. "Dalam gelap gulita, lubang sempit, sedikit bau stabil."
"Apakah Anda buta?" kata Tirian.
"Bukankah kita semua buta dalam gelap!" kata Diggle.
"Tapi itu tidak gelap, Anda dwarf bodoh miskin," kata Lucy. "Tidak bisakah kau melihat Carilah!? Lihatlah bundar! Tidak bisakah kau melihat langit dan pohon-pohon dan bunga-bunga? Tidak bisakah kau melihat saya?"
"Bagaimana dalam nama omong kosong semua bisa saya melihat apa yang tidak ada Dan bagaimana saya bisa melihat Anda lebih dari Anda dapat melihat saya dalam kegelapan??"
"Tapi saya bisa melihat Anda," kata Lucy. "Aku akan membuktikan aku bisa melihat Anda Anda punya pipa di mulut Anda.."
"Siapapun yang tahu bau baccy bisa melihat bahwa," kata Diggle.
"Oh, hal-hal yang buruk ini mengerikan," kata Lucy. Lalu dia punya ide. Dia berhenti dan mengambil beberapa violet liar. "Dengar, Dwarf," katanya. "Bahkan jika mata Anda salah, mungkin hidung Anda adalah semua benar: Anda bisa menciumnya?" Dia mencondongkan badan dan memegang, bunga segar lembap ke hidung jelek Diggle itu. Tapi dia harus melompat kembali dengan cepat untuk menghindari pukulan keras dari kepalan kecilnya.
"Tidak ada itu!" teriaknya. "Beraninya kau Apa yang Anda maksud dengan mendorong banyak kotor yang stabil-sampah di wajahku Ada thistle di dalamnya juga.? Ini seperti saus! Dan siapa dirimu?!"
"Bumi manusia," kata Tirian, "dia Ratu Lucy, dikirim kemari oleh Aslan keluar dari masa lalu yang mendalam Dan demi sendirian bahwa saya, Tirian Raja yang sah Anda, jangan memotong semua kepala Anda dari bahu Anda. , terbukti dan dua kali membuktikan bahwa Anda adalah pengkhianat. "
"Nah kalau itu tidak mengalahkan segalanya!" seru Diggle. ?? "Bagaimana Anda bisa terus berbicara semua busuk sang singa indah Anda tidak datang dan membantu Anda, dia tidak Pemikiran Dan sekarang -. Bahkan sekarang - ketika Anda telah dipukuli dan didorong ke dalam lubang hitam, sama saja sebagai sisa dari kami, Anda masih di permainan lama Anda Memulai kebohongan baru! Mencoba untuk membuat kita percaya bahwa kita tidak satupun dari kita diam, dan tidak gelap, dan langit tahu apa.. "
"Tidak ada lubang hitam, menyimpan dalam mewah sendiri, bodoh," teriak Tirian. "Ayo keluar dari itu." Dan, mencondongkan tubuh ke depan, ia menangkap Diggle oleh sabuk dan kerudung dan mengayunkannya keluar dari lingkaran dwarf. Tapi saat Tirian turunkan dia, Diggle melesat kembali ke tempatnya di antara lain, menggosok-gosok hidung dan melolong:
"Aduh! Aduh Apa d'Anda lakukan bahwa untuk Benturan wajahku ke dinding.! Anda sudah hampir patah hidung saya.!"
"Oh, Sayang!" kata Lucy, "Apa yang kita lakukan untuk mereka?"
"Biarkan mereka saja," kata Eustace: tapi saat dia berbicara bumi bergetar. Udara tiba-tiba tumbuh manis manis. Kecerahan berkelebat di belakang mereka. Semua berbalik. Tirian berbalik terakhir karena dia takut. Ada berdiri keinginan hatinya, besar dan nyata, Singa emas, Aslan sendiri, dan sudah yang lain berlutut dalam lingkaran di kaki depannya dan mengubur tangan dan wajah pada surai saat ia membungkuk kepala besar untuk menyentuh mereka dengan lidahnya . Kemudian ia tetap matanya pada Tirian, dan Tirian datang dekat, gemetar, dan melemparkan dirinya di kaki Singa, dan Singa menciumnya dan berkata, "Bagus, terakhir dari Raja Narnia yang berdiri teguh di saat yang paling gelap."
"Aslan," kata Lucy melalui air matanya, "bisa Anda - akan Anda - melakukan sesuatu untuk ini Kurcaci miskin?"
"Sayang," kata Aslan, "aku akan menunjukkan Anda berdua apa yang saya bisa, dan apa yang saya tidak bisa, lakukan." Dia datang dekat dengan dwarf dan memberikan geraman yang rendah: rendah, tapi mengatur semua gemetar udara. Tetapi Kurcaci berkata satu sama lain, "Dengar itu? Itu geng di ujung lain dari stabil. Mencoba untuk menakut-nakuti kami Mereka melakukannya dengan mesin dari beberapa jenis.. Jangan mengambil pemberitahuan. Mereka tidak akan mengambil kami lagi! "
Aslan mengangkat kepalanya dan mengguncang surainya. Seketika pesta mulia muncul di lutut dwarf ': pie dan lidah dan merpati dan hal-hal sepele dan es, dan Dwarf masing-masing memiliki piala anggur yang baik di tangan kanannya. Tapi itu tidak banyak digunakan. Mereka mulai makan dan minum cukup rakus, tapi jelas bahwa mereka tidak bisa merasakannya dengan benar. Mereka pikir mereka makan dan minum hanya semacam hal yang Anda mungkin menemukan di kandang. Satu kata dia mencoba untuk makan jerami dan lain mengatakan dia sedikit dari lobak tua dan yang ketiga mengatakan ia menemukan daun kubis mentah. Dan mereka mengangkat gelas anggur merah keemasan kaya untuk bibir mereka dan berkata "Uh! Minum air Fancy kotor dari palung yang keledai sudah di Jangan pernah mengira kami akan datang untuk ini.!" Tapi segera mulai mencurigai setiap Dwarf bahwa setiap Dwarf lain telah menemukan sesuatu yang lebih bagus daripada dia, dan mereka mulai menyambar dan menyambar, dan melanjutkan untuk bertengkar, sampai dalam beberapa menit ada perkelahian bebas dan semua makanan yang baik itu dioleskan pada wajah mereka dan pakaian atau diinjak-injak kaki. Tapi ketika akhirnya mereka duduk untuk perawat mata hitam dan hidung mereka berdarah, mereka semua mengatakan:
"Yah, paling tidak ada omong kosong ada di sini Kami tidak membiarkan siapa pun membawa kita masuk dwarf adalah untuk para dwarf.."
"Anda lihat," kata Aslan. "Mereka tidak akan membiarkan kita membantu mereka Mereka telah memilih licik bukan keyakinan penjara mereka hanya dalam pikiran mereka sendiri, namun mereka berada di penjara itu;.. Dan begitu takut yang diambil dalam bahwa mereka tidak dapat dibawa keluar Tapi datang,. anak Aku punya pekerjaan lain untuk melakukannya.. "
Ia pergi ke Pintu dan mereka semua mengikutinya. Dia mengangkat kepalanya dan meraung, "Sekarang saatnya!" kemudian lebih keras, "Waktu!", kemudian begitu keras sehingga bisa terguncang bintang-bintang, ". WAKTU" Pintu itu terbuka.

BAB EMPAT BELAS
MALAM FALLS di Narnia

MEREKA semua berdiri di samping Aslan, di sisi kanan, dan melihat melalui pintu yang terbuka.
Api unggun sudah padam. Di bumi semuanya kehitaman: pada kenyataannya Anda tidak bisa mengatakan bahwa Anda cari ke dalam kayu jika Anda tidak melihat mana sosok gelap pepohonan berakhir dan bintang-bintang mulai. Tapi ketika Aslan meraung lagi, keluar di sebelah kiri mereka mereka melihat bentuk lain hitam. Artinya, mereka melihat patch yang lain di mana tidak ada bintang: dan patch bangkit lebih tinggi dan lebih tinggi dan menjadi bentuk manusia, yang paling besar dari semua raksasa. Mereka semua tahu Narnia cukup baik untuk bekerja di mana ia harus berdiri. Dia harus berada di moorlands tinggi yang membentang jauh ke Utara Sungai luar Shribble. Lalu Jill dan Eustace ingat bagaimana sekali lama lalu, di gua-gua dalam di bawah orang-orang padang rumput, mereka telah melihat raksasa besar tertidur dan diberitahu bahwa namanya adalah Sang Waktu, dan bahwa ia akan bangun pada hari dunia berakhir.
"Ya," kata Aslan, meskipun mereka tidak berbicara. "Sementara ia berbaring bermimpi namanya Waktu Sekarang dia bangun dia akan memiliki yang baru.."
Kemudian raksasa besar mengangkat tanduk ke mulutnya. Mereka bisa melihat ini dengan perubahan dari bentuk hitam yang dilakukan terhadap bintang-bintang. Setelah itu - sedikit kemudian, karena suara perjalanan begitu lambat - mereka mendengar bunyi sangkakala: tinggi dan mengerikan, namun dari kecantikan, aneh mematikan.
Segera langit menjadi penuh bintang jatuh. Bahkan satu bintang jatuh adalah hal yang baik untuk melihat, tetapi ini adalah puluhan, dan kemudian nilai, dan kemudian ratusan, sampai hal itu seperti hujan perak: dan itu terus berlanjut. Dan ketika itu berlangsung selama beberapa saat, satu atau dua dari mereka mulai berpikir bahwa ada bentuk lain gelap dibandingkan langit serta raksasa. Saat itu di tempat yang berbeda, kanan atas, di atap langit yang sangat mungkin Anda menyebutnya. "Mungkin itu adalah awan," pikir Edmund. Pada setiap tingkat, tidak ada bintang ada: hanya kegelapan. Tapi semua sekitar, hujan bintang melanjutkan. Dan kemudian patch berbintang mulai tumbuh, menyebar semakin jauh keluar dari pusat langit. Dan saat ini seperempat dari seluruh langit hitam, dan kemudian setengah, dan akhirnya hujan bintang jatuh yang terjadi hanya turun rendah dekat cakrawala.
Dengan getaran heran (dan ada beberapa teror di dalamnya juga) mereka semua tiba-tiba menyadari apa yang terjadi. Kegelapan menyebar tidak awan sama sekali: hanya kekosongan. Bagian hitam dari langit adalah bagian di mana tidak ada bintang yang tersisa. Semua bintang-bintang jatuh: Aslan telah memanggil mereka pulang.
Beberapa detik terakhir sebelum hujan bintang sudah cukup berakhir sangat menarik. Bintang mulai jatuh di sekitar mereka. Tapi bintang di dunia yang bukan bola berapi besar mereka di kita. Mereka adalah orang-orang (Edmund dan Lucy pernah bertemu satu). Jadi sekarang mereka menemukan hujan orang berkilauan, semua dengan rambut panjang seperti perak terbakar dan tombak seperti putih-panas logam, bergegas turun ke mereka keluar dari udara hitam, lebih cepat daripada batu jatuh. Mereka membuat suara mendesis ketika mereka mendarat dan membakar rumput. Dan semua bintang-bintang ini meluncur melewati mereka dan berdiri di suatu tempat di belakang, sedikit ke kanan.
Ini adalah keuntungan besar, karena jika tidak, sekarang bahwa tidak ada bintang di langit, semuanya akan benar-benar gelap dan kau bisa melihat apa-apa. Karena itu, kerumunan bintang di belakang mereka melemparkan cahaya, sengit putih di bahu mereka. Mereka bisa melihat mil demi mil hutan Narnia yang tersebar di depan mereka, tampak seolah-olah mereka penerangan. Setiap semak dan hampir setiap helai rumput punya bayangan hitam di belakangnya. Tepi setiap daun berdiri keluar begitu tajam sehingga Anda akan berpikir Anda bisa memotong jari Anda di atasnya.
Pada rumput sebelum mereka berbaring bayangan mereka sendiri. Tetapi hal yang besar adalah bayangan Aslan. Hal streaming pergi ke sebelah kiri mereka, besar dan sangat mengerikan. Dan semua ini berada di bawah langit yang sekarang akan selamanya berbintang.
Cahaya dari belakang mereka (dan sedikit ke kanan mereka) begitu kuat sehingga bahkan menerangi lereng Moor Utara. Sesuatu pindah ke sana. Binatang merayap raksasa dan meluncur turun ke Narnia: naga besar dan kadal raksasa dan burung berbulu dengan sayap seperti sayap kelelawar '. Mereka menghilang ke dalam hutan dan selama beberapa menit ada keheningan. Kemudian datanglah - pada awalnya dari sangat jauh - suara ratapan dan kemudian, dari segala arah, gemerisik dan bergegas dan suara dari sayap. Itu datang dekat dan dekat. Segera orang bisa membedakan ambil langkah seribu kaki sedikit dari padding dari cakar besar, dan klak-klak kaki kuda sedikit cahaya dari gemuruh yang besar. Dan kemudian kita bisa melihat ribuan pasang mata yang berkilauan. Dan akhirnya, keluar dari bayangan pohon, berlari menaiki bukit demi nyawaku, oleh ribuan dan jutaan, datang semua jenis makhluk - Hewan yang Bisa Berbicara, dwarf, satyr, faun, Giants, Calormen, orang-orang dari Archenland, monopod , dan hal-hal wajar yang aneh dari pulau-pulau terpencil di negeri Barat tidak diketahui. Dan semua ini berlari ke pintu tempat Aslan berdiri.
Ini bagian dari petualangan adalah satu-satunya yang tampak agak seperti mimpi pada saat itu dan agak sulit untuk diingat dengan benar setelahnya. Terutama, seseorang tidak bisa mengatakan berapa lama waktu telah diambil. Kadang-kadang tampaknya hanya berlangsung beberapa menit, tetapi pada orang lain itu merasa seolah-olah itu mungkin telah pergi selama bertahun-tahun. Jelas, kecuali salah Pintu telah berkembang sangat jauh lebih besar atau tiba-tiba tumbuh makhluk kecil seperti nyamuk, kerumunan seperti itu tidak akan pernah mencoba untuk menjalaninya. Tapi tidak ada yang memikirkan hal semacam itu pada saat itu.
Makhluk-makhluk bergegas pada, mata mereka cerah dan terang saat mereka mendekat dan lebih dekat ke Bintang berdiri. Tapi seperti mereka datang sampai ke Aslan satu atau lain dari dua hal terjadi pada masing-masing. Mereka semua memandang lurus di wajahnya, saya tidak berpikir mereka punya pilihan tentang itu. Dan ketika beberapa memandang, ekspresi wajah mereka berubah sangat - itu adalah ketakutan dan kebencian: kecuali bahwa, di wajah Beruang Berbicara, ketakutan dan kebencian hanya berlangsung selama sepersekian detik. Anda bisa melihat bahwa mereka tiba-tiba berhenti Hewan yang Bisa Berbicara. Mereka hanya binatang biasa. Dan semua makhluk yang melihat Aslan di jalan yang berbelok ke kanan, kiri, dan menghilang ke dalam bayangan besar hitam, yang (seperti yang Anda telah mendengar) streaming jauh ke sebelah kiri pintu. Anak-anak tidak pernah melihat mereka lagi. Saya tidak tahu apa yang menjadi dari mereka. Tapi yang lain tampak dalam menghadapi Aslan dan mencintainya, meskipun beberapa dari mereka sangat ketakutan pada saat yang sama. Dan semua datang di Pintu, di di sebelah kanan Aslan. Ada beberapa spesimen aneh di antara mereka. Eustace bahkan mengenali salah satu dari mereka dwarf yang sangat yang telah membantu untuk menembak Kuda. Tapi dia tidak punya waktu untuk bertanya-tanya tentang hal seperti itu (dan lagi pula itu tidak ada bisnis-nya) untuk sukacita yang besar meletakkan segala sesuatu yang lain keluar dari kepalanya. Di antara makhluk bahagia yang sekarang datang berkerumun putaran Tirian dan teman-temannya semua orang yang mereka pikir mati. Ada Roonwit yang Centaur dan Jewel Unicorn dan Boar baik dan Beruang yang baik, dan Farsight Eagle, dan Sayang Anjing dan Kuda, dan Poggin si dwarf.
"Lebih lanjut dan lebih tinggi!" Roonwit menangis dan bergemuruh jauh di berderap ke Barat. Dan meskipun mereka tidak memahami dia, kata-kata entah bagaimana mengatur mereka kesemutan seluruh. Boar itu mendengus pada mereka riang. Beruang baru saja akan bergumam bahwa dia masih tidak mengerti, ketika dia melihat pohon-pohon buah di belakang mereka. Ia berjalan tertatih-tatih untuk pohon-pohon itu secepat dia bisa dan tidak, tak diragukan lagi, sesuatu yang ditemukan ia mengerti dengan sangat baik. Tapi Anjing tetap, mengibas-ngibaskan ekor mereka, dan Poggin tetap, berjabat tangan dengan semua orang dan menyeringai seluruh wajah jujurnya. Dan Jewel menyandarkan kepala putihnya salju di atas bahu sang Raja dan Raja berbisik di telinga Jewel. Kemudian setiap orang mengalihkan perhatiannya lagi untuk apa yang bisa dilihat melalui ambang pintu.
The Dragons dan Kadal Raksasa sekarang harus Narnia untuk diri mereka sendiri. Mereka pergi ke sana kemari merobek pohon dengan akar dan berderak mereka seolah-olah mereka batang rhubarb. Menit demi menit hutan menghilang. Seluruh negeri menjadi kosong dan kau bisa melihat segala macam hal tentang bentuk - semua gundukan kecil dan cekungan yang belum pernah perhatikan sebelumnya. Rumput meninggal. Segera Tirian menemukan bahwa dia melihat sebuah dunia rock telanjang dan bumi. Anda hampir tidak bisa percaya apa yang pernah tinggal di sana. Para monster itu sendiri menjadi tua dan berbaring dan mati. Daging mereka mengerut dan tulang muncul: segera mereka hanya kerangka besar yang berbaring di sini dan ada di batu mati, tampak seolah-olah mereka telah meninggal ribuan tahun yang lalu. Untuk waktu yang lama semuanya masih.
Akhirnya sesuatu yang putih - garis panjang, tingkat keputihan yang berkilau dalam cahaya bintang-bintang berdiri - datang bergerak menuju mereka dari ujung Timur dunia.
Suara luas memecah keheningan: pertama murmur kemudian gemuruh, lalu raungan. Dan sekarang mereka bisa melihat apa itu yang datang, dan seberapa cepat datang. Ini adalah sebuah dinding air berbusa. Laut sedang naik. Dalam dunia pohon-sedikit Anda bisa melihatnya dengan sangat baik. Anda bisa melihat semua sungai semakin luas dan semakin besar danau, dan danau yang terpisah bergabung menjadi satu, dan lembah berubah menjadi danau baru, dan bukit-bukit berubah menjadi pulau-pulau, dan kemudian orang-orang pulau lenyap. Dan dataran tinggi untuk meninggalkan mereka dan pegunungan tinggi di sebelah kanan mereka hancur dan menyelinap ke bawah dengan suara gemuruh dan percikan ke dalam air mount, dan air itu berputar-putar sampai ke ambang sangat Doorway (tapi tidak pernah melewatinya) sehingga busa memercik sekitar kaki depan Aslan. Semua sekarang adalah tingkat air dari tempat mereka berdiri ke tempat air bertemu langit.
Dan di luar sana mulai tumbuh cahaya. Sebuah beruntun fajar suram dan malapetaka menyebar di sepanjang cakrawala, dan melebar dan makin terang, sampai pada akhirnya mereka tidak melihat cahaya dari bintang-bintang yang berdiri di belakang mereka. Akhirnya matahari terbit. Ketika itu, Lord Digory dan Polly Lady memandang satu sama lain dan memberi anggukan kecil: dua, di dunia yang berbeda, pernah melihat matahari sekarat, dan sehingga mereka tahu seketika bahwa matahari ini juga sedang sekarat. Ini adalah tiga kali - dua puluh kali - sebagai besar karena seharusnya, dan merah sangat gelap. Sebagai sinarnya jatuh pada Waktu-raksasa besar, dia berubah merah juga: dan dalam refleksi matahari bahwa limbah seluruh perairan berbatas tampak seperti darah.
Lalu Moon itu muncul, cukup dalam posisi yang salah dia, sangat dekat dengan matahari, dan dia juga tampak merah. Dan saat melihat dirinya matahari mulai menembak keluar api yang besar, seperti kumis atau ular api merah, ke arahnya. Hal ini seolah-olah ia sedang gurita mencoba untuk menarik dia untuk dirinya dalam tentakelnya. Dan mungkin dia menarik dirinya. Bagaimanapun dia datang padanya, perlahan pada awalnya, tapi kemudian lebih banyak dan lebih cepat, sampai akhirnya api menjilat bulat panjang dan dua berlari bersama-sama dan menjadi satu bola besar seperti pembakaran batu bara. Gumpalan api besar datang putus ke dalam laut dan awan uap bangkit.
Kemudian Aslan berkata, "Sekarang membuat akhir."
Raksasa itu melemparkan tanduknya ke laut. Lalu ia mengulurkan satu tangan - sangat hitam itu tampak, dan ribuan mil panjang - di langit sampai tangannya mencapai matahari. Dia mengambil matahari dan meremasnya di tangannya seperti yang akan Anda memeras jeruk. Dan langsung ada kegelapan total.
Semua orang kecuali Aslan melompat kembali dari udara dingin yang kini bertiup melalui Pintu tersebut. Ujung-ujungnya sudah ditutupi dengan es.
"Peter, Raja Narnia Tinggi," kata Aslan. "Tutup Pintu."
Petrus, menggigil kedinginan, mencondongkan tubuh ke dalam kegelapan dan menarik Pintu untuk. Ini tergores di atas es saat dia menariknya. Lalu, agak canggung (karena bahkan pada saat itu tangannya telah mati rasa dan biru) dia mengeluarkan kunci emas dan menguncinya.
Mereka telah melihat hal-hal aneh cukup melalui Pintu itu. Tapi itu lebih aneh dari salah satu dari mereka untuk melihat bulat dan menemukan diri mereka di siang hari yang hangat, langit biru di atas mereka, bunga di kaki mereka, dan tawa di mata Aslan.
Dia berbalik cepat bulat, berjongkok rendah, mengecam dirinya dengan ekornya dan menembak diri seperti panah emas.
"Ayo lanjut dalam Datanglah lebih jauh!" ia berteriak atas bahunya. Tapi siapa yang bisa mengikutinya dengan kecepatan itu? Mereka berangkat berjalan ke barat untuk mengikutinya.
"Jadi," kata Peter, "Malam jatuh pada Narnia Apa, Lucy Kau tidak menangis Dengan Aslan depan?, Dan kita semua di sini?!."
"Jangan mencoba untuk menghentikan saya, Petrus," kata Lucy, "Saya yakin Aslan tidak akan saya yakin tidak salah untuk berdukacita untuk Narnia. Pikirkan semua yang terbaring mati dan beku di balik pintu itu.."
"Ya dan aku berharap," kata Jill, "bahwa mungkin berlanjut selamanya aku tahu dunia kita tidak bisa.. Aku pikir mungkin Narnia."
"Aku melihatnya mulai," kata Lord Digory. "Saya tidak berpikir saya akan hidup untuk melihatnya mati."
"Tuan-tuan," kata Tirian. "Para wanita melakukannya dengan baik untuk menangis Lihat,. Saya melakukannya sendiri. Saya telah melihat kematian ibuku. Apa dunia tetapi Narnia aku pernah dikenal? Ini ada kebajikan, tapi sopan besar, jika kita tidak berkabung."
Mereka berjalan menjauh dari Pintu dan jauh dari dwarf yang masih duduk berdesakan di kandang imajiner mereka. Dan ketika mereka pergi, mereka berbicara satu sama lain tentang perang dan perdamaian berusia tua dan Raja-raja kuno dan semua kemuliaan Narnia.
Anjing-anjing masih bersama mereka. Mereka bergabung dalam percakapan tapi tidak banyak karena mereka terlalu sibuk balap di depan dan berlari kembali dan bergegas pergi untuk mengendus bau di rumput sampai mereka membuat diri mereka bersin. Tiba-tiba mereka mengambil aroma yang tampaknya untuk membangkitkan mereka sangat banyak. Mereka semua mulai berdebat tentang hal ini - "Ya itu adalah - Tidak itu tidak - Itulah yang saya katakan - ada yang bisa mencium apa itu -. Ambil hidung besar Anda keluar dari jalan dan membiarkan orang lain bau"
"Apa itu, sepupu?" kata Peter.
"Sebuah Calormen, Sire," kata Anjing beberapa sekaligus.
"Memimpin pada dia, lalu," kata Peter. "Apakah ia bertemu kami dalam damai atau perang, dia akan diterima."
Anjing-anjing melesat di depan dan kembali sesaat kemudian, berlari seolah-olah hidup mereka tergantung pada hal itu, dan menggonggong keras untuk mengatakan bahwa itu benar-benar Calormen. (Anjing Berbicara, seperti yang umum, berperilaku seolah-olah mereka berpikir apa pun yang mereka lakukan pada saat sangat penting.)
Yang lain mengikuti di mana Anjing memimpin mereka dan menemukan Calormen muda duduk di bawah pohon kastanye samping aliran air yang jelas. Itu Emeth. Dia bangkit dan membungkuk sekaligus serius.
"Sir," katanya kepada Petrus, "aku tidak tahu apakah Anda adalah sahabatku atau musuh saya, tapi saya harus menghitung itu kehormatan saya untuk memiliki anda baik Apakah tidak. Salah satu penyair mengatakan bahwa teman mulia adalah hadiah terbaik dan musuh yang mulia terbaik berikutnya? "
"Sir," kata Peter, "Saya tidak tahu bahwa ada perang yang perlu antara Anda dan kami."
"Jangan memberitahu kami siapa Anda dan apa yang terjadi padamu," kata Jill.
"Jika ada akan menjadi sebuah cerita, mari kita semua minum dan duduk," bentak Anjing. "Kami cukup ditiup."
"Well, tentu saja Anda akan jika Anda terus merobek tentang cara Anda lakukan," kata Eustace.
Jadi manusia duduk di rumput. Dan ketika Anjing memiliki semua pernah minum sangat bising keluar dari aliran mereka semua duduk, tegak, terengah-engah, dengan lidah terjulur keluar dari kepala mereka sedikit di satu sisi untuk mendengar cerita. Tapi Jewel tetap berdiri, memoles tanduk melawan sisinya.

BAB LIMA BELAS
LEBIH LANJUT DAN LEBIH LANJUT DI UP

"TAHU, Raja O suka berperang," kata Emeth, "dan engkau, hai wanita yang keindahan menerangi alam semesta, bahwa saya Emeth anak ketujuh dari Harpha Tarkaan kota Tehishbaan, barat melampaui padang pasir. Aku datang belakangan ke Narnia dengan sembilan dan dua puluh orang lain di bawah komando Rishda Tarkaan Sekarang ketika saya pertama kali mendengar bahwa kita harus berbaris pada Narnia aku bersukacita;. karena aku telah mendengar banyak hal dari Anda dan diinginkan Tanah sangat untuk bertemu Anda dalam pertempuran Tapi ketika saya menemukan bahwa kita adalah untuk masuk menyamar sebagai pedagang (yang adalah gaun memalukan bagi seorang prajurit dan anak seorang Tarkaan) dan untuk bekerja dengan kebohongan dan tipu daya, maka sukacita saya berangkat dari saya. Dan yang paling dari semua ketika saya menemukan bahwa kami harus menunggu pada Monyet, dan ketika itu mulai dikatakan bahwa Tash dan Aslan adalah satu, maka dunia menjadi gelap di mataku. Untuk selalu sejak aku masih bocah, saya telah melayani Tash dan keinginan besar saya untuk tahu lebih banyak tentang dia, jika itu mungkin, memandang wajahnya. Tapi nama Aslan kebencian kepada saya.
"Dan, seperti yang kamu lihat, kami dipanggil bersama di luar gubuk beratap jerami, malam demi malam, dan api dinyalakan, dan si kera membawa keluar dari gubuk sesuatu atas empat kaki yang aku tidak bisa baik melihat. Dan orang dan Hewan sujud dan melakukan kehormatan untuk itu Tapi saya pikir, sang Tarkaan ini ditipu oleh si kera:.. untuk hal ini yang keluar dari kandang itu tidak Tash atau tuhan lain Tapi ketika saya melihat wajah Tarkaan itu, dan ditandai setiap kata yang ia berkata kepada si Monyet, kemudian aku berubah pikiran:. karena aku melihat bahwa sang Tarkaan tidak percaya di dalamnya sendiri Dan kemudian saya mengerti bahwa ia tidak percaya pada Tash sama sekali: karena jika ia, bagaimana mungkin dia berani mengejek dia?
"Ketika saya memahami hal ini, sebuah kemarahan yang besar jatuh pada saya dan saya bertanya-tanya bahwa Tash sejati tidak meruntuhkan baik Monyet dan Tarkaan dengan api dari surga. Namun demikian Aku menyembunyikan kemarahan saya dan menahan lidah saya dan menunggu untuk melihat bagaimana hal itu akan . akhir Tapi kemarin malam, karena beberapa dari Anda tahu, Monyet membawa hal yang tidak sebagainya kuning tetapi mengatakan bahwa semua yang diinginkan memandang Tashlan - untuk sehingga mereka campuran dua kata untuk berpura-pura bahwa mereka semua adalah satu - harus melewati satu demi satu ke gubuk. Dan aku berkata pada diri sendiri, Tidak diragukan lagi ini adalah beberapa penipuan lainnya. Tapi ketika Cat telah mengikuti dan sudah keluar lagi dalam kegilaan teror, maka saya berkata kepada diri sendiri, Sesungguhnya Tash sejati, yang mereka sebut tanpa pengetahuan atau keyakinan, kini telah datang di antara kita, dan akan membalaskan sendiri Dan meskipun hati saya berubah menjadi air di dalam diriku karena kebesaran dan teror Tash., namun keinginan saya lebih kuat daripada rasa takut, dan aku menempatkan berlaku pada lutut saya untuk tinggal mereka dari gemetar, dan pada gigi saya bahwa mereka tidak seharusnya obrolan, dan memutuskan untuk memandang wajah Tash meski ia harus membunuh aku Jadi saya menawarkan diri untuk pergi ke gubuk;. dan Tarkaan, meskipun enggan, biarkan aku pergi.
"Begitu aku pergi di pintu, keajaiban pertama adalah bahwa aku menemukan diriku dalam cahaya matahari yang besar (seperti yang kita semua sekarang) meskipun dalam gubuk itu tampak gelap dari luar. Tapi aku tidak punya waktu untuk mengagumi ini, karena segera saya dipaksa berperang untuk kepala saya terhadap salah satu orang kita sendiri Begitu aku melihatnya aku mengerti bahwa si Monyet dan sang Tarkaan telah menetapkan dia di sana untuk membunuh siapa pun yang datang kalau dia tidak dalam mereka. rahasia:. sehingga pria ini juga adalah pembohong dan pencemooh dan tidak ada hamba sejati Tash saya akan lebih baik untuk melawan dia, dan memiliki dibunuh penjahat, Aku mengusir dia keluar belakang saya melalui pintu.
"Lalu aku melihat tentang saya dan melihat langit dan tanah yang luas, dan mencium manisnya Dan aku berkata, Dengan para Dewa, ini adalah tempat yang menyenangkan:.. Mungkin, bahwa Aku datang ke negara Tash Dan aku mulai melakukan perjalanan ke negara asing dan untuk mencari-Nya.
"Jadi saya pergi banyak rumput dan bunga-bunga banyak dan di antara semua jenis pohon yang sehat dan lezat sampai lo di tempat yang sempit di antara dua batu di sana datang untuk menemui saya Singa yang hebat.! Kecepatan dia adalah seperti burung unta, dan ukuran nya adalah gajah, rambutnya seperti emas murni dan kecerahan matanya seperti emas yang berbentuk cair dalam tungku Ia lebih mengerikan daripada Gunung Flaming dari Lagour, dan dalam keindahan ia melampaui semua yang ada di dunia bahkan sebagai. naik di mekar melampaui debu padang pasir. Lalu aku jatuh di kakinya dan berpikir, Tentunya ini adalah waktu kematian, karena Lion (yang layak menghormati semua) akan mengetahui bahwa saya telah melayani Tash semua hari saya dan tidak Namun dia, lebih baik untuk melihat singa dan mati daripada menjadi Tisroc dunia dan hidup dan tidak pernah melihatnya. Tapi. Satu Agung membungkuk kepala emasnya dan menyentuh dahiku dengan lidahnya dan berkata, Putra, Engkau menyambut Tapi aku berkata,. Sayangnya, Tuhan, saya tidak putra Mu tetapi hamba Tash. Dia menjawab, Anak, semua layanan engkau dilakukan untuk Tash, aku akun sebagai layanan dilakukan untuk saya. Kemudian dengan alasan keinginan besar saya untuk kebijaksanaan dan pengertian, saya mengatasi ketakutan saya dan mempertanyakan Satu Agung dan berkata, Tuhan, yang kemudian benar, seperti si kera berkata, bahwa engkau dan Tash adalah satu? Singa menggeram sehingga bumi berguncang (tapi nya tidak murka terhadap saya) dan berkata, Ini adalah salah Bukan karena dia dan aku adalah satu,. tapi karena kami berlawanan, saya ambil untuk saya layanan yang telah engkau lakukan padanya. Karena aku dan dia adalah dari jenis yang berbeda seperti yang tidak ada layanan yang keji yang dapat dilakukan untuk saya, dan tidak ada yang tidak jahat bisa dilakukan padanya Oleh karena itu jika ada orang yang bersumpah dengan Tash dan menjaga sumpah demi sumpah itu., itu adalah dengan saya bahwa dia telah benar-benar bersumpah, meskipun dia tahu itu tidak, dan itu adalah aku yang membalasnya Dan jika ada orang yang melakukan kekejaman dalam nama saya, maka, meskipun ia mengatakan nama Aslan, itu adalah Tash yang ia melayani dan oleh Tash perbuatannya diterima.. Dost engkau mengerti , Anak? saya berkata, Tuhan, Engkau tahu betapa aku mengerti. Tapi aku bilang juga (untuk kebenaran dibatasi saya), Namun, saya telah mencari Tash semua hari-hariku. Terkasih, mengatakan Satu Agung, kecuali keinginan-Mu telah untuk aku engkau wouldst tidak memiliki dicari begitu lama dan begitu benar. Untuk semua menemukan apa yang mereka sungguh-sungguh mencari.
"Kemudian dia menarik napas atas saya dan mengambil gemetar dari tungkai saya dan membuat saya berdiri di atas kaki saya Dan setelah itu, katanya tidak banyak., Tapi bahwa kita harus bertemu lagi, dan aku harus pergi lebih jauh dan lebih jauh masuk Lalu ia berbalik kepadanya tentang dalam badai dan kesibukan emas dan pergi tiba-tiba.
"Dan sejak itu, O Raja dan Ladies, aku telah berkelana untuk menemukannya dan kebahagiaan saya adalah begitu besar sehingga bahkan melemahkan saya seperti luka Dan ini adalah keajaiban keajaiban, bahwa dia menelepon saya Terkasih., Saya yang saya namun sebagai anjing - "
"Eh apa? Itu?" kata salah satu Anjing.
"Sir," kata Emeth. "Itu hanyalah fashion dari pidato yang kita miliki di Calormen."
"Yah, aku tidak bisa mengatakan satu hal, aku seperti sangat banyak," kata Anjing.
"Dia tidak bermaksud jahat apapun," kata seorang Anjing tua.
"Setelah semua, kita sebut anjing kita Anak laki-laki ketika mereka tidak berperilaku baik."
"Jadi yang kita lakukan," kata Anjing pertama. "Atau anak perempuan."
"S-s-sh!" kata Anjing Tua. "Itu bukan kata yang bagus untuk menggunakan Ingatlah di mana Anda berada.."
"Lihat!" kata Jill tiba-tiba. Seseorang datang, agak takut-takut, untuk menemui mereka, sebuah makhluk anggun pada empat kaki, semua abu-abu keperakan. Dan mereka menatapnya selama sepuluh detik penuh sebelum lima atau enam suara mengatakan semua sekaligus, "Mengapa, itu Puzzle tua!" Mereka belum pernah melihat dia dengan siang hari dengan off-kulit singa, dan itu membuat perbedaan yang luar biasa. Dia sendiri sekarang: seekor keledai yang indah dengan seperti mantel lembut, abu-abu dan seperti lembut, wajah jujur ??bahwa jika Anda telah melihatnya Anda akan melakukan apa Jill dan Lucy melakukan - bergegas maju dan menempatkan tangan Anda di lehernya dan mencium membelai hidung dan telinganya.
Ketika mereka bertanya kepadanya di mana ia telah ia mengatakan ia telah datang pada pintu bersama dengan semua makhluk lain tapi ia - baik, untuk mengatakan yang sebenarnya, ia telah menjaga keluar dari jalan mereka sebanyak yang dia bisa, dan keluar cara Aslan. Untuk melihat Singa nyata telah membuatnya begitu malu dari semua yang omong kosong tentang berdandan dalam kulit singa bahwa ia tidak tahu bagaimana melihat siapa pun di wajah. Tapi ketika ia melihat bahwa semua teman-temannya pergi ke barat, dan setelah ia memiliki mulut penuh rumput ("Dan aku belum pernah mencicipi rumput yang baik seperti dalam hidup saya," kata Puzzle), ia mengumpulkan keberanian dan diikuti. "Tapi apa yang saya akan lakukan jika aku benar-benar harus bertemu Aslan, aku yakin aku tidak tahu," tambahnya.
"Anda akan menemukan itu akan baik-baik saja ketika Anda benar-benar," kata Ratu Lucy.
Kemudian mereka pergi ke depan bersama-sama, selalu barat, untuk itu tampaknya menjadi arah Aslan maksudkan ketika ia berteriak, "lanjut dan lebih masuk" Banyak makhluk lain perlahan-lahan bergerak dengan cara yang sama, tetapi bahwa negara berumput sangat luas dan ada crowding ada.
Ini tampaknya masih awal, dan kesegaran pagi itu di udara. Mereka terus berhenti untuk menoleh dan melihat di belakang mereka, sebagian karena itu begitu indah tetapi sebagian juga karena ada sesuatu tentang hal yang mereka tidak bisa mengerti.
"Petrus," kata Lucy, "mana ini, apakah Anda kira?"
"Aku tidak tahu," kata Raja Agung. "Ini mengingatkan saya pada suatu tempat tapi aku tidak bisa memberikan nama Mungkinkah suatu tempat yang pernah kita tinggal selama liburan ketika kita sangat, sangat kecil.?"
"Ini harus telah menjadi hari libur bagus sekali," kata Eustace. "Aku yakin tidak ada negara seperti ini di mana saja di dunia kita Lihatlah warna! Anda tidak bisa mendapatkan biru seperti biru pada pegunungan itu di dunia kita.."
"Bukankah negeri Aslan?" kata Tirian.
"Tidak seperti negeri Aslan di atas bahwa gunung di luar akhir dunia Timur," kata Jill. "Aku pernah ke sana."
"Jika kau bertanya padaku," kata Edmund, "rasanya di suatu tempat di dunia Narnia Lihatlah orang-orang pegunungan di depan -. Dan gunung-gunung es yang besar di luar mereka Tentunya mereka agak mirip gunung kita digunakan untuk melihat dari Narnia, yang. yang sampai barat melampaui terjun itu? "
"Ya, sehingga mereka," kata Peter. "Hanya ini lebih besar."
"Saya tidak berpikir orang yang begitu sangat seperti apa pun di Narnia," kata Lucy. "Tapi lihat di sana." Dia menunjuk arah selatan ke kiri mereka, dan semua orang berhenti dan berbalik untuk melihat. "Mereka bukit," kata Lucy, "yang bagus dan kayu yang biru di belakang - yang tidak mereka sangat menyukai perbatasan selatan Narnia?"
"Seperti!" teriak Edmund setelah terdiam sesaat. "Kenapa, mereka persis seperti. Lihat, ada Gunung Pire dengan kepala bercabang, dan ada lulus ke Archenland dan semuanya!"
"Namun mereka tidak suka," kata Lucy. "Mereka yang berbeda Mereka memiliki warna lebih pada mereka dan mereka terlihat lebih jauh daripada yang saya ingat dan mereka .. lebih. Lebih.... Oh, aku tidak tahu ..."
"Lebih seperti hal yang nyata," kata Lord Digory lembut.
Tiba-tiba Farsight Eagle menyebar sayapnya, melonjak tiga puluh atau empat puluh meter ke udara, berputar dan kemudian hinggap bulat di tanah.
"Raja dan Ratu," serunya, "kita semua telah buta Kami hanya mulai melihat di mana kita berada Dari atas sana aku telah melihat semuanya -.. Ettinsmuir, Beaversdam, Sungai Besar, dan Cair Paravel masih bersinar di tepi Laut Timur. Narnia tidak mati ini Narnia.. "
"Tapi bagaimana bisa?" kata Peter. "Untuk Aslan mengatakan kepada kami yang lebih tua bahwa kita tidak harus kembali ke Narnia, dan di sini kita."
"Ya," kata Eustace. "Dan kami melihat itu semua hancur dan matahari padam."
"Dan itu semua sangat berbeda," kata Lucy.
"The Eagle benar," kata Lord Digory. "Dengar, Petrus Ketika Aslan berkata kau tidak pernah bisa kembali ke Narnia, dia berarti Narnia yang Anda pikirkan.. Tapi itu bukan Narnia yang sesungguhnya Itu awal dan akhir.. Itu hanya bayangan atau salinan Narnia nyata yang selalu berada di sini dan akan selalu berada di sini:. sama seperti dunia kita, Inggris dan semua, hanya sebuah bayangan atau salinan sesuatu di dunia nyata Aslan Anda tidak perlu berkabung Narnia, Lucy Semua Narnia lama. yang penting, semua makhluk tersayang, telah ditarik ke Narnia nyata melalui Pintu Dan tentu saja berbeda;. sebagai berbeda sebagai hal yang nyata adalah dari bayangan atau sebagai kehidupan nyata adalah dari mimpi ". Suaranya diaduk semua orang seperti terompet saat ia mengucapkan kata-kata: tetapi ketika ia menambahkan lirih "Ini semua dalam Plato, semua dalam Plato: memberkati aku, apa yang mereka ajarkan di sekolah-sekolah!" yang lebih tua tertawa. Itu sangat persis seperti semacam hal yang mereka telah mendengar dia mengatakan lama di dunia lain di mana janggutnya abu-abu, bukan emas. Dia tahu mengapa mereka tertawa dan bergabung dalam tertawa sendiri. Tapi sangat cepat mereka semua menjadi serius lagi: untuk, seperti yang Anda tahu, ada semacam kebahagiaan dan keajaiban yang membuat Anda serius. Hal ini terlalu baik untuk sampah pada lelucon.
Ini adalah sebagai sulit untuk menjelaskan bagaimana tanah ini diterangi matahari berbeda dari Narnia lama karena akan memberitahu Anda bagaimana buah-buah yang memiliki rasa negara. Mungkin Anda akan mendapatkan beberapa ide itu jika Anda berpikir seperti ini. Anda mungkin telah di ruangan di mana ada jendela yang menghadap ke sebuah teluk yang indah dari laut atau lembah hijau yang luka pergi di antara pegunungan. Dan di dinding yang berlawanan ruang untuk jendela ada mungkin telah lookingglass sebuah. Dan ketika Anda berpaling dari jendela Anda tiba-tiba melihat laut yang atau lembah itu, sekali lagi, dalam cermin. Dan laut di cermin, atau lembah di dalam cermin, berada di satu sisi sama seperti yang nyata: namun pada saat yang sama mereka bagaimanapun berbeda - lebih dalam, lebih indah, lebih banyak tempat seperti di cerita: di sebuah kisah Anda belum pernah mendengar tapi sangat ingin tahu. Perbedaan antara Narnia lama dan Narnia baru seperti itu. Yang baru adalah sebuah negara yang lebih mendalam: setiap batu dan bunga dan rumput tampak seolah-olah lebih berarti. Saya tidak bisa menggambarkannya lebih baik dari itu: jika pernah Anda sampai di sana Anda akan tahu apa yang saya maksud.
Itu adalah Unicorn yang menyimpulkan apa yang semua orang merasa. Dia dicap kanannya kedepan-kuku di tanah dan meringkik, dan kemudian menangis:
"Saya sudah pulang akhirnya! Ini adalah negara nyata saya! Saya termasuk di sini Ini adalah tanah saya telah mencari sepanjang hidupku, meskipun aku tidak pernah tahu itu sampai sekarang.. Alasan mengapa kita mencintai Narnia lama adalah bahwa hal itu kadang-kadang tampak sedikit seperti ini Bree-hee-hee Ayo lebih jauh,! datang lebih lanjut dalam!. "
Ia mengguncang surainya dan melompat ke depan menjadi mencongklang besar - sebuah berpacu Unicorn, yang, di dunia kita, akan membawa dia keluar dari pandangan dalam beberapa saat. Tapi sekarang hal yang paling aneh terjadi. Semua orang mulai berlari, dan mereka menemukan, untuk mengejutkan mereka, bahwa mereka bisa mengikutinya: tidak hanya Anjing dan manusia, tetapi sedikit bahkan Puzzle lemak dan berkaki pendek Poggin si dwarf. Udara terbang di wajah mereka seolah-olah mereka mengemudi cepat di dalam mobil tanpa kaca depan mobil. Negara ini terbang melewati seolah-olah mereka melihatnya dari jendela kereta ekspres. Lebih cepat dan lebih cepat mereka berlari, tapi tak ada yang panas atau lelah atau kehabisan napas.

BAB ENAM BELAS
Perpisahan Shadowlands

JIKA orang bisa berjalan tanpa merasa lelah, saya tidak berpikir orang sering ingin melakukan hal lain. Tapi mungkin ada alasan khusus untuk menghentikan, dan itu adalah alasan khusus yang membuat Eustace kini berteriak:
"Saya katakan Tenang!! Lihat apa yang kami akan datang ke!"
Dan juga dia mungkin. Untuk saat ini mereka melihat di depan mereka dan di luar Renang periuk Pool unclimbable tebing tinggi dan, menuangkan menuruni tebing, ribuan ton air setiap detik, berkedip seperti berlian di beberapa tempat dan gelap, hijau kaca pada orang lain, Air Terjun Besar, dan sudah menjadi gemuruh itu di telinga mereka.
"Jangan berhenti lanjut dan lebih lanjut dalam!," Disebut Farsight, memiringkan penerbangan ke atas sedikit.
"Ini semua sangat baik baginya," kata Eustace, namun Jewel juga berteriak:
"Jangan berhenti lanjut dan lebih lanjut dalam!. Ambil dengan tenang Anda."
Suaranya hanya bisa didengar di hanya menjadi deru air tapi semua orang saat berikutnya melihat bahwa dia telah jatuh ke Pool. Dan pontang-panting di belakangnya, dengan percikan percikan setelah, semua yang lain melakukan hal yang sama. Air itu tidak menggigit dingin karena semua dari mereka (dan terutama Puzzle) yang diharapkan, tapi kesejukan berbusa lezat. Mereka semua menemukan mereka berenang lurus untuk terjun itu sendiri.
"Ini benar-benar gila," kata Eustace kepada Edmund.
"Aku tahu Dan -." Kata Edmund.
"Bukankah itu indah?" kata Lucy. "Pernahkah Anda memperhatikan bahwa satu tidak bisa merasa takut, bahkan jika seseorang ingin Cobalah.?"
"Dengan Musytari, tak satu pun bisa," kata Eustace setelah ia mencoba.
Jewel mencapai kaki Air Terjun yang pertama, tapi Tirian baru saja di belakangnya. Jill terakhir, sehingga dia bisa melihat semuanya lebih baik dari yang lain. Dia melihat sesuatu yang putih bergerak terus sampai wajah Air Terjun tersebut. Hal putih adalah Unicorn itu. Anda tidak bisa memastikan apakah dia berenang atau memanjat, tapi dia pindah, lebih tinggi dan lebih tinggi. Titik klakson dibagi air tepat di atas kepalanya, dan mengalir keluar dalam dua berwarna pelangi sungai sepanjang bahunya. Hanya di belakangnya datang Raja Tirian. Dia pindah kaki dan lengannya seolah-olah sedang berenang tapi dia bergerak lurus ke atas: sebagai jika seseorang bisa berenang menaiki dinding rumah.
Apa yang tampak paling lucu adalah Anjing. Selama berpacu mereka tidak pernah sama sekali kehabisan napas, tapi sekarang, ketika mereka menyerbu dan menggeliat ke atas, ada banyak berbicara tergagap dan bersin di antara mereka, itu karena mereka akan terus menggonggong, dan setiap kali mereka membentak mereka mendapat mereka mulut dan hidung penuh air. Tapi sebelum Jill sempat menyadari semua hal ini sepenuhnya, dia naik Air Terjun sendiri. Itu adalah semacam hal yang akan sangat mustahil di dunia kita. Bahkan jika Anda tidak tenggelam, Anda akan hancur berkeping-keping oleh berat air yang mengerikan terhadap Jaguar yang tak terhitung batu. Tapi di dunia bahwa Anda bisa melakukannya. Anda pergi, naik dan naik, dengan segala macam lampu berkedip tercermin pada Anda dari air dan segala macam batu berwarna berkedip melalui itu, sampai tampak seperti jika Anda menaiki cahaya itu sendiri - dan selalu lebih tinggi dan lebih tinggi sampai rasa tinggi akan ketakutan Anda jika Anda bisa takut, tetapi kemudian itu hanya mulia menarik. Dan kemudian pada terakhir datang ke kurva, indah hijau halus di mana air dituangkan di atas atas dan menemukan bahwa satu keluar di sungai tingkat di atas Air Terjun tersebut. Arus kencang jauh di belakang Anda, tapi kau seperti perenang indah bahwa Anda bisa membuat kemajuan terhadap itu. Segera mereka semua di bank, menetes buthappy.
Sebuah lembah yang panjang dan besar membuka depan gunung salju, sekarang lebih dekat, berdiri melawan langit.
"Lebih lanjut dan lebih lanjut dalam," teriak Jewel dan mereka langsung berangkat lagi.
Mereka keluar dari Narnia sekarang dan naik ke Liar Barat yang tidak Tirian atau Petrus atau bahkan Eagle pernah dilihat sebelumnya. Tapi Digory dan Polly Tuhan telah Lady. "Apakah Anda ingat Apakah Anda ingat??" mereka mengatakan - dan berkata dalam suara yang mantap juga, tanpa terengah-engah, meskipun seluruh partai itu sekarang berjalan lebih cepat daripada lalat panah.
"Apa, Tuhan?" kata Tirian. "Apakah kemudian benar, seperti cerita mengatakan, bahwa kalian berdua melakukan perjalanan di sini pada hari dunia itu dibuat?"
"Ya," kata Digory, "dan tampaknya bagi saya seolah-olah baru kemarin."
"Dan pada kuda terbang?" tanya Tirian. "Apakah bagian itu benar?"
"Tentu," kata Digory. Tapi Anjing menggonggong, "Lebih cepat, lebih cepat!"
Jadi mereka berlari lebih cepat dan lebih cepat sampai lebih seperti terbang daripada menjalankan, dan bahkan overhead Eagle akan tidak lebih cepat daripada mereka. Dan mereka pergi melalui lembah berliku setelah lembah berliku dan mendaki sisi curam perbukitan dan, lebih cepat dari sebelumnya, menuruni sisi lain, mengikuti sungai dan kadang-kadang persimpangan itu dan menggelapkan seluruh mountainlakes seolah-olah mereka tinggal kecepatan kapal, sampai akhirnya di ujung salah satu danau panjang yang tampak sebiru pirus, mereka melihat bukit hijau halus. Sisi-sisinya adalah sebagai curam sebagai sisi piramida dan bulat bagian paling atas itu berlari dinding hijau: tetapi di atas dinding naik cabang-cabang pohon yang daunnya tampak seperti perak dan buah mereka seperti emas.
"Lebih lanjut dan lebih lanjut dalam!" raung Unicorn, dan tidak ada yang menahan. Mereka dibebankan langsung di kaki bukit dan kemudian menemukan diri mereka berlari hampir seperti air dari gelombang pecah berjalan sampai batu keluar pada titik teluk beberapa. Meskipun lereng curam hampir sama sebagai atap rumah dan rumput itu halus sebagai hijau bowling, tidak ada yang tergelincir. Hanya ketika mereka telah mencapai puncak yang sangat tidak mereka memperlambat up, itu karena mereka menemukan diri mereka menghadapi gerbang besar emas. Dan untuk beberapa saat tidak satupun dari mereka cukup berani untuk mencoba jika gerbang akan terbuka. Mereka semua merasa seperti yang mereka rasakan tentang buah "Berani kita Apakah benar? Dapatkah dimaksudkan untuk kita??"
Tapi saat mereka berdiri dengan demikian sebuah terompet besar, sangat keras dan manis, bertiup dari suatu tempat di dalam bahwa taman berdinding dan gerbang terbuka.
Tirian berdiri menahan napas dan bertanya-tanya siapa yang akan keluar. Dan apa yang datang adalah hal terakhir ia diharapkan: sedikit, ramping, bermata cerah mouse Berbicara dengan bulu merah terjebak dalam lingkaran di kepala dan kaki kiri beristirahat pada pedang panjang. Ini membungkuk, busur yang paling indah, dan berkata dengan suara melengking nya:
"Selamat datang, dalam nama singa Datang lebih lanjut. Dan selanjutnya masuk"
Kemudian Tirian melihat Raja Peter dan Raja Edmund dan Ratu Lucy bergegas maju untuk berlutut dan menyapa Mouse dan mereka semua berseru "Reepicheep!" Dan Tirian bernapas cepat dengan keajaiban semata, karena sekarang dia tahu bahwa dia melihat salah satu pahlawan besar Narnia, Reepicheep Mouse yang telah bertempur di Pertempuran besar Beruna dan kemudian berlayar ke ujung Dunia dengan Raja Caspian Seafarer. Tapi sebelum dia punya banyak waktu untuk memikirkan ini ia merasakan dua lengan yang kuat dilemparkan tentang dia dan merasakan ciuman berjanggut di pipinya dan mendengar suara dengan baik ingat mengatakan:
"Apa, anak Seni tebal dan tinggi sejak terakhir aku menyentuh Engkau?!"
Itu adalah ayahnya sendiri, Raja yang baik Erlian: tapi bukan sebagai Tirian telah melihatnya lalu ketika mereka membawanya pulang pucat dan terluka dari bertarung dengan raksasa, atau bahkan sebagai Tirian ingat dia dalam tahun-tahun ketika dia masih abu-abu dipimpin prajurit. Ini adalah ayahnya, muda dan gembira, karena ia hanya bisa ingat dia dari sangat hari-hari awal ketika dia sendiri pernah menjadi anak kecil bermain game dengan ayahnya di taman istana di Cair Paravel, sebelum tidur pada malam-malam musim panas. Bau yang sangat roti-susu dan-ia digunakan untuk memiliki untuk makan malam datang kembali kepadanya.
Jewel berpikir pada dirinya sendiri, "Aku akan meninggalkan mereka untuk berbicara untuk sedikit dan kemudian aku akan pergi dan menyapa Raja Erlian baik Banyak apel cerah telah ia berikan kepadaku ketika aku hanyalah seekor keledai muda.." Tapi saat berikutnya ia harus sesuatu yang lain untuk memikirkan, untuk keluar dari gateway terdengar kuda begitu besar dan mulia yang bahkan Unicorn mungkin merasa malu dalam kehadirannya: kuda bersayap besar. Ini terlihat saat di Lord Digory dan Polly Lady dan meringkik keluar "Apa, sepupu!" dan mereka berdua berteriak "Fledge Fledge tua! Bagus!" dan bergegas untuk menciumnya.
Tapi sekarang Mouse kembali mendesak mereka untuk masuk Jadi mereka semua lulus dalam melewati gerbang emas, ke aroma lezat yang bertiup ke arah mereka keluar dari taman itu dan ke dalam campuran dingin dari sinar matahari dan bayangan di bawah pohon, berjalan pada rumput kenyal yang dihiasi dengan bunga semua putih. Hal pertama yang melanda semua orang bahwa tempat itu jauh lebih besar daripada yang tampak dari luar. Tapi tidak ada yang punya waktu untuk memikirkan bahwa untuk orang-orang datang untuk memenuhi pendatang baru dari segala arah.
Semua orang yang Anda pernah mendengar tentang (jika Anda tahu sejarah negara-negara) tampaknya berada di sana. Ada Glimfeather Owl dan Puddleglum Marshwiggle, dan Raja Rilian yang kecewa, dan ibunya putri Star dan besar ayahnya Kaspia sendiri. Dan di dekatnya adalah Lord Drinian dan Berne Tuhan dan Trumpkin si dwarf dan Truffle-pemburu itu Badger baik dengan Glenstorm Centaur dan ratusan pahlawan lain dari Perang besar Deliverance. Dan kemudian dari sisi lain datang Kor Raja Archenland dengan Raja Lune ayahnya dan istrinya Ratu Aravis dan pangeran pemberani Corin Guntur-Fist, saudaranya, dan Bree Kuda dan Hwin Mare tersebut. Dan kemudian - yang merupakan keajaiban melampaui semua keajaiban untuk Tirian - ada datang dari jauh di masa lalu, dua Beavers baik dan Tumnus si faun. Dan ada ucapan dan berciuman dan tangan gemetar dan lelucon lama dihidupkan kembali, (Anda sudah tidak tahu seberapa baik sebuah lelucon lama berbunyi saat Anda mengambil itu keluar lagi setelah istirahat dari lima atau enam ratus tahun) dan seluruh perusahaan bergerak maju untuk pusat kebun mana Phoenix duduk di sebuah pohon dan melihat ke bawah kepada mereka semua, dan di kaki pohon yang dua singgasana dan dua tahta Raja dan Ratu begitu besar dan indah bahwa semua orang membungkuk di depan mereka. Dan baik mereka mungkin, untuk kedua adalah Raja Frank dan Ratu Helen dari siapa semua raja yang paling kuno dari Narnia dan Archenland adalah keturunan. Dan Tirian merasa seperti yang akan Anda rasakan jika Anda dibawa sebelum Adam dan Hawa dalam segala kemuliaan mereka.
Sekitar setengah jam kemudian - atau mungkin telah setengah ratus tahun kemudian, untuk waktu ada tidak seperti waktu di sini - Lucy berdiri dengan teman tercinta, teman tertua Narnia nya, Tumnus faun, melihat ke bawah di atas dinding taman itu , dan melihat seluruh Narnia menyebar di bawah ini. Tetapi ketika Anda melihat ke bawah Anda menemukan bahwa bukit ini jauh lebih tinggi daripada yang Anda pikir: tenggelam turun dengan tebing bersinar, ribuan meter di bawah mereka dan pepohonan di bahwa dunia lebih rendah tampak tidak lebih besar dari butiran garam hijau. Lalu ia berbalik ke dalam lagi dan berdiri dengan punggung ke dinding dan memandang kebun.
"Saya melihat," katanya akhirnya, merenung. "Saya lihat sekarang Taman ini seperti stabil.. Hal ini jauh lebih besar dalam daripada itu di luar."
"Tentu saja, Putri Hawa," kata si faun. "Para up lebih lanjut dan lebih lanjut dalam Anda pergi, segalanya lebih besar masuk kedalam lebih besar dari luar.."
Lucy terlihat keras di kebun dan melihat bahwa itu tidak benar-benar sebuah taman tetapi seluruh dunia, dengan sungai sendiri dan hutan dan laut dan pegunungan. Tapi mereka tidak aneh: dia tahu mereka semua.
"Saya melihat," katanya. "Ini masih Narnia, dan lebih nyata dan lebih indah kemudian Narnia di bawah, sama seperti itu lebih nyata dan lebih indah daripada Narnia luar pintu kandang saya lihat ...! Dunia dalam dunia, Narnia dalam Narnia ... "
"Ya," kata Mr Tumnus, "seperti bawang: kecuali bahwa saat Anda masuk dan dalam, masing-masing lingkaran lebih besar dari yang terakhir."
Dan Lucy memandang cara ini dan itu dan segera menemukan bahwa hal yang baru dan indah telah terjadi padanya. Apa pun ia memandang, namun jauh itu mungkin, setelah ia tetap matanya terus di atasnya, menjadi sangat jelas dan dekat seolah-olah ia melihat melalui teleskop. Dia bisa melihat seluruh padang pasir Selatan dan di luar itu kota besar Tashbaan: ke arah timur dia bisa melihat Cair Paravel di tepi laut dan jendela yang sangat ruangan yang dulunya sendiri. Dan jauh di laut dia bisa menemukan pulau-pulau, pulau-pulau setelah pulau ke ujung dunia, dan, di luar akhirnya, gunung besar yang mereka sebut negeri Aslan. Tapi sekarang dia melihat bahwa itu adalah bagian dari rantai besar yang dikelilingi pegunungan putaran seluruh dunia. Di depannya tampaknya datang cukup dekat. Lalu ia memandang ke kiri dan melihat apa yang dibutuhkan untuk menjadi bank besar awan berwarna cerah, terputus dari mereka dengan kesenjangan. Tapi dia tampak lebih keras dan melihat bahwa itu bukan awan, melainkan tanah yang nyata. Dan ketika ia menatap mata pada satu titik tertentu, dia langsung berteriak, "Peter Edmund!! Datang dan lihat! Ayo cepat." Dan mereka datang dan melihat, untuk mata mereka juga telah menjadi seperti miliknya.
"Mengapa" seru Peter. "Ini Inggris Dan itulah rumah sendiri -.! Rumah tua Profesor Kirk di negara di mana semua petualangan kita mulai"
"Saya pikir rumah yang telah hancur," kata Edmund.
"Jadi itu," kata si faun. "Tapi kau sekarang melihat Inggris di Inggris, Inggris nyata hanya karena ini adalah Narnia nyata Dan di Inggris batin tidak ada hal baik yang hancur.."
Tiba-tiba mereka bergeser mata mereka ke tempat lain, dan kemudian Peter dan Edmund dan Lucy tersentak dengan takjub dan berseru dan mulai melambaikan tangan: karena ada mereka melihat ayah dan ibu mereka, melambai kembali pada mereka di seberang lembah, bagus dalam. Rasanya seperti ketika Anda melihat orang-orang melambai pada Anda dari geladak sebuah kapal besar ketika Anda sedang menunggu di dermaga untuk menemui mereka.
"Bagaimana kita bisa mendapatkan mereka?" kata Lucy.
"Itu mudah," kata Mr Tumnus. "Bahwa negara dan negara ini - semua negara yang sebenarnya - hanya taji menonjol keluar dari pegunungan besar Aslan Kami hanya berjalan menyusuri punggung bukit, ke atas dan ke dalam, sampai bergabung di Dan mendengarkan Ada tanduk Raja Frank..! : kita semua harus naik ".
Dan segera mereka menemukan diri mereka semua berjalan bersama-sama dan prosesi, besar terang itu - ke arah pegunungan yang lebih tinggi daripada yang Anda bisa melihat di dunia ini bahkan jika mereka berada di sana untuk dilihat. Tapi tidak ada salju di gunung-gunung: ada hutan dan lereng hijau dan kebun manis dan air terjun berkedip, satu di atas yang lain, pergi selamanya. Dan tanah yang mereka berjalan di atas tumbuh sempit sepanjang waktu, dengan lembah yang dalam di setiap sisi: dan di seberang lembah itu tanah yang adalah Inggris yang nyata semakin dekat dan dekat.
Lampu depan itu semakin kuat. Lucy melihat bahwa serangkaian besar berwarna-warni yang dipimpin tebing di depan mereka seperti tangga raksasa. Dan kemudian dia lupa segala sesuatu yang lain, karena Aslan sendiri datang, melompat turun dari tebing ke tebing seperti katarak hidup kekuatan dan keindahan.
Dan orang pertama yang memanggilnya Aslan adalah Puzzle Keledai. Anda tidak pernah melihat ekspresi keledai feebler dan konyol dari Teka-teki itu saat ia berjalan ke Aslan, dan ia tampak, samping Aslan, sebagai kecil sebagai anak kucing tampak samping Bernard St. Singa tertunduk kepalanya dan membisikkan sesuatu ke telinga Teka-teki di mana panjang turun, tapi kemudian ia mengatakan sesuatu yang lain di mana telinga ceria lagi. Manusia tidak bisa mendengar apa yang dia katakan waktu baik. Kemudian Aslan berpaling kepada mereka dan berkata:
"Kau belum terlihat begitu bahagia karena saya berarti Anda harus."
Lucy berkata, "Kami sangat takut diusir, Aslan Dan Anda telah mengirim kita kembali ke dunia kita sendiri begitu sering.."
"Tidak takut itu," kata Aslan. "Apakah kamu tidak menduganya?"
Hati mereka melompat dan harapan liar meningkat dalam diri mereka.
"Ada kecelakaan kereta api yang nyata," kata Aslan lembut.
"Ayahmu dan ibu dan semua dari Anda - seperti dulu
menyebutnya dalam Shadowlands - mati. Istilah ini atas: yang
liburan sudah dimulai. Mimpi itu berakhir: ini adalah
pagi. "
Dan seperti Dia berbicara Dia tidak lagi tampak mereka seperti singa, tetapi
hal-hal yang mulai terjadi setelah itu begitu besar dan
indah yang saya tidak dapat menulis mereka. Dan bagi kita ini adalah
akhir dari semua cerita, dan kita bisa paling benar-benar mengatakan bahwa mereka
semua hidup bahagia selamanya. Tapi bagi mereka itu hanya
awal kisah nyata. Semua kehidupan mereka di dunia ini
dan semua petualangan mereka di Narnia hanya mencakup
dan halaman judul: sekarang akhirnya mereka mulai Bab
Salah satu Kisah Agung yang tak seorang pun di bumi telah membaca: yang
berlangsung selamanya: di mana setiap bab lebih baik daripada
satu sebelum.